Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 22.09.2005, 15:36     Последний раз редактировалось Boris; 01.10.2005 в 19:44.. Причина: Удалена ненужная копия предыдущего поста.
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
У меня было тоже самое, правда, французский я учила долго, 9 лет. Как приехала во Францию, начала делать глупейшие ошибки. Одна из них "un verre de l'eau" вместо "Un verre d'eau". Муж сначала смеялся, говорит, что я говорю как негритянские детишки, а потом объяснил, что к чему. И, когда я представила, в чём различие и почему я постоянно говорю неправильно, это прошло. Просто меня клинило на этом, видимо, причины психологического характера, а не незнания грамматики. Потому что я прекрасно знаю, что "un verre de l'eau" никто не говорит. И ещё - когда много раз повторяешь вслух одно и то же, это пожет осесть в мозгу. Поэтому, когда меня "клинит" на неправильное, я тут же повторяю много-много раз правильный вариант. Пока срабатывает, но повторять приходится несколько дней.
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 22.09.2005, 19:28
Мэтр
 
Аватара для pronashko
 
Дата рег-ции: 18.04.2005
Сообщения: 6.611
Droopy пишет:
Муж сначала смеялся, говорит, что я говорю как негритянские детишки, а потом объяснил, что к чему. И, когда я представила, в чём различие и почему я постоянно говорю неправильно, это прошло.
Droopy, можете обьяснить и нам, SVP?
pronashko вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 01.10.2005, 20:19
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
pronashko пишет:
Droopy, можете обьяснить и нам, SVP?
Un verre d'eau - речь идёт о стакане воды, о ёмкости
De l'eau - je dois acheter de l'eau - это я просто воды должна купить, неважно какого качества, в какой таре, просто воды. А вот если
Je dois acheter une bouteille d'eau - это уже вода в таре, конкретно в бутылке. Тогда не надо de l'eau говорить, как и в случае со стаканом.


Je n'ai plus d'argent - у меня НЕТ денег - в отрицательной форме вместо du, de, de la, l' употребляется de
J'ai de l'argent - у меня есть деньги - l'article partitif est utilisé devant des noms invocants des objets que l'on peut compter lorsque l'on veut indiquer que c'est d'une partie de l'objet qu'il s'agit.
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Куплю двд на французском: сериал "Части тела" и "Звонок" (США,ужасы) Catherina88 Куплю-продам-отдам в хорошие руки 4 04.01.2011 14:25
Спектакль "Андромаха (Руины)" Ж.Расин, в Москве на французском языке MarieStar Что-Где-Когда 1 28.04.2010 20:49
Русская ёлка на французском языке от проекта "Кот учёный" и асс "Весна" anna_1100 Что-Где-Когда 7 27.01.2010 00:24
Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena" carry Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 4 05.05.2007 22:11
Продам 3 тома "Загадки Кремля" на французском языке (не дорого). belosnezhka Куплю-продам-отдам в хорошие руки 9 20.02.2006 22:48


Часовой пояс GMT +2, время: 17:22.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX