Как вы стали понимать французский язык?

[Dreamofff]

Как я научилась понимать французский.
Побывала во Франции в первый раз в 2004 г., когда еще не была даже знакома с языком. В течение месяца в язык просто влюбилась, настолько он красив и мелодичен, немаловажную роль в этом также сыграли люди, которых я встретила тогда. По приезде домой у меня началась практика (5 курс), которую я забросила... из-за французского! Пошла на курсы при Альянс Франсез, проучилась месяц, потом меня уровень группы перестал устраивать, и я стала заниматься сама. Просто приходила в библиотеку и читала, делала упражнения по грамматике (учебник забыла, как называется, известный, но не Panorama).
А в феврале мне мой друг предложил поработать переводчиком у француженки. Я ему говорю, что ты, милай, я ж по-французски не талдычу, он говорит, ниче, по-английски-то говоришь, разберетесь. Ну а зная нелюбовь французов к английскому, нетрудно догадаться, что мадам себя английским утруждать не хотела. На войне как на войне. Пришлось научиться ее понимать. Но это была авантюра, игра в "слабо" - спрвлюсь - не справлюсь? Вроде справилась. В общем, авральные ситуации очень полезны. Потом еще работала переводчиком (естественно, не международных конференций, больше как сопровождающая, но зато какой опыт получила). В итоге, когда приехала во Францию, понимала все, задача была - разговориться. Чем и занимаюсь сейчас.
Кстати, очень помогают также самостоятельные телефонные звонки и демарши в различные организмы типа ANPE, Mission Local, префы и мэрии. Желание и мотивация приветствуются