|
#11
21.07.2010, 23:12
|
|
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
 |
Возможно...
Интереса ради глянула Лингву, словарь Щербы в издании 2005г. Все дают этот перевод  и словарь в инете тоже...Вот так и попадают впросак... Ну я думаю, что для перевода документов для визы, допустим, этот перевод сойдет  Если, конечно, переводить что-то более серьезное, то тогда, возможно, уже надо будет поразмыслить и подобрать более адекватное слово. Кстати, насчет "звукооператора" Вот опять словари дают - ingénieur (или opérateur ) du son... А словарь в инете дает Ваш вариант - "preneur du son".Во как 
__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий" Александр фон Гумбольт
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2446 | 05.08.2025 18:53 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Древовидный вид