Помогите перевести

[Irina O.]

Я пробовала просить коллег объяснить мне смысл, но толком ничего не поняла. "Понимаешь, это такое философское, игра слов"

Под игрой слов они могут запросто понимать всего лишь рифмование.

А вот то, что "философское" - это наводит на мысли как раз об отрешенности, отстраненности, "ослаблении стресса", как пишет piumosa, некоем "дзен"...

Предлагаю перевод: "Пофигизм - залог расцвета!"

А может, и намек на желательность ослабления прессования со стороны начальства... Отстаньте от нас, дескать, мы без вас только лучше расцветем.