Получение французского гражданства -2

[Olgalabelle]

M I K A, да, написано в списке.
Droopy, спасибо за ответ. Бедная мама, опять ТАКИЕ ЗАТРАТЫ

[lecia]

Olgalabelle, а просто свежие переводы не хотите в досье добавить?Св-во о рождении у вас все равно оригинал заберут на одной из стадий,так зачем вам свежии копии то?

[M I K A]

а просто свежие переводы не хотите в досье добавить?Св-во о рождении у вас все равно оригинал заберут на одной из стадий,так зачем вам свежии копии то?

Как говорится: "одна голова хорошо, а две лучше".
Только сейчас дошло, действительно, нужно просто обратится к Вашему переводчику и попросить изменить дату. Это будет стоить копейки, а то и вообше бесплатно. Мне переводчица из Тулузы несколько раз высылала св-во о рождении со свежей датой (оно было у нее в компе). Просила только конверт с маркой и обратным адресом прислать.
Апостиль не имеет срока давности.

[Olgalabelle]

Как говорится: "одна голова хорошо, а две лучше".
Только сейчас дошло, действительно, нужно просто обратится к Вашему переводчику и попросить изменить дату. Это будет стоить копейки, а то и вообше бесплатно. .

переводчица наша замечательная Надин с форума (вот опять рекламирую) мне все что угодно сделает. но ведь требования Преф важны. Мне так сложно досталось это РДВ, что рисковать я боюсь. А вдруг придерутся к дате самого документа?

[Olgalabelle]

lecia, так у св о рождении есть дата, и она истекла 18 янв. а РДВ у меня 9 февраля. Ведь дата не перевода, а самого дока ВАЖНА.

[Olgalabelle]

в списке у меня написано. что св о рождении должно быть СВЕЖЕЕ, т.е. 3 мес.

[Droopy]

Olgalabelle, оригинал или перевод свежий ?

[Olgalabelle]

Droopy, оригинал, т.е. дубликат.

[Droopy]

Olgalabelle, это они везде так пишут, а на деле - нужен свежий перевод. В Нанте в курсе, что у нас одно на всю жизнь.

[lecia]

В Нанте в курсе, что у нас одно на всю жизнь

которое,как я выше написала,все равно заберут на сверку.

[Olgalabelle]

Droopy, попробую завтра позвонить. Может прояснится что либо. Девы, ну Вы же знаете административных работников здесь, если написано, что св 3 мес действительно, а не его перевод, то так и нужно делать. Если кому делали снисхождение, то не факт. что у меня все так прокатит.

[guenter]

в списке у меня написано. что св о рождении должно быть СВЕЖЕЕ, т.е. 3 мес.

У меня в списке не указан срок: "La copie intégrale de votre acte de naissance avec indication des père et mère, délivrée par l'officier d'état civil du lieu où l'acte de naissance est conservé". И приписка от руки про апостиль и перевод.