Помогите перевести

[Irina O.]

7. У него нет ручки. - Il n'a pas de poignées.

Poignée - это дверная ручка, рукоятка. Ручка, которой пишут, - stylo (m).

Если Вы учитесь по учебнику Поповой и Казаковой, то от Вас определенно хотят получить литературный вариант вопроса, а не разговорный, как разговорный Ваш вариант верен, литературный должен быть с инверсией.

Вот за что я и не люблю учебник Поповой-Казаковой. То, что устарело за последние полвека, преподносится как норма. Например, инверсия в общем вопросе (т.е. вопросе без вопросительных слов).

Более подробно я написала свое мнение об этом учебнике на http://www.infrance.su/forum/showthr...t=19377&page=5 , посты 122, 135.

По поводу этого учебника уже говорили на этом форуме много, если коротко, мое мнение - это был хороший учебник для своего времени (когда задача научить говорить не стояла в принципе), нынешним требованиям он абсолютно не соответствует, живому языку не учит совсем, стоит посмотреть, например, в сторону "Le français.ru"

Согласна. Аплодирую!