08.11.2004, 18:50
Последний раз редактировалось oarsman; 08.11.2004 в 18:52..
|
|
Дебютант
Дата рег-ции: 06.11.2004
Сообщения: 24
|
Да, согласен, такой урод как ma colonel немыслим, зато на гребне кампании феминизации существительных, и в силу вынужденной феминизации армии (уже предвижу сарказмы о том, что армия перестанет называться La grande muette...) уверен, что бывшие обозначения супруг военных пригодятся: ma générale, mon adjudante и даже mon adjudante-chef.
Разрешите сделать небольшой комментарий по поводу цитаты из Trésor:
Яна пишет:
|
cet usage est exclu pour les grades inférieurs à celui d'adjudant (et, en Belgique, pour adjudant selon GREV. 1980, § 910) ou lorsque l'interpellateur est de rang égal ou supérieur ou encore lorsque le locuteur est une femme]
|
Последнее замечание не соответствует той ситуации, которую я смог наблюдать 15 лет назад в военной части. По-видимому устав понимается / толкуется по-разному или подозрительно быстро меняется  !
|
|
|
Похожие темы
Древовидный вид