Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[nstrus]

nstrus, про местоимение ON можете почитать здесь http://www.languefrancaise.net/forum...ic.php?id=2310 или здесь http://orthonet.sdv.fr/pages/informations_p10.html

спасибо! теперь все яснее!

[Marine Saf]

Помогите сформулировать предложение из следующих слов:
assez d'argent/pour/réunir/faire/une petite fête/sa retraite/avant que/nous/organiser/notre/prendre/collègue/réussir.

[Marine Saf]

И второе предложение: Agathe/de longues études/ses enfants/pouvoir/travaiiler/gagner/afin que/faire.

[charlotka]

Помогите сформулировать предложение из следующих слов:
assez d'argent/pour/réunir/faire/une petite fête/sa retraite/avant que/nous/organiser/notre/prendre/collègue/réussir.

Marine Saf, вот, что у меня получилось:

Nous avons réussi à faire réunir assez d'argent pour organiser une petite fête avant que notre collègue prenne sa retraite.

[Marine Saf]

charlotka, super !! Я уже всю голову сломала. Спасибо большое.

[charlotka]

И второе предложение: Agathe/de longues études/ses enfants/pouvoir/travaiiler/gagner/afin que/faire.

Marine Saf, а вы точно все слова написали? По мне так не хватает "leur vie", тогда бы было:
Agathe travaille afin que ses enfants puissent faire de longues études et gagner leur vie.

[charlotka]

charlotka, super !! Я уже всю голову сломала. Спасибо большое.

Marine Saf, не за что, я обожаю такие головоломки

[Marine Saf]

Marine Saf, а вы точно все слова написали?

Точно. Напишу Ваш вариант, а там видно будет. Спасибо за помощь.

[Marine Saf]

я обожаю такие головоломки

Так у меня их было 20 штук. Только 2 Вам оставила.

[nstrus]

Уважаемые форумчане! Помогите пож-та разобраться- есть предложение- "Si l'un des noms est un masculin alors l'adjectif s'accorde au masculin pluriel". Смысл мне понятен, не понятна конструкция " si l'un des noms..." почему здесь одновременно используются и опред и неопр артикли? Почему нельзя просто написать- " si un des noms..."? ОЧень буду рада получить ссылку на правило, которое регулирут данную ситуацию. Заранее спасибо

[Кармен]

nstrus, смею предположить, что это L' тут факультативное, для красоты, так сказать, чтобы не шли подряд 2 гласные. Ссылку, к сожалению, не дам, ибо не помню, как по-французски это явление называется. Но мне кажется, что это из той же серии что и que l'on .... Форумчане меня поправят, если я не права.

[charlotka]

nstrus, вот здесь есть объяснение http://www.langue-fr.net/spip.php?article201

[nstrus]

nstrus, смею предположить, что это L' тут факультативное, для красоты, так сказать, чтобы не шли подряд 2 гласные. Ссылку, к сожалению, не дам, ибо не помню, как по-французски это явление называется. Но мне кажется, что это из той же серии что и que l'on .... Форумчане меня поправят, если я не права.

nstrus, вот здесь есть объяснение http://www.langue-fr.net/spip.php?article201

спасибо большое. как то совсем вылетело из головы, что должно же ещё и красиво быть!

[oollggaa]

Уважаемые форумчане! Помогите пож-та разобраться- есть предложение- "Si l'un des noms est un masculin alors l'adjectif s'accorde au masculin pluriel". Смысл мне понятен, не понятна конструкция " si l'un des noms..." почему здесь одновременно используются и опред и неопр артикли? Почему нельзя просто написать- " si un des noms..."? ОЧень буду рада получить ссылку на правило, которое регулирут данную ситуацию. Заранее спасибо

http://www.etudes-litteraires.com/gr...ord-un-des.php
я вот что нашла

[Ляша]

Помогите, пожалуйста. Je ne puis acheter moi-même. Почему здесь глагол pouvoir пишется таким образом?

[charlotka]

Помогите, пожалуйста. Je ne puis acheter moi-même. Почему здесь глагол pouvoir пишется таким образом?

Ляша, в вашем примере puis - форма du langage littéraire. Смысл тот же, что и у peux.

[Ляша]

charlotka, спасибо, но разве литературный язык не подчиняеся правилам conjugaison? И где про это прочитать не подскажите? Простите моё невежество.

[charlotka]

charlotka, спасибо, но разве литературный язык не подчиняеся правилам conjugaison? И где про это прочитать не подскажите? Простите моё невежество.

вот здесь есть объяснение:
Je peux appartient à la langue courante ; je puis à l'usage soigné. En cas d'inversion, puis-je seul est possible.

http://www.languefrancaise.net/forum...ic.php?id=5478
http://lastdays.over-blog.com/article-4083814.html

[Ляша]

charlotka, спасибо, уже сама нашла и очень стыдно, что такое упустила, может кому-то тоже полезно будет:
В 1-м лице единственного числа глагол pouvoir имеет две формы: je peux и je puis. В вопросительной форме, образованной при помощи инверсии, употребляется только вторая:
puis-je?
В отрицательной форме после глагола pouvoir, употребленного в простых временах, второй элемент отрицания (pas) может отсутствовать:
Je ne peux (puis) vous le dire.

[charlotka]

Ляша, как говорится "век живи - век учись"

[Ляша]

charlotka, спасибо вам огромное, я еще только в самом начале....

[charlotka]

charlotka, спасибо вам огромное, я еще только в самом начале....

не за что и удачи!

[Muha]

Доброе время суток! Помогите и мне, пожалуйста. Мне нужно составить небольшую инструкцию - перечисление действий (что-то вроде - чтобы купить то-то в таком-то магазине, нужно выйти из дома, взять такси, затем нужно сказать водителю адрес и так далее, это для учебы). Постоянно писать "il faut" не хочется. У меня фантазии хватило только на il faut, avoir a faire, il vous faudra. Заранее спасибо!

[piumosa]

Muha, Я бы вообще все или почти все написала в обычном настоящем времени, даже не в повелительном наклонении:
Vous sortez de la maison, vous prenez le bus, ensuite vius descendez à l'arrêt X... etc.

[Muha]

Piumosa
Cпасибо, за подсказку. Я как обычно - пытаюсь все усложнить. Мне надо все равно использовать повелительное - например, Вы должны быть на месте за два часа до вылета самолета, Вы должны пройти паспортный контроль. Но для этого мне моих трех вариантов хватит. Спасибо еще раз.

[Nathaniel]

Мне надо все равно использовать повелительное

Может, есть смысл действительно использовать повелительное наклонение? Soyez là и т.д.

[Muha]

Может, есть смысл действительно использовать повелительное наклонение? Soyez là и т.д.

Я прошу прощения за дотошность, мне просто преподаватель дала задание - написать инструкцию для путешественника. Каждый шаг маршрута. И избегать "Вы должны делать то-то и то-то" (в том смысле, чтобы повелительное не звучало грубо), он ничего мне не должен! Soyez là будет звучать вежливо?

[Nathaniel]

На мой взгляд, достаточно вежливо.

[Muha]

Спасибо!

[piumosa]

Еще как вариант - vous devez. Зависит от контекста, но может быть вполне вежливым вариантом.

А вот Il faut ("необходимо") я бы избегала в контексте инструкций для туриста.