|
#11
16.06.2009, 23:30
|
|
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
Lera,
consistories - общ. масонский совет; церковный суд; суд пресвитеров; консисторский или епархиальный суд; епархиальный суд; консисторский суд chapelle - часовня Вот еще что нашла: l'écu - un bouclier allongé par le bas et portant un blason, l'écu - le support physique du blason en héraldique Так что, может быть Logis de l'écu - место или ниша, куда крепится герб? Что Вы вообще переводите, кроме того что это исторические материалы? О чем именно?
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Древовидный вид