Помогите перевести

[SvetaLes 36]

Спасибо.


"il se LA joue"? Это уже лингвистический интерес. Подруга спросила, а я только сейчас задумалась, и как объяснить - не знаю.

Да, но оказывается изначально просьба пошла от мальчика, который не любят слишком "пафосных" девочек, которые слишком много из себя строят. Тогда подходит.

как раз в этой ситуации , подростки так и говорят ,
часто от дочки и ее подружек такую фразу слышу "elle se la joue" +(tros) лично я ее так понимаю , по-русски - слишком "вооброжает... " "строит из себя..." ( кого то )