Французские пословицы и поговорки

[totoll]

Expressions avec des noms d'animaux



- " Se faufiler comme une anguille " . ( facilement ).
- Être un âne bâté . ( très bête , " bouché " , ne rien comprendre ) .
- " Être franc comme un âne qui recule " ( faux- jeton ) .
- Mériter un" bonnet d'âne " . ( la punition du cancre ) .
- "Faire l'autruche " . ( vouloir ignorer le danger en se cachant ).
- " C'est kif-kif bourricot " . ( cela revient au même ) .
- " Mettre la charrue avant les boeufs " . ( procéder sans respecter un ordre logique ) .
- Travailler comme un boeuf . ( durement ) .

- Être "le bouc émissaire " dans une affaire . ( celui qui paie pour tout le monde , alors que son rôle a été secondaire ).
- Avoir le " bourdon " , le cafard . (être triste , en déprime ) .
- " Être bête comme une buse " ( ne rien comprendre ).


- " Être " chaud comme une caille " .
- " Sauter comme un cabri " . ( être très agile ).
- " Ne pas casser 4 pattes à un canard " . ( ne pas être très finaud , être peu intelligent )
- " Faire " un froid de canard " . ( très froid ) .
- " Marcher en canard " . ( en se dandinant de droite et de gauche , ne pas marcher droit ) .

- Être un vrai "cancre " (ou cancrelat ) . ( élève ignorant , refusant d'apprendre ).
- " C'est le mariage de la carpe et du lapin " . ( mauvais assortiment , mélange de choses trop différentes.
- " Être muet comme une carpe " . ( ne pas dire un mot ) .
- " Bâiller comme une carpe " . ( très fort ) .
- " Bander comme un cerf " .

- Être sobre comme un chameau .
- " Chameau d'ours " !...( exclamation d'indignation ).

- Ne pas réveiller le chat qui dort . ( ne pas remuer les vieilles histoires , les sujets de discorde ) .
- " Avoir d'autres chats à fouetter " . ( d'autres occupations bien plus importantes ) .
- " Avoir l'air " d'un chat qui fait dans du son ". ( l'air gêné , embarrassé , pas à son aise ).
- " C'est " de la bouillie pour les chats " .( propos , chose sans valeur ).
- " Il n'y a pas de quoi fouetter un chat " ! ( c'est une affaire insignifiante , sans importance ).
-" Donner sa langue au chat ." ( abandonner , en ne réussissant pas à trouver une devinette , ou répondre à une question difficile ) .

- " Avoir " du chien dans le ventre " . ( de l'endurance , de la ténacité ) .
- " C'est fait " comme les chiens pour mordre le monde " .! ( A. Martin . = c'est aussi malfaisant qu'eux ! ) .
- " Les caresses de chien , ça donne des puces " ! ( les flatteries cachent parfois de l'hypocrisie ou du calcul ) .
- " Être " fagoté " comme " un chien savant " ( mal habillé ) .
- " Garder " un chien de sa chienne " à qn. " ( lui garder rancune ) .
- " C'est mis , ou rangé " comme un chien fiche sa merde " ! ( sans ordre , n'importe comment ) .
- " Se regarder " en chiens de faïence " . ( d'un air peu aimable , hostile , méchant ) .
- " Il fait " un temps de chien " . ( il fait mauvais temps ) .
- " Ne pas être " chien " ou " avare " de sa peine . ( se donner du mal , être courageux à la tâche ) .
- " Ne pas durer l'âge d'un vieux chien " . ( ne pas durer encore très longtemps ) .
- " La queue du chien est bien venue ! " .(sans avoir à tirer dessus ! ).( armons - nous de patience ! sachons patienter ! sachons attendre ...)
- " Avoir , prendre un air de chien battu " . ( avoir un air malheureux , triste ) .
- " S'entendre " comme chien et chat " . ( ne pas s'entendre ).
- " Les chiens ne font pas des chats ! " . ( on conserve toujours les traits de caractères de la famille dont on est issu ) .
- " Être adroit de ses mains comme un chien de sa queue " . ( très maladroit ) .
- " Avoir un nez de chien " . ( avoir le nez retroussé , c'est-à-d. avec de narines presque verticales ! )
- " C'est la cabane qui tombe sur le chien !.." .( ir.: se dit en parlant d'un bruit dont on ignore l'origine ) .
- " C'est tout juste bon ( ou même pas bon ) à fiche aux chiens ." ( nourriture inconsommable ) .
- " Pourquoi me regardes - tu ainsi ? Réponse : " Un chien regarde bien un évêque ! " .( je regarde qui me plaît ).
- " Se laisser aller comme un chien crevé au fil de l'eau " . ( aller à la dérive , déchoir progressivement ).

- " Monter sur ses grands chevaux " .( prendre les choses de très haut , prétentieusement , en prenant de grands airs , se vexer ou se fâcher de manière exagérée .
- " ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval ! ..." . ( en parlant d'une forte somme d'argent )
- " Être " un vieux cheval de retour " . ( un récidiviste ).
- " C'est la mort du petit cheval ". ( c'est la fin de tout ) .
- Avoir " une fièvre de cheval " . ( très forte ) .
- " A cheval donné , on ne regarde pas la bride " . ( proverbe ; on doit savoir accepter ce qui est donné sans réserve ).
- " Manger avec les chevaux de bois " . ( ne rien avoir à manger ).
- " Faire des réflexions " à la graisse de chevaux de bois " . ( des remarques ou allusions , sous-entendus, blessants ou offensants ).
- " Troquer son cheval borgne contre un aveugle " . ( en échangeant un objet , trouver pire que ce que l'on possédait auparavant ) .

- " Être bête comme 36 cochons " .
- On ne " charcute " que les cochons !. ( du Dr. C. Koenig ;en réponse aux patients qui craignent toujours d'être " charcutés " ) .
- Être " copains comme cochons " . ( très amis ) .
- " C'est panaché Cochon d'Inde " . ( assemblage disparate , mélange de couleurs ) .
- " Travailler comme un cochon " ; (salement ) .

- Être " comme un coq en pâte " , être " en pays de Cocagne " . ( être à l'aise , vivre dans l'opulence , à l'abri du besoin ).
- " Ah ! quel coq on a ! , disaient les poules ". ( refrain tiré d'une chanson ancienne ) .
- " La poule ne doit pas chanter devant le coq . ( la femme ne doit pas parler plus fort que son mari ! ) .

- " Debout les crabes ! la mer monte ! " . ( tiré d'un film ) .
- " C'est un vrai panier de crabes " . ( un lieu ou un milieu confus de gens où chacun cherche à tirer son avantage ).
- " Marcher comme les crabes ". ( à reculons ) .

- " Être maigre " comme un coucou " . ( très maigre ) .
- " Être fainéant comme une couleuvre " .

- Être " le dindon de la farce " . (le grand perdant , celui qu'on a abusé ) .

- Avoir " une mémoire d'éléphant " .
- " Être à l'aise comme un éléphant dans un jeu de quilles " . ( peu à l'aise ).

- " Être comme les escargots : porter tout sur son dos ". ( en parlant d'une femme , qui dépense tout son argent en tenues vestimentaires ).

- Être une vraie fourmi . ( travailler , s'activer sans relâche ).
- "Taquiner le goujon " . ( pêcher à la ligne ) .
- Avoir des grenouilles dans le ventre . ( des gargouillis ) .
- Être saoûl comme une grive .
- Avoir un derrière " comme une jument de brasseur " . ( un derrière imposant ) .
- Trotter comme un lapin .
- " Être une peau de lapin " : changer de comportement , d'attitude en fonction des circonstances ...

- Faire le lézard , le veau . ( ne rien faire , se la couler douce ).
- Avoir une mémoire de lièvre . ( la perdre en courant ) .
- Dormir comme un loir , comme une marmotte .
- Se défendre comme un lion .
- Avoir une faim de loup .
- Avoir des yeux de lynx .

- " Avoir des yeux de merlan frit " ( regard inexpressif )
- " Chauffer " pour les moineaux " . ( laisser échapper la chaleur ( fenêtre ou porte ouverte en période de froid ) .

- " Cuisse de mouche , cuisse de pie ! ( = maigreur ) .
- Avoir une écriture " en pattes de mouches " ; ( très fine , manquant de rondeur )
- Avoir une tête de musaraigne . ( être curieux , sans cesse à l'affût de tout ce qui se passe ) .

- " Rire comme une oie " . (bêtement et bruyamment) .
- " Être comme les oies , avoir tout dans son derrière " .( peu flatteur pour une femme ! )
- Avoir " un appétit d'oiseau " .
- " Un pipi d'oiseau " . ( petite averse ) .
- Avoir des yeux de ouistiti . ( vifs ) .

- Apprendre , réciter " comme un perroquet " . ( apprendre , réciter bêtement , sans comprendre le sens de ce qu'on dit )
- Souffler comme un phoque .
- " Être bavard comme un pie " .
- " Crier comme une pie borgne " . (à tue-tête ).
- " Être le pigeon " dans une affaire . ( celui qu'on a berné ou abusé et qui se retrouve avec tous les ennuis ).
- " Être heureux comme un poisson dans l'eau " . ( très heureux ) .
- " Être heureux comme un pou sur une gale " . "
- Être comme une poule qui a trouvé un couteau . ( être embarrassé avec qqch. , ne savoir qu'en faire )
- " Le poulet du pauvre " (autrefois ,désignait le hareng ) .
- Avoir "un cou de poulet " ; (très fin , grêle ).

- ça ne se trouve pas dans l'oreille d'une puce ! ( grosse somme d'argent ) .
- " Crier comme un putois " . ( crier très fort ) .
- " Avoir "une tête de rat d'égout " . ( vilaine tête )
- Avoir une peau de serpent . ( écailleuse ) .

- Être myope comme une taupe .
- Avoir " un cou de taureau " . (très gros ) .

- ça lui va comme un tablier à une vache !... (mal assorti ).
- " On n'a pas gardé les vaches ensemble " . ( s'adresse à qn. devenant trop vite familier ).
- Avoir " une langue de vipère " . ( qui sème la discorde , crée des histoires , dit des médisances ) .