Francais seulement, s'il vous plait!

[Золушка]

задача предварительного перевода стандартных текстов (типа деловой переписки и контрактов) для последующей доводки переводчиком решается очень даже хорошо,

Ох, сказала бы я Вам...
Очень знакомое отношение.

Я тот несчастный переводчик, которому несколько раз приходилось заниматься правкой чужого перевода. Это адский труд. Легче все заново перевести (что обычно и происходит).

Я как раз перевожу юридические, финансовые тексты - не представляю, как это может сделать машина. Надо ведь знать массу тонкостей, разбираться в терминологии, понимать суть проблем. Пока переводишь, не только в словарь смотришь, но и из учебников не вылезаешь.
Это нереально.