Помогите перевести

[sunnycboy]

Как раз в этом случае я бы сказала S'il ne savait pas lire il n'aurait pas cru ses yeux. Он и умел, и сейчас умеет, это как бы истина из серии Il a dit que la Terre tourne autour du soleil, поэтому imparfait. Мы очень подробно разбирали это всe в вузе.

Спорить не буду, но пока держусь своего варианта. Если по аналогии с Землей (я понял что вы хотели сказать, не переживайте про "не ту серию" ), то тогда ваш вариант корректен, но если честно - я не помню такого правила замены cond.passe на cond.pres. в подобных случаях.