Помогите перевести

[SvetaLes 36]

Спасибо.


"il se LA joue"? Это уже лингвистический интерес. Подруга спросила, а я только сейчас задумалась, и как объяснить - не знаю.

Да, но оказывается изначально просьба пошла от мальчика, который не любят слишком "пафосных" девочек, которые слишком много из себя строят. Тогда подходит.

как раз в этой ситуации , подростки так и говорят ,
часто от дочки и ее подружек такую фразу слышу "elle se la joue" +(tros) лично я ее так понимаю , по-русски - слишком "вооброжает... " "строит из себя..." ( кого то )

[Svet]

Svet, ну Вы уж дайте весь контекст

Это то, что последним выяснилось. Дальше было о том, что у молодежи пафосный на все случаи жизни и может быть и положительным (то, что мы вначале говорили), но может быть и с иронией. А так вроде бы все, другого контекста нет. С иронией, когда девочка строит из себя. типа ходит вся в Дольче-Габанна (слабо представляю себе во французской школе или я отстала от жизни).

[Svet]

SvetaLes 36,
Спасибо. А как насчет pathétique?

[SvetaLes 36]

SvetaLes 36,
Спасибо. А как насчет pathétique?

Спросила у дочки ,
тоже часто такое слышу :
О... il est pathétique = ridicule - в молодежной лексике

[Svet]

SvetaLes 36,
Понятно. Спасибо. Я встречала такое, но совсем не в молодежной лексике.

[SvetaLes 36]

О... il est pathétique = ridicule - в молодежной лексике

я эту фразу , когда слышу в их разговоре , скорее понимаю так - " жалкий " : вид , зрелище, картина ,

[Mashoulia]

se la péter

Svet, я докопалась до своих франкофонов, им импонирует данный вариант. "Une meuf qui s'la pète". Правда тут урок французского жаргона плавно перейдёт в урок русской ненормативной лексики... Учительница много нового для себя подчерпнёт
PS:
1.je crois que c'est la tronche qu'on se pète, tellement elle enfle (sans doute dérivé d'avoir la grosse tête)
2.L'article n'a aujourd'hui plus aucun sens précis… En fait, Il se la pète est calqué sur Il se la joue qui lui-même vient de Il se la joue + <adj./subst. qualificatif> (p.ex.: Il se la joue cool, Il se la joue grand seigneur), fine étant le qualificatif employé originellement (Il se la joue fine) et qui désignait alors vraisemblablement une affaire…

[Svet]

Svet, я докопалась до своих франкофонов, им импонирует данный вариант. "Une meuf qui s'la pète". Правда тут урок французского жаргона плавно перейдёт в урок русской ненормативной лексики... Учительница много нового для себя подчерпнёт

я ей поэтому дала 2 варианта, Il se la joue - как более мягкий.
Спасибо за пояснения, по ссылкам Irinou la тоже объяснялось как l'affaire

[Mashoulia]

Ещё вспомнилось в тему, правда не очень арготичное (vrubelru ): Une prétentieuse

[svinka]

une pimbêche (?)

[Svet]

une pimbêche (?)

svinka,
Мне кажется, не очень молодежное?

[Ptu]

Ну дать ученикам выражения жаргона - это одно, но если они их будут употреблять, то это будет как раз выглядеть ridicule из уст обучающихся, если они будут это применять по жизни.

[vrubelru]

Девушки, жаргон- это профессиональная лексика. Извините, не удержалась Здесь речь идет об арго

А по теме, может быть, во французском нет такого объемного слова "пафосный" и надо переводить по-разному в зависимости от ситуации.

[Irinou]

Поговорила с учениками. Ничего нового они мне не предложили в качестве синонимов к слову "пафосный" (pathétique): pauvre type, ridicule, pitoyable, misérable, minable... Просто видимо это слово у российской молодежи имеет приблизительно тот же смысл, что у и французской. Поэтому перевод, предложенный выше некоторыми форумчанами, слова "пафосный" как "pathétique", мне теперь тоже кажется наиболее уместным.
Странно, когда задала свой вопрос ученикам, они сразу поняли, о чем я, и тут же предложили свои варианты. Но до этого, я никогда не слышала, чтобы они употребляли слово "pathétique".

[piumosa]

Все эти слова имеют явно негативный окрас:

(pathétique): pauvre type, ridicule, pitoyable, misérable, minable...

- типа "жалкий", "никчемный", "смехотворный", "нелепый" итд.

Но мне кажется, что в русском-молодежном лексиконе слово "пафосный" имеет еще оттенок "крутизны", дороговизны (пускай и нелепой), выпендрежа, навороченности, "модности", напыщенности, манерности...

Пример:

- Про девочку в стиле пэрис хилтон, на шпильках и с модным телефоном в руках - скажут "пафосная девочка" (вроде как крута, но выпендрежа многовато, выглядит глупо).

- А вот про небрежно, безвкусно одетую девочку, с немытыми непричесанными волосами... можно сказать pitoyable, misérable, minable, pathétique, - но по-русски такое "пафосным" не назовут. Скорее скажут "жалкий вид"..

Поэтому варианты типа "elle se la pète", на мой взгляд, ближе по смыслу, чем слово pathétique.

[Juls]

Все эти слова имеют явно негативный окрас:

- типа "жалкий", "никчемный", "смехотворный", "нелепый" итд.

Но мне кажется, что в русском-молодежном лексиконе слово "пафосный" имеет еще оттенок "крутизны", дороговизны (пускай и нелепой), выпендрежа, навороченности, "модности", напыщенности, манерности...

Пример:

- Про девочку в стиле пэрис хилтон, на шпильках и с модным телефоном в руках - скажут "пафосная девочка" (вроде как крута, но выпендрежа многовато, выглядит глупо).

- А вот про небрежно, безвкусно одетую девочку, с немытыми непричесанными волосами... можно сказать pitoyable, misérable, minable, pathétique, - но по-русски такое "пафосным" не назовут. Скорее скажут "жалкий вид"..

Поэтому варианты типа "elle se la pète", на мой взгляд, ближе по смыслу, чем слово pathétique.

Мне кажется, у многих идет путаница в восприятии слова pathétique, у которого перевод на русский - "пафосный", но и "патетический"..

[piumosa]

Мне кажется, у многих идет путаница в восприятии слова pathétique, у которого перевод на русский - "пафосный", но и "патетический"..

Во французском не встречала использование слова pathétique в значении "модный".

В русском "пафосный клуб" - тот куда ходят все "крутые" тусовщики, т.е. модное место... (как пример).

[Juls]

Во французском не встречала использование слова pathétique в значении "модный".

В русском "пафосный клуб" - тот куда ходят все "крутые" тусовщики, т.е. модное место... (как пример).

Да ясное дело, что 100% попадания нет и не будет.. на то и разные языки, разные реалии.. разное развитие

[aspekt58]

l indemnite de residence est incluse dans le calcul du traitement horraire

[Aqua]

l indemnite de residence est incluse dans le calcul du traitement horraire

Надбавка к зарплате на оплату квартиры включена в почасовую заработную плату...

где-то так...

только traitement horaire

[Svet]

Поэтому варианты типа "elle se la pète", на мой взгляд, ближе по смыслу, чем слово pathétique.

Я тоже склоняюсь к этому варианту. Тем более, что человек, который строит из себя, вполне может быть жалким.

[aspekt58]

спасибо за ответ

[ФАТИ]

"elle se la pète"

Все-таки грубовато звучит, это немного из "ректального" регистра, как и "elle pète plus haut que son c.l"

ИМХО, я бы сказала "elle s'y croit trop". Часто слышу это от сына-подростка и его сверстников.

[Irinou]

Все эти слова имеют явно негативный окрас:
Но мне кажется, что в русском-молодежном лексиконе слово "пафосный" имеет еще [B]оттенок "крутизны", дороговизны (пускай и нелепой), выпендрежа, навороченности, "модности", напыщенности, манерности...
Пример:
- Про девочку в стиле пэрис хилтон, на шпильках и с модным телефоном в руках - скажут "пафосная девочка" (вроде как крута, но выпендрежа многовато, выглядит глупо).
- А вот про небрежно, безвкусно одетую девочку, с немытыми непричесанными волосами... можно сказать pitoyable, misérable, minable, pathétique, - но по-русски такое "пафосным" не назовут. Скорее скажут "жалкий вид"..

Когда мои ученики предложили мне свои варианты, они привели в пример именно такой тип девушек и юношей, ridicule! Один из страхов французов вообще, и молодежи в частности, показаться ridicule .
И для большей части фр.молодежи быть похожими на Пэрис Хилтон=pathétique=ridicule=pitoyable...

[Svet]

Все-таки грубовато звучит

Фатя, так я и не говорила, что звучит не грубо.

[Kassiopeya]

Здравствуйте, дорогие форумчане! недавно начала изучать французский, вообщем проблемы... Подскажите, как и в каких случаях употребляется слово mais il vit...

[svinka]

Kassiopeya, если переводить без контекста только эти 3 слова -
mais il vit - но он живет

[Satine]

Форумчане, помогите, пожалуйста, перевести:

Директор департамента организации грузоперевозок госкорпорации

[Alekseen]

Как перевести фразу "Le cimetiere sauvage dans la foret etait un mechant sac de noeuds"?


mechant sac de noeuds - чертова куча загадок, может быть?

[Ren]

Как перевести Noeuds во фразе "Le cimetiere sauvage dans la foret etait un mechant sac de noeuds". Какое-то разговорное выражение?

Выражение - "sac de noeuds" означает "трудное, запутанное дело".

В переводе Савицкой это звучит так: "Прокурор Мартина Франссон из Сёдертелье закончила размышлять к часу дня, в субботу. Разобраться с лесным кладбищем под Нюкварном было совсем нелегко, и, начиная со среды, когда Паоло Роберто провел там, на складе, боксерский поединок с Рональдом Нидерманом, сотрудникам уголовного отдела пришлось невероятно много работать сверхурочно."