Помогите перевести

[Juls]

Lera,

consistories - общ. масонский совет; церковный суд; суд пресвитеров; консисторский или епархиальный суд; епархиальный суд; консисторский суд

chapelle - часовня

Вот еще что нашла:
l'écu - un bouclier allongé par le bas et portant un blason,
l'écu - le support physique du blason en héraldique

Так что, может быть

Logis de l'écu - место или ниша, куда крепится герб?

Что Вы вообще переводите, кроме того что это исторические материалы? О чем именно?

[Вешалка]

Насчет Logis de l'écu - у меня была версия "Монетный двор"...???

Все может быть. Насчет Poids... Может быть, весовой двор?

[Lera]

Juls, спасибо за помощь. Мне надо перевести схему городской ратуши 18в. (сорри, я не совсем верно сперва выразилась: все элементы - различные здания одного ансамбля)

Меня смущает, что consistoires - во мн.числе. Выходит, речь идет об участниках? К тому же, есть еще "элемент" - Grand Consistoire. То есть, Большой зал консистории, где они заседали + часовня/капелла...

[Вешалка]

Bouille - таможенный двор?

[Lera]

Насчет Poids... Может быть, весовой двор?

Скорее всего так и есть. Думаю, там хранились эталонные гири, используемые при торговле маслом. Возможно, там же осуществлялась и сама торговля, т.к. помещение довольно большое, судя по схеме. Как в таком случае его лучше обозвать?

[Lera]

Bouille - таможенный двор?

Супер! Я нашла подтверждение: это место, куда прибывали товары, предназначенные для торговли, и где они взвешивались!!!

[Lera]

Вот, что еще узнала.

Logis de l’Ecu : Le bâtiment recevait les cuirs, lièges, lins, chanvre et autres denrées pour être visités et marqués.

Выходит, варианты ни с гербом, ни с монетами не подходят...
Склады... как-то неромантично звучит

[Вешалка]

Logis de l'écu - вроде как в XVIII веке в провинции не должно бы быть своей монеты (хотя это нужно проверить). С другой стороны, название помещения могло прийти из средневековья. Если помещение средневековое, то это, скорее, монетный двор, а если XVIII века, то может быть и гербовый зал...

[Вешалка]

Склады... как-то неромантично звучит

Зато со всем остальным прекрасно сочетается! Ура! Пойду спать с чистой совестью!

[Lera]

Ага, Вешалка, спасибо большое за помощь! До меня как-то сразу не дошло, что надо рыскать, что чему служило, чем аналоги на русском искать Еще раз - спасибо и спок. ночи

[Vasilissa]

А эту фразу так никто и не осилил?
Du relais des urgences à leurs interprétations, les échanges entre les créations issues du format et le monde de l'information pourraient être des plus fructueux.

[piumosa]

А эту фразу так никто и не осилил?
Du relais des urgences à leurs interprétations, les échanges entre les créations issues du format et le monde de l'information pourraient être des plus fructueux.

Василиса, такого плана фразы не то что перевести - их понять нельзя без соответствующего контекста! В связи с чем большая просьба (ко всем) давать хоть ссылку на то, что вы переводите.

Я нашла в интернете эту фразу в контексте. http://relationsmedia.photographie.c...517e3868f4a1db
Речь идет о выставке современного искусства, где участники обмениваются мнениями о насущных, самых острых проблемах современности, выражая это в произведениях искусства. При всем при этом присутствуют масс-медиа, именно поэтому во фразе и упоминается monde de l'information.

Короче говоря, смысл я бы передала примерно так:
Переход от озвучивания острых проблем современности к их воплощению (интерпретации) создаст почву для более плодотворного взаимодействия между произведениями искусства в рамках данного проекта (данного формата) и информационным пространством (средствами массовой информации).

Стилистику можно, конечно, еще править и править...

[Clisson]

А эту фразу так никто и не осилил?
Du relais des urgences à leurs interprétations, les échanges entre les créations issues du format et le monde de l'information pourraient être des plus fructueux.

Я бы так перевела
Исходя из крайней срочности в их исполнении , обмены между созданиями ,выходящими из формата и информационным миром,
могли бы быть более выгодными.

[piumosa]

какие разные версии!

[Clisson]

какие разные версии!

Да,вы правильно сказали- их нужно дорабатывать ,исходя из контекста.

[Вешалка]

Переход от озвучивания острых проблем современности к их воплощению (интерпретации) создаст почву для более плодотворного взаимодействия между произведениями искусства в рамках данного проекта (данного формата) и информационным пространством (средствами массовой информации).

Как Вы здорово все развернули! Я бы только сказала не для "более плодотворного", а для "самого плодотворного", чтобы не потерять превосходную степень, ну и "мог бы создать" вместо "создаст", чтобы не потерять conditionnel.

[Rrroso4ka]

что такое être à l'arrêt? (в отношении беременных)

[piumosa]

как мне кажется, речь идет либо о декретном отпуске (по аналогии с arrêt maladie), либо о задержке месячных

[Rrroso4ka]

декретный отпуск подходит больше, спасибо

[Vasilissa]

Василиса, такого плана фразы не то что перевести - их понять нельзя без соответствующего контекста! В связи с чем большая просьба (ко всем) давать хоть ссылку на то, что вы переводите.

Я нашла в интернете эту фразу в контексте. http://relationsmedia.photographie.c...517e3868f4a1db
Речь идет о выставке современного искусства, где участники обмениваются мнениями о насущных, самых острых проблемах современности, выражая это в произведениях искусства. При всем при этом присутствуют масс-медиа, именно поэтому во фразе и упоминается monde de l'information.

Короче говоря, смысл я бы передала примерно так:
Переход от озвучивания острых проблем современности к их воплощению (интерпретации) создаст почву для более плодотворного взаимодействия между произведениями искусства в рамках данного проекта (данного формата) и информационным пространством (средствами массовой информации).

Стилистику можно, конечно, еще править и править...

Спасибо большое! Этот вариант имеено то, что нужно. Действительно такие фразы без контекста сложно понять. Извиняюсь, моя оплошность.

[Vasilissa]

Clisson, Вешалка, Спасибо! Так общими усилиями я и решила проблему. А то почему-то блокаж произошел на этой фразе, все остальное ОК, а эта фраза вызвала несколько сомнений.

[Вешалка]

что такое être à l'arrêt? (в отношении беременных)

en arrêt, возможно? Это именно быть на больничном. Если речь о беременной, то, скорее всего, до или после декретного отпуска. Сам декретный отпуск называется congé de maternité и имеет строго определенные не очень большие сроки, но многие умудряются при сообщничестве лечащего врача совершенно законным образом его растянуть, en se mettant en arrêt maladie.

[Rrroso4ka]

именно à l'arrêt. И речь идёт о беременной, кот.стало плохо, после чего она est à l'arrêt

[Вешалка]

Rrroso4ka, есть такой термин arrêt de grossesse. Ничего хорошего, сами понимаете. Но в сочетании à l'arrêt я его никогда не встречала. По контексту не понятно?

[Rrroso4ka]

стало плохо девушке, ночью отвезли на скорой, теперь она à l'arrêt, и всё хорошо. /дословно/

[Вешалка]

Тогда, скорее всего, имеется в виду en arrêt, то есть преждевременный уход на больничный до декретного отпуска.

[Rrroso4ka]

Вешалка, мерси, буду понимать так...
*вот французы, наделают ошибок, а нам мучайся-переводи...*

[Vasilissa]

Переход от озвучивания острых проблем современности к их воплощению (интерпретации) создаст почву для более плодотворного взаимодействия между произведениями искусства в рамках данного проекта (данного формата) и информационным пространством (средствами массовой информации).

Du relais des urgences à leurs interprétations, les échanges entre les créations issues du format et le monde de l'information pourraient être des plus fructueux.

Снова вчиталась в фразу (уже сотый раз) и мне кажется, что в вашем варианте смысл все же принял немного другрй уклон. Я вот как это интерпретировала:
Быстрый транзит «острых» проблем к их интерпретации, активное взаимодействие между произведениями искусства, рожденными под эгидой проекта, и средствами массовой информации, могут быть необычайно благотворными

[piumosa]

Vasilissa,

тут важно разобраться, что "может быть очень плодотворным"?

в вашем варианте - и "échanges", и "relais";
в моем варианте - только "échanges", но благодаря "relais"
возможно, я и ошибаюсь!

[Вешалка]

тут важно разобраться, что "может быть очень плодотворным"?

в вашем варианте - и "échanges", и "relais";
в моем варианте - только "échanges", но благодаря "relais"

Вот третья трактовка :
Плодотворными могут быть только échanges, но не благодаря relais, а во время, на каждом этапе обработки фактов, проблем: от их мгновенной передачи, немедленного отражения (relais des urgences) до художественной переработки (leurs interprétations).