"Офранцуживание" имени и паспортный контроль в России.

[Noemie]

Я очень рада, если это дейтсивтельно так. Но я скептично отношусь к таким заявлениям, потому что много раз такое слышала, но когда доходило дело непосредственно до разговора на французском, акцент вылезал всегда. При этом это огромное заблуждение думать, что русский акцент - это когда говорят с русским "р". Как раз многие русские замечательно выговаривают "р". Для русского акцента характерны другие явления, как то: ослабление артикуляции, проблема с носовыми гласными (разница между in/an), несоблюдение оппозиции открытость/закрытость в гласных звуках.

У меня после вашего поста появилось ощущение, что уж лучше русским в таком случае рта не раскрывать, чтобы не пугать окружающих французов своим чудовищным акцентом, и все совершенно безнадежно, учись не учись он никуда не денется. Или я ошибаюсь?