Сальваторе Адамо

[amorine]

Давно здесь не была, не получалось.

С возвращением.

С этой песней я, как думаю и большинство, познакомилась, слушая Рафаэля.

Любопытно, что в варианте Рафаэля это совсем другая песня.

Интереснейшее видео. Адамо и Рафаэль поют MI GRAN NOCHE, хотя это скорее клип о записи песни
...
и пусть вас не удивляет, что Адамо подсматривает в текст собственной песни, поскольку это вариант перевода, который пел Рафаэль еще в «Пусть говорят». У Сальваторе вообще другой текст в испанской версии, даже по смыслу (об этом писала как-то Lenapolster), так что для него это песня новая.

Нажав на стрелочку перед моим ником можно попасть на пост, где есть перевод с испанского версии, исполняемой Рафаэлем.
Вот этот клип, к сожалению, он искажен (видимо умышленно, хорошая версия была почти сразу удалена) и по изображению и по звуку.
Но очень трогательный
http://www.youtube.com/watch?v=9I-omjnfiZU

Но если вы согласны с подстрочником подождать, то предлагаю вот такой мой перевод. Он местами от подстрочника отходит, конечно (надеюсь, не очень далеко), но общее содержание передает.

Лично я согласна подождать, а за перевод - огромное спасибо. Надеюсь, что Вы еще не раз нас порадуете.