Как я переведу это ребенку на французский

[Ptu]

марина-пес, вот вам варианты клячи http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1...EA%EB%FF%F7%E0
А вообще-то если Вы сами уже прилично говорите, можно было бы и ребенку объяснить, что полной аналогии нет. В русском языке эти слова несут очень сильную окраску, связаны с не всегда понятными французу реалиями. А ребенку просто хочется кого-то обозвать кикиморой болотной или клячей. ТАк для этого надо просто знать слова, употребляемые в том же контексте, которые несут ту же окраску - не грубее, не фамильярнее, но и не слабее а именно такую же. И главное - понимать, уместно ли тут это вообще.