Как вы стали понимать французский язык?

[LeChat]

Люди, не надо мне давать сравнения с английским, китайским и еще каким-нибудью. Я все равно их не знаю. Мне бы с русским и французским разобраться

Золотые слова! Тем более, что все аналогии можно найти и в родной речи. Другое дело - как их распознать? Мы просто не привыкли раскидывать наши глаголы по такому количеству времен, как французы, например, у специалистов по русскому языку несколько иной подход к определению структуры языка. К примеру, есть же разница между выражениями: "Я убью" "Я сейчас убью" "Я буду убивать" (извините, за пример, только что закончил читать "Ловушку для Золушки" Для большинства из нас, учивших русский в школе - это однозначно будущее время. По сути это три разных времени.

Предвидя реакцию других участников форума, оговорюсь. Да, вероятно для специфических и малоупотребительных времен подобрать достойный эквивалент в русском возможно не всегда. Да. Но нужно ли это?