Помогите перевести-2

[la nuit]

Как перевести "красивые спецэффекты" ? Спасибо.

[veselka]

спецэффекты

<effets spéciaux...> но они чаще бывают <spectaculaires> или <impressionnants>, а вот <jolis, beaux>? Не знаю

[la nuit]

veselka, спасибо. Но вот мне нужно прилгательное добавить к ним, какое-нибудь, чтобы описать. Яркие? Красочные?

[svinka]

la nuit,
beaux effets speciaux , effets spéciaux captivants, effets spéciaux époustouflants, effets spéciaux fantastiques, effets spéciaux impressionnants...

[la nuit]

svinka, спасибо огромное. У меня последний вопрос по этой теме сегодня - beaux effets - произносить со слиянием? Также как и beaux arts ?

[svinka]

la nuit, да.

[Milanette]

У меня вопрос к "экономистам". Может, кто-нибудь знает, как звучат по по-французски эти страшные слова:

- реструктурировать (фраза : "компания уговорила кредиторов реструктурировать сумму долга), реструктуризация займов
- хедж-фонд
- ставка
- - займ
- опцион на продажу

И еще, как перевести на французский Сбербанк, Газпромбанк и Пробизнесбанк? Я думаю, так их и оставить, только транслитерировать.

[aileen]

Скажите, как передать "я знаю, что могла бы написать и ранше"

[ANASTHESIE]

Скажите, как передать "я знаю, что могла бы написать и ранше"

Je sais que j'aurais pu écrire avant...

[Andrewww]

Il n'était question de rien moins pour Porthos que d'une princesse étrangère qui lui voulait un bien énorme. Не заглядывая в русский перевод, хотелось бы перевести как есть.
Примерно так: Для Портоса, речь шла немного-немало об одной иностранной принцессе, которая к нему чрезмерно благоволила?

[Алена_74]

Andrewww, "одной" явно лишнее, в крайнем случае "какой-то". Я не помню контекста, но это все в его воображении, так?

[ФАТИ]

c'est l'issue d'un control fiscal positif ce qui veut dire revenu caché ou dépences injustifiés

Извините, что вмешиваюсь.
Это кто так "грамотно" пишет?

Если речь идет о помощи в переводах, то давайте будем помогать на грамотном и правильном французском языке. В противном случае, лучше промолчать.
c'est l'issue d'un contrôle fiscal positif, ce qui veut dire revenu caché ou dépenses injustifiées
Не в обиду будь сказано, просто резануло глаза со страшной силой.

[Andrewww]

Алена_74, на самом деле вот эта фраза немного поставила в тупик: Il n'était question de rien moins pour Porthos que...

[Вешалка]

вот эта фраза немного поставила в тупик: Il n'était question de rien moins pour Porthos que...

Andrewww, Вы все правильно перевели выше. Только "ни много ни мало" я бы написала, а так все хорошо. Почти.
Про принцессу дело вкуса: одна, какая-то или просто принцесса. Я бы тоже, наверное, оставила просто принцессу.
Ну и "безмерно", а не "чрезмерно", а то как во французском детском саду: "C'est trop bien".

[Andrewww]

Oups! Конечно, "ни много ни мало"! Вот заклинило ))

[Вешалка]

Andrewww, еще вариант для принцессы: некая!

[Andrewww]

Да я для себя перевожу. Значения артикля знаю

[Andrewww]

Как бы вы сказали: chambre proprement meublée. Комната меблирована как?
И еще в maison garnie.

[Mini-bikini]

комната обставлена приличной мебелью

[Mini-bikini]

maison garnie -это наличие и мебели и предметов дизайна вместе взятые (картины и т.п )

[Andrewww]

Я тоже подумал, что приличной*, в смысле достаточно хорошей, необычной.

[aydan]

Как бы вы сказали: chambre proprement meublée. Комната меблирована как?
И еще в maison garnie.

Я тоже подумал, что приличной*, в смысле достаточно хорошей, необычной.

А мне кажется, тут больше о функциональности, чем о качестве мебели. В смысле, что в комнате есть все, что нужно.

[aileen]

Э саис qуе йьаураис пу éцрире авант...

Спасибо, я не уточнила, что интересует более разговорный вариант.
Например, можно ли написать "il est pas trop tot pour ecrire"

[Andrewww]

Il n'est pas temps d'écrire. Смотря какой контекст.

[ANASTHESIE]

Спасибо, я не уточнила, что интересует более разговорный вариант.
Например, можно ли написать "il est pas trop tot pour ecrire"

я бы всё-таки написала по-другому

je sais qu'il est un peu tard pour écrire...mais...
одновременно так вы и извиняетесь, что не смогли написать раньше...

а ваш вариант более самоироничный что ли...если именно этот стилистический оттенок вам нужен, то можно и так il n'est pas trop tôt pour écrire

[ANASTHESIE]

А мне кажется, тут больше о функциональности, чем о качестве мебели. В смысле, что в комнате есть все, что нужно.

такого же мнения! в данном случае наречие proprement синонимично наречию correctement...сносно, более-менее хорошо мебелирована

[aileen]

Спасибо всем откликнувшимся!

[Лансуа]

Les procédés utilisés sont des systèmes = Приёмы используются системами

Это правильно ли я перевёл ?

[ANASTHESIE]

Les procédés utilisés sont des systèmes = Приёмы используются системами

Это правильно ли я перевёл ?

не совсем. Используемые приёмы являются системами...

[Лансуа]

Чего-то я упустил из виду "sont" ...

d'accord, merci ! )