Помогите перевести-2

[Oksy75]

Хочу еще раз повторить, выставляйте не только фразу, но и весь абзац.

Mais comme elles n'ont pas les toilettes
Qu'il faut pour les quartiers rupins,
C'est pas aux Galeries Lafayette
Qu'elles vont faire chaque soir leur turbin.
Le long du canal Saint-Martin,
Au Sébasto, à la chapelle,
On est toujours assez gandin
Pour le monsieur qui vous appelle.
D'l'article populaire, c'est pas du beau joujou.
'y a pas d'poupées en soie
Aux bazars à trente sous.

Я бы перевела так
"дешевые шмотки - это вам не утонченные(элегантные) туалеты."

[aileen]

purée de... (еще есть putain de...)Сложно перевести.
Примерно "настоящий" ("всамделишный")

Не мог бы кто-нибудь дать мне ссылку на словарную статью по этому выражению, и на русском, и на французском?

[Didou]

Oksy75, я там и думала!
Спасибо Вам за помощь!

[Nathaniel]

Это словосочетание purée de... (еще есть putain de...)
Сложно перевести.
Примерно "настоящий" ("всамделишный")

Скорее, чёртов, мне кажется. Как например, putain de camion...

aileen, по-французски здесь есть.

[Svet]

"дешевые шмотки - это вам не утонченные(элегантные) туалеты."

На мой взгляд речь не о нарядах, а о самих девушках. Поэтому, скорее: дешевый продукт.

Скорее, чёртов, мне кажется. Как например, putain de camion...

вы правы, но в контексте песни, я бы сказала: самые что ни на есть (самые настоящие). Мне здесь видится отрицательная аналогия со сливками общества. А здесь самые отбросы. Только для литературного перевода надо помягче, потому как песня с симпатией к обездоленным девушкам. Я написала больше для понимания, чем для перевода.

[Nathaniel]

Svet, я согласна, что в песне упор на "настоящесть"

[Svet]

"Мы потерянные, совсем, к черту, потерянные"

здесь дается синонимом еще "маргинал":
http://www.linternaute.com/dictionna...ition/paume-1/
Думаю все же смысл: мы из самых, что ни на есть низов общества

[Nadine21]

Я не поняла, что Надин работала в тур фирме, простите. Тогда, конечно, можно agent de voyage.


Может, тогда мэнеджер по работе с клиентами? Но точно не кассирша и не продавец консультант!!

В итоге я написала Ресепшионист. оказывается есть такая должность, правда звучит не очень красиво

[Explosion]

Помогите, пожалуйста! Как в разговорно-непринужденной манере правильно сказать что-то типа: "Честно говоря я не очень люблю английский, да и не знаю его".

Может есть какие-нибудь еще стандартные используемые фразы для подчеркивания желания жить в франкофонном обществе из-за любви к французскому и не сильной любви к английскому. Чтобы это звучало не очень официально, как бы спонтанно, в разговоре.

Спасибо заранее, буду очень признателен!

[Didou]

Svet, Nathaniel, большое спасибо!

[Explosion]

Помогите, пожалуйста! ...

Пожалуйста, если есть возможность, ответьте мне, очень прошу (двумя постами выше).

[aileen]

Помогите, пожалуйста! Как в разговорно-непринужденной манере правильно сказать что-то типа: "Честно говоря я не очень люблю английский, да и не знаю его".

"A vraie dire j'aime pas trop anglais et je le connais pas"
"...............l'anglais ne m'intéresse pas trop..............."

[aileen]

Скорее, чёртов, мне кажется. Как например, путаин де цамион...

аилеен, по-французски здесь есть.

Спасибо. В статье тоже упор на "проклятый".

[Explosion]

"A vraie dire j'aime pas trop anglais et je le connais pas"
"...............l'anglais ne m'intéresse pas trop..............."

Спасибо большое!

[hobbes]

сказать что-то типа: "Честно говоря я не очень люблю английский, да и не знаю его".

A vrai dire, je n'aime pas trop l'anglais, et je ne le maîtrise pas assez non plus.

[Explosion]

A vrai dire, je n'aime pas trop l'anglais, et je ne le maîtrise pas assez non plus.

Спасибо большое! Можно мне по ходу задать еще несколько вопросов :
1) Все время задаюсь вопросом, но как-то спросить все время неудобно, редукция ne, насколько это правильно, грамотно. Не выглядит ли это безграмотно со стороны? В общем, в разговоре лучше ставить ne или необязательно? (я все время ставлю);
2) Как лучше в этом случае начать фразу, "A vrai dire" или "Franchement"? (второе просто как-то привычнее )?

[Andrewww]

Il ne fallut pas moins d'une semaine. Как корректно перевести? Если бы отрицания не было, то понятно, что "потребовалось менее недели", а тут как?

[hobbes]

Il ne fallut pas moins d'une semaine.

Потребовалась не менее недели.

[Mashoulia]

Ещё вариант перевода: "Потребовалась целая неделя"

"A vrai dire" или "Franchement"

IMHO, "à vrai dire" - хороший разговорный вариант, звучит немного иронично, а "franchement" нейтральное выражение.

[hobbes]

1) Все время задаюсь вопросом, но как-то спросить все время неудобно, редукция ne, насколько это правильно, грамотно. Не выглядит ли это безграмотно со стороны? В общем, в разговоре лучше ставить ne или необязательно? (я все время ставлю);

Выбор будет зависеть от языкового регистра. Конкретный пример. На официальной встрече с клиентом, следует поддерживать нормального, делового стиль речи, соответственно, употреблять обе части отрицания. Если же вы с клиентом встретились выпить кофе и поболтать о насущном, то первую частицу (ne) можно опустить, стиль неформальный.

2) Как лучше в этом случае начать фразу, "A vrai dire" или "Franchement"? (второе просто как-то привычнее )?

"A vrai dire" - более нейтральный, в то время как "franchement" - более эмоциональный, будто бы им хотите сказать "да я этот английский вообще на дух не переношу"

ИМХО, "à vrai dire" - хороший разговорный вариант, звучит немного иронично, а "franchement" нейтральное выражение.

У нас с вами противиположный взгляд на вещи

[Explosion]

Спасибо огромное за помощь!

[Tu4ka]

Здравствуйте,

пишу CV и хочу написать пункт про достижения. Не знаю как его озаглавить?

Performances, distinctions?

[Svet]

У нас с вами противиположный взгляд на вещи

+1

[Svet]

пишу CV и хочу написать пункт про достижения. Не знаю как его озаглавить?

И никто не знает, пока вы не объясните о чем речь.

[Mashoulia]

пишу CV и хочу написать пункт про достижения.

Так и напрашиваются "достижения народного хозяйства"
Либо выделите достижения (если их много) в Compétences, либо подписывайте под каждой должностью в Expérences. А distinctions, это когда Вам Légion d'honneur вручат

hobbes, из вредности перерыла все словари, не нашла никаких упоминаний о том, какая из форм разговорней. Видимо, они тоже не могут договориться!

[hobbes]

из вредности перерыла все словари, не нашла никаких упоминаний о том, какая из форм разговорней.

Mashoulia, заметьте, я горорила об эмоциональной окраске, а не о стилевом регистре...

[Svet]

из вредности перерыла все словари, не нашла никаких упоминаний о том, какая из форм разговорней. Видимо, они тоже не могут договориться!

Простите, а как это должно было бы выглядеть в словаре?
Как уже писала, я солидарна с hobbes.

[lodsl]

неактуально

[hobbes]

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s'habille de noir

Буквальный перевод (yверена, поискав, вы найдете множество литературных переводов ):
"Падает снег
Ты не придешь сегодня вечером
Падает снег
И мое сердце одевается в черное (= И на сердце тяжело)"
Для информации: песня Сальваторе Адамо

[Oksy75]

Был озадачен данной фразой:
"Томбе ля нэже, тю нэ вьенде па сё суар. Тобме ля нежэ, э мон кёр сабий д\'нуар."
Решил, что это французский. Так как в данном языке я полный ноль, то даже написать это на нём, чтобы затем перевести с помощью словарика не в состоянии.
Прошу помочь с переводом или хотя бы с написанием, Если вас не затруднит...

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

---------------------------------------
А снег всё падает,
Ты сегодня не придёшь,
А снег всё падает
И черна на сердце ложь.
Небо скрыв шелками,
Мир весь заслезится,
Плачет над ветвями
Птица-чаровница.

Ты сегодня не придёшь!
Крик, отчаянье и дрожь ...
Заметает снегом,
Вечным, вечным бегом.

А снег всё падает,
Ты сегодня не придёшь,
А снег всё падает -
Белый, белый в сердце нож.
Всё печально, ясно,
Пустота и холод,
Тишина уколет,
Белизна - напрасна.

Ты сегодня не придёшь ...
Крик, отчаянье и дрожь ...
Заметает снегом,
Вечным, вечным бегом.


© Перевод Ивана Маслянкина, 2006