Как избавиться от "привычных" ошибок во французском?

[petit peste]

Скажите, у вас чаще всего выскакивает это "?" тогда, когда вы глагол appeler употребляете в контексте "позвонить"? Я думаю, что у многих просто срабатывает аналогия с дат. падежом в русском языке, который требует этот глагол, вот и вся психология

Спасибо за моральную поддержку ! Действительно, я и сама понимаю что это от русского, да и от немецкого часто тоже. Я их в одно время почти начала учить, а падежи часто во всех трех языках разные - вот и путаюсь. И еще иногда фразы по типу немецких строю - но это все реже и реже, а вот "стандартные" ошибки.. Просто даже обидно - ну я же знаю как надо! А говорю не так..