Как избавиться от "привычных" ошибок во французском?

[petit peste]

Наверняка я не первая с такой проблемой: есть фразы, выражения, глаголы, которые я употребляю ВСЕ время неправильно. Причем вообще-то я знаю как надо, если подумать.. Но я по жизни такая болтушка, что думать мне некогда . Шучу, конечно..
Но проблема имеется. Напимер, я очень часто говорю "appeler a qqun", хотя отлично знаю что это не верно . Когда меня муж поправляет - соглашаюсь, повторяю верно - и дальше говорить. А потом опять то же самое! Прямо и не знаю что делать.
И на бумажках по 20 раз писала, и вслух повторяла - не помогает! Муж уже ругается (в шутку) что пока со мной в Германии жил, так привык к моим ошибкам (у меня их наверно штук 20 стандартных есть), что уже и не замечает - сам скоро так говорить начнет.
Пытаемся сейчас сделать так: он мне говорит "стоп, здесь ошибка" и я говорю правильно. Но может кто-нибудь посоветует, как с таким явлением боролись, если была похожая ситуация?
Еще поясню, от чего так получилось - я учила язык сама, посредством разговоров и интернета, писать особо не приходилось. Читаю я все и всегда "запоем", быстро и такие детали не замечаю.
Поделитесь опытом, плз! Хочется же в конце концов говорить грамотно!