Как избавиться от "привычных" ошибок во французском?

[Droopy]

У меня было тоже самое, правда, французский я учила долго, 9 лет. Как приехала во Францию, начала делать глупейшие ошибки. Одна из них "un verre de l'eau" вместо "Un verre d'eau". Муж сначала смеялся, говорит, что я говорю как негритянские детишки, а потом объяснил, что к чему. И, когда я представила, в чём различие и почему я постоянно говорю неправильно, это прошло. Просто меня клинило на этом, видимо, причины психологического характера, а не незнания грамматики. Потому что я прекрасно знаю, что "un verre de l'eau" никто не говорит. И ещё - когда много раз повторяешь вслух одно и то же, это пожет осесть в мозгу. Поэтому, когда меня "клинит" на неправильное, я тут же повторяю много-много раз правильный вариант. Пока срабатывает, но повторять приходится несколько дней.

[pronashko]

Муж сначала смеялся, говорит, что я говорю как негритянские детишки, а потом объяснил, что к чему. И, когда я представила, в чём различие и почему я постоянно говорю неправильно, это прошло.

Droopy, можете обьяснить и нам, SVP?

[Droopy]

Droopy, можете обьяснить и нам, SVP?

Un verre d'eau - речь идёт о стакане воды, о ёмкости
De l'eau - je dois acheter de l'eau - это я просто воды должна купить, неважно какого качества, в какой таре, просто воды. А вот если
Je dois acheter une bouteille d'eau - это уже вода в таре, конкретно в бутылке. Тогда не надо de l'eau говорить, как и в случае со стаканом.


Je n'ai plus d'argent - у меня НЕТ денег - в отрицательной форме вместо du, de, de la, l' употребляется de
J'ai de l'argent - у меня есть деньги - l'article partitif est utilisé devant des noms invocants des objets que l'on peut compter lorsque l'on veut indiquer que c'est d'une partie de l'objet qu'il s'agit.