"Офранцуживание" имени и паспортный контроль в России.

[Droopy]

Вот вы сами и ответили на этот вопрос. Все дело в слове "почти".

Совершенно верно, потому что я писала про детей, которые говорят почти без акцента, изучая язык в школе, а, когда из нашей школы попадают во Францию, то акцент пропадает. Tora уже написала про нашу школу, это фирменное преподавание и постановка произношения,кстати, в своё время нашего завуча по французскому языку, которую мы с Toroй любим, захвалили преподаватели в одном французском лицее, они были потрясены от её великолепным французским, а было это в 90-м, если мне не изменяет память или 89-м году...Кстати, именно она была для меня всегда примером правильного произношения.
Возможности поехать во Францию в те годы были далеко не у всех...Опять-таки, низкий поклон нашим преподавателям за это, ведь это они разыскали лицей, в который мы и отправились, проживая во французских семьях по обмену.