Русская ёлка на французском языке от проекта "Кот учёный" и асс "Весна"

[anna_1100]

Дорогие форумчане и форумчанки,
Возможно, Вы уже видели нашу тему о ёлках для русскоговорящих детей в разделе "Мы и наши дети".
Отдельно хочу написать о нашем проекте для французких семей, которым интересны будут русские традиции, связаные с Новым годом.

9 января 2010 асс. "Весна" и проект "Кот учёный" организуют русскую ёлку на французском языке. Представление состоится в мэрии 12 округа Парижа во второй половине дня. Точное время сообщим чуть позже.
Вход бесплатный.

Вы можете рассказать об этом мероприятии вашим французским друзьям и коллегам, приглашаем всех желающих.

О ёлках на русском языке Вы можете узнать по этой ссылке:
http://http://www.infrance.su/forum/...F0%E0%EC%EC%E0

[anna_1100]

Теперь могу уточнить точное время начала нашей ёлки: 15:30.

[anna_1100]

Ура! Удалось найти французский перевод наших колядок для ёлки. Могу поделиться если кто-то захочет поколядовать в январе. Вот одна из колядок:

Si vous ne donnez pas de gateaux
Nous trainerons votre vache par les cornes
Si vous ne donnez pas de galette
Nous trainerons votre truie par les mamelles
De votre table nous emporterons les gateaux
De votre étable les porcelets
Koliada! Koliada! Ouvre la porte !

[Груша]

anna_1100, спасибо за колядки! Дочка готовит для школы рассказ о Православном Рождестве, как раз кстати Ваши колядочки!

[motif]

Теперь могу уточнить точное время начала нашей ёлки: 15:30.

На сайте мерии 12 района тоже есть обьявление о спектакле,но никаких подробностей. Только лишь название, забыла точно,но что-то типа Снегурочка - дочка деда Мороза. А поподробнее нельзя? Надо ведь рассказать родителям подружек куда беру детей и что они там увидят. И что будут делать . Вот чего мне не хватает во всех наших здешних мероприятиях - это хотя бы небольших каких-то конкурсов. Помнится мне на наших утренниках нас разделяли на две команды мы обегали вокруг стульев,чего-то хватали,чего-то строили,переживали,радовались,а здесь в основном только пассивное участие. Хотя вся это беготня конечно может плохо закончится.

[anna_1100]

motif,
Конкурсы будут, вернее игры! Вообще это будет не классический спектакль, а скорее праздник, где все пришедшие постепенно перейдут из категории зрителей в категорию активных участников.
Наша задача: познакомить французскую публику с русскими и советскими новогодними традициями - будут колядки, песни, народные игры, есть и другие задумки, но боюсь пока загадывать, ведь на французском языке мы работаем в первый раз.
Но очень хочется, чтобы все пришедшие получили удовольствие от этого мероприятия.

[motif]

Почему нет отзывов? Неужели никого кроме нас не было? Мне вот интересно ,что говорили французы когда выходили из зала? Мне например очень понравилось,но для меня лучше бы на русском. Подружка всем в школе нахвасталась, что ходила на русский праздник - здесь ведь такого нет и она была очень довольна. Жаль только что дети так быстро растут и интерес пропадает к таким мероприятиям ,вот уже и в деда мороза практически не верят. А организаторы молодцы - хорошо , весело и познавательно помогли провести нам свободное время. Спасибо вам большое.

[douniasha]

Идея была - познакомить французов с нашими основными сказочными персонажами и русскими народными играми. Игры "продвигали" действие.


Баба-Яга путает дорогу, мы играем в "Путаницу".



Пришли к Кощею за волшебным кольцом, играем в "Колечко"..



Развлекаем Змея Горыныча - гоняемся за хвостом.



Василиса Премудрая загадывает загадки..



Вышиваем волшебное полотенце. "Нитка - иголка".



Волшебное полотенце превратилось в бурную реку.



Какая же Ёлка без хоровода вокруг ёлочки?!




Народу было много. Прошло всё, может, и не очень организованно, но очень весело .

В эту субботу мы покажем нашу "Снегурочку" вторично в Kremlin-Bicetre. Начало действа в 15.30. Адрес: Maison de la citoyenneté et de la vie associative. 11, rue du 14 juillet 94270 LE KREMLIN-BICETRE.