Сальваторе Адамо

[Иос]

Любопытно, что в варианте Рафаэля это совсем другая песня.

... очень трогательный
http://www.youtube.com/watch?v=9I-omjnfiZU

Любопытно, также, что самый-самый первый раз я ее услышала даже не в рафаэлевском варианте, а по-русски. Не помню, кто пел, но называлась она "Пусть будет, что будет", и в припеве там были такие слова:
"та-та-та не-помню-что
Как бы ни был путь труден
Пусть будет то, чему быть суждено
И пусть будет, что будет"

А клип действительно очень трогательный. Спасибо.

www.fr.lyrsense.com?[/url] Там надо будет указать, с какого диска, укажите "Olympia-67", трек №7.



..

Спасибо за добрые слова. Я знаю этот сайт, и даже несколько текстов (совсем немного) там размещала. Особое спасибо за указание диска - я в дискографии "полное Осло" Выберу время - пошлю и этот текст, тем более раз его одобрили здесь, ведь на этом сайте только знатоки и ценители Адамо.
А вот отдыхать еще рано. Нужно больше переводов - хороших и разных

... эти две ссылки (гибкие пластинки и запись с Золотого Орфея) как раз охватывают практически все от Адамо, что было доступно в советское время (обладание, например, «Золотым диском» было из области фантастики).

Две из этих гибких у меня были. И, о чудо, я была безумно счастливой обладательницей Золотого диска. До сих пор помню, как его купила. А вышло это очень легко и просто. Зашла я как-то в магазин граммпластинок пошукать, не появилось ли чего новенького из Адамо. И первое, что увидела еще на подходе к отделу - большой синий конверт! с большим портретом! Это были студенческие времена, выскребла из кошелька все, что было( хорошо еще, что хватило) и не чуя ног под собой понеслась домой слушать. Больше я ни разу не видела этого диска в продаже. Видимо, он только-только поступил, и мне просто повезло. Вовремя зашла.
Но я помню и еще кое-какие мелкие " вкусности", кроме гибких пластинок. Был большой винил "Звезды эстрады" с Рафаэлем, Томом Джонсом, Хампердинком и Адамо. Было два больших диска "Под крышами Парижа", и на одном из них Адамо исполнял "Ваши драгоценности". Еще у меня была какая-то пластинка средней величины с одной песней Адамо "Любовь похожа на тебя". Но вот, пожалуй и все. Остальное - магнитофон. Да, тогда бы такие возможности, как сейчас

PS: Amorine, мне очень польстило, что Вы сочли мой перевод Dans le vert de ses yeux" достойным быть размещенным здесь. А что он не без огрехов, я, ну конечно же, знаю