Перевод медицинских терминов

[svinka]

jaroslava, поправляю чуть-чуть -

Madame, Monsieur,
Je suis étudiante en 2eme année à l’Université d’Etat de Biélorussie et je voudrais m’inscrire en formation continue « Français Langue Etrangère et préparation aux études en France ».
J’ai choisi votre faculté parce que les étudiants de votre Université possèdent de meilleurs moyens d’obtention des connaissances.
J’ai déjà mon métier d’infirmière et une année d’études à l’Université à la faculté de « Travail social » à Gomel. Mais pour continuer à me perfectionner et exercer mon métier j’ai besoin d’apprendre mieux le français et surtout j’aimerais bien réaliser mon rêve - être parmi les étudiants de la faculté « La science de la vie » de votre Université et être utile à la société.
Par la présente je sollicite votre bienveillance pour la suite favorable de ma demande.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l' expression de mes salutations distinguées.


Если Вам надо указать- не замужем - celibataire