Помогите перевести

[Irina O.]

Я пробовала просить коллег объяснить мне смысл, но толком ничего не поняла. "Понимаешь, это такое философское, игра слов"

Под игрой слов они могут запросто понимать всего лишь рифмование.

А вот то, что "философское" - это наводит на мысли как раз об отрешенности, отстраненности, "ослаблении стресса", как пишет piumosa, некоем "дзен"...

Предлагаю перевод: "Пофигизм - залог расцвета!"

А может, и намек на желательность ослабления прессования со стороны начальства... Отстаньте от нас, дескать, мы без вас только лучше расцветем.

[krokodil]

"Отвлекись от всего - и все получится."

Изобретатели...

Кстати, сколько весит ваше объявление?

[sweety]

"Отвлекись от всего - и все получится."

Браво, krokodil! Все гениальное - просто

[krokodil]

Ну уж вы...

Тут франц. рекламные тексты лет 20 попереводишь, потеряешь волосы и зубы, трижды полежишь в психушке - еще и не то выдавать будешь!

[_Yasha_]

Всем большое спасибо за переводы! Спросила ещё раз уже других коллег. Сказали примерный смысл в том, что чем меньше я что-то усложняю, тем лучше себя чувствую.. Sweety, а ваш перевод ближе всего к объяснениям предыдущих коллег )) мне кажется, каждый француз понимает эту фразу по-своему

[Irina O.]

Мне бы хотелось попросить помощи в понимании выражения crier au fou, которое вызвало у меня затруднение. Речь идет о "Chantez" - первой песне на недавно вышедшем диске Сальваторе Адамо ("L'amour n'a jamais tort", 2016). Она написана год назад сразу после событий в парижской редакции Charlie Hebdo.

Даю контекст (начало песни):

J'ai regardé la misère sans pouvoir la soulager
Et la haine sans pouvoir la raisonner
J'ai regardé l'horreur sans pouvoir la retoucher
Et la mort en m'accrochant à ma vie.

Aujourd'hui je vous l'avoue
Je me regarde et je ne sais plus qui je suis
Vais-je encore faire le coup
Du p'tit chanteur qui se rêve la vie ?
Me voici !

Chantez, chantez l'amour, chantez
Pour celui qui n'en veut pas
Chantez un jour vous l'entendrez
Avec nous il chantera

Mais je n'ai que deux yeux
Deux oreilles et mes mains
Et ma voix pour crier au fou
Je n' peux rien faire de mieux
Que d'chanter mon refrain
Toujours enfoncer le même clou
Je n' peux rien faire de mieux
Que rêver pour demain
Pour qu’il soit enfin au rendez-vous

Мне представляется, что прослушивание этого места может повлиять на понимание. Оно звучит интонационно очень похоже на crier "au secours!", особенно на студийной записи, которую мы слышим на самом диске (причем дважды на протяжении песни). Я не могу приложить аудиозапись, но вот отрывок из телепередачи (видео первых 1,5 минут этой песни): https://youtu.be/MaR5AOje6io
Есть также концертное исполнение https://youtu.be/d3MHjNUdbHI - там crier au fou звучит более нейтрально...

Может ли это трактоваться как что-нибудь вроде "крикнуть: "Берегитесь безумца!"? Как по-вашему?

[Вешалка]

По-моему, вполне логичный вариант. Аналогия с выражениями crier au loup, au voleur, au secours, au feu.

[krokodil]

Crier au voleur, crier au feu, crier au fou.
Даже не сомневайтесь.

Последние диски Адамо слабые.

Он меня пригласил на "самый последний" свой концерт в Брюссель в 2002 году. С тех пор их их дал штук 30, в том числе в Москве.

Ну кушать человеку нечего, типа как Коззону.

[Irina O.]

Вешалка, krokodil, спасибо!

Последние диски Адамо слабые.

На вкус и цвет... Мне нравятся. Диски 2003, 2007 и 2010, на мой вкус, - шедевры процентов на 70-80. Последний альбом - кажется, тоже, разбираюсь пока. Диск 2012 мне понравился чуть меньше, но и там есть очень красивые вещи. Так что не грешите: дело не в том, что "кушать хочется", а в том, что это востребовано. Зритель же голосует ногами. И билеты на концерты распроданы за полгода.

[krokodil]

По старой памяти. Я тоже пару раз на старичков сходил - как же, я на их песнях рос, наконец получил возможность услышать-увидеть вживую. Кое-кто впечатлил, но в основном зрелище жалкое. Их жалко - не молодеют ведь. Кое-кто вообще ушел.

А последнего Адамо я немало слышал, и передачи с ним/про него смотрел. Голос около нуля. Но почти все его воспринимают как в 70е годы - по старой памяти опять-таки. И его тоже жалко.

[Azzaz]

krokodil, браво!

[Irina O.]

Их жалко - не молодеют ведь.

Это верно.

Но мне многие новые песни Адамо (и в том числе голос, который "около нуля") нравятся не из жалости. И не из "солидарности". Они мне реально доставляют удовольствие. Трогают за душу, если хотите. Это дело такое... индивидуальное...

[Nathaniel]

krokodil, этот разговор было бы лучше завести в теме о Адамо.

[krokodil]

Его прекратить надо - флейм.

[olga sar]

Aidez traduire

C’est un proche de Michel Platini, un homme de l’ombre propulsé candidat suite au scandale de corruption qui a secoué la FIFA.

[Nathaniel]

Aidez traduire

olga sar, пишите лучше по-русски, чем неграмотно. И ещё: предлагайте Ваш вариант перевода. В чём именно перевод этой фразы труден для Вас?

[olga sar]

Aidez traduire
Je m'en fiche SUR vos conseil. Il me semblent complètemen in utile.

[elfine]

Aidez traduire
Je m'en fiche SUR vos conseil. Il me semblent complètemen in utile.

Может, действительно лучше ничего не писать, чем писать настолько плохо? Здесь переводят с французского, но это даже не французский, а свободный набор французских слов с абы какими предлогами, согласованиями и вообще не существующими словами. Общий смысл того, что хотели сказать, Вам и так понятен, Вам не нужен был перевод.

[svinka]

Aidez traduire
Je m'en fiche SUR vos conseil. Il me semblent complètemen in utile.

Понятно, на наши советы вам наплевать... Но зачем же продолжать писать абсолютно безграмотные фразы?

[Irina O.]

(Немного позанудствую - Aidez à traduire - и здесь все-таки не хватает s.v.p. на мой взгляд...)

Svinka, боюсь, Olga_Sar не слишком старалась понять ваши намеки... Есть люди, которые справляются с тем, чтобы освоить je m'en fiche (неважно, что безграмотно, ихний французская языка от ентого звучить даже залихватскее!)), но "s.v.p." для них остается чем-то непостижимым...

Olga Sar, у вас еще остаются шансы, я думаю, прибегать к любезной помощи завсегдатаев этого форума. Для этого нужно всего лишь освоить некие простенькие волшебные формулы. Например, Aidez à traduire, s'il vous plaît. А еще проще - "Помогите перевести, пожалуйста!" Будете писать по-русски, не забывая об элементарной вежливости - и будет вам щастье! Даже, глядишь, кому-нибудь и захочется перевести про FIFA...

.

[Mosaique]

Пожалуйста, помогите мне перевести фразу:
Файл по отслеживанию выполнения "сверхзадач" и достижению "исключительных" результатов.


Заранее очень благодарна.

[svinka]

Mosaique, ну вот опять кричу из последних сил ... где КОНТЕКСТ???!!!
О чем речь? Разработка софта, реклама маркетингого агенства, психологический тренинг, поздравительная речь юбиляру-креативщику ...?

[krokodil]

Ну примерно так:
fichier de suivi de la realisation des super-objectifs et de l'obtention des resultats exceptionnels

[Olga.K]

у меня будет вопросик к информатикам. прибыв на работу, обнаружила, что не работает стационарный телефон. Экран то загорается и отражает неведомые процессы, то гаснет. Пришлось составить заявку в службу технической поддержки и тут обнаружилось, что не так-то просто описать суть проблем.
В связи с этим хотелось бы уточнить название вот этого объекта :


barre de progression / progress bar (aнгл)? К своему ужасу не могла вспомнить как это называется по-русски. Индикатор процесса /индикатор выполнения?
Вообще, для 8 утра такие экзерсисы...

[Nathaniel]

barre de progression

Вполне подходит.

[Small_birdie]

Индикатор процесса /индикатор выполнения?

Википедия даёт вариант ещё индикатор загрузки.

[Olga.K]

Nathaniel, Small_birdie, спасибо!

обогатился мой словарный запас. индикатор загрузки нравится больше, загружаю себе в память как наиболее удачную дефиницию на русском языке Конечно весёленькое утро получилось. Поскольку название в голову не приходило (хотя уверена, что его уже встречала в каких-нибудь технических описаниях), попыталась сама дать определение объекту la linge barre de progression qui indique le pourcentage de chargement effectué. а вообще проще, сфоткать
Но в следующий раз моя заявка будет просто блестящей

[Olga.K]

Как бы вы перевели la résidence de standing на русский язык?
Я так понимаю на современно российском рынке недвижимости определились 3 класса жилья: «эконом», «бизнес», «элит», но кроме этого есть «стандарт», «премиум», «комфорт» и прочие.
Не очень разбираюсь в недвижимости. Чему соответствует вышеуказанная категория? Склоняюсь к бизнес-классу.

[krokodil]

https://fr.answers.yahoo.com/questio...8072810AAc0jNL

[Irina O.]

krokodil, примите мое восхищение! Здорово сработано!