Клуб переводчиков

[Vishenka]

Зебра написала:"Трудно себе представить ситуацию в экономически стабильном обществе, когда человек ни с того, ни с сего, бросает свою работу и занимается переводами (или дает уроки ин.языка) только потому, что он что-то( зачастую весьма немногое) знает на ин. яззыке."

Разве трудно? В экономически стабильной России 19 в. были англофилы и франкофилы (сведения вроде из Тургенева, или Толстого?)
Еще вспомнился Набоков, который тоже перевел кэрроловскую Алису Аней. А будучи уже финансово состоявшимся человеком, переводил Пушкина на английский язык и говорил, что 2 драгоценных дня потратил на размышления над переводом одной пушкинской строчки Я помню чудное мгновенье - прямой перевод на английский (I remember the wonderful moment) был невыразимо банален....