Перевод медицинских терминов

[vendredi]

1. Злокачественная опухоль - tumeur maligne
2. Доброкачественная опухоль - tumeur bénigne
3. Прямая кишка - rectum
4. Толстая кишка - colon
5. Доброкачественная дисплазия груди - dysplasies mammaires bénignes
6. Лейомиома матки - léiomyome utérin

Надо учитывать, что это прямой, дословный перевод. Для перевода медицинского заключения лучше связаться с врачем (так как многие термины в онкологии имеют свои собственные названия)

[darija]

Подскажите, пожалуйста, как по французски пульмонолог и гемотолог? Ко мне обратились за помощью, а я не сильна в медицинской терминологии. Спасибо.

[Danislava]

Подскажите, пожалуйста, как по французски пульмонолог и гемотолог? Ко мне обратились за помощью, а я не сильна в медицинской терминологии. Спасибо.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=гематолог http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=пульмонолог

[darija]

Danislava, большое спасибо за подсказку.

[Tigrella]

Подскажите, пожалуйста, как перевесть на русский язык (из результатов маммографии и узи):

- ganglion intra mammaire dans le QSE gauche banal
- pas de foyer visible de microcalcification
- une calcification micro kystique isolée (un petit kyste banal)

Загвоздка именно в корректном переводе, а не в понимании. Спасибо

[Zara]

Подскажите, пожалуйста, как называется по-французски аналог нашей синей лампы? (для прогревания, фарингитов и т. д.) И существует ли она вообще во Франции?

[Marine Saf]

Подскажите как будет врожденный порок сердца и сужение левого предсердно-желудочкового отверстия

[TatjanaSka]

Подскажите как будет врожденный порок сердца и сужение левого предсердно-желудочкового отверстия

Une cardiopathie congenitale et un retrecissement mitral (ou une stenose mitrale)

В словах congenitale, retrecissement, stenose - Е accent aigu,у меня аксаны не пропечатываются почему-то в сообщениях на форум.

[Marine Saf]

TatjanaSka, спасибо !

[Tanya48]

А как слово Узи (не маммография) на французском?

[Small_birdie]

Tanya48, l'échographie.

[Tanya48]

Tanya48, l'échographie.

Merci!

[Nathalia]

Подскажите пожалуйста, как будут называться по французски анализы на креатин и липидограмма. Мой отец попал здесь в госпиталь, а теперь кардиолог на Украине просит результаты этих анализов. Хотелось бы знать, что спрашивать. Если я так и спрошу: résultats des tests de la créatinine et lipidogramme vtyz меня поймут?

[Freddie]

Nathalia, это называется bilan biologique avec un taux de créatinine et un taux des lipides или просто résultats de prise de sang, обычно все результаты занимают два-три листочка, там будут указаны все значения, если конечно, эти показатели проверялись (зависит от того, с чем попал в госпиталь Ваш отец).

[TatjanaSka]

Если я так и спрошу: résultats des tests de la créatinine et lipidogramme vtyz меня поймут?

Скажите коротко - creatinine du sang et bilan lipidique. Поймут прекрасно.

[Nezabudka1]

Помогите, пожалуйста, перевести диагноз. Ходила к гастроэнтеролгу. Cделали ФГС. Написали следующее заключение. Béance cardiale non compliquée corps oesophagien peu tonique Что это значит? Спасибо всем кто откликнется.

[Nathalia]

Подскажите пожалуйста как перевести - дисплазия шейки матки. Спасибо всем

[svinka]

дисплазия шейки матки

La dysplasie cervicale /La dysplasie du col utérin

[Nathalia]

svinka, спасибо за быстрый ответ