Получение французского гражданства -2

[Droopy]

zanuda, ну, значит, меняйте с чистой совестью. Ко мне никто не приходил, никуда не зовут...уже второе полугодие идёт с момента запроса, а они молчат.

[zanuda]

леонарда, спасибо
дроопы, так ко мне не так давно приходили, из серии не дозвонилисъ , заодно, "по ошибке" заехали к соседям, мда, сказали, что теперъ будут проверятъ уже другие службы,( интересно как?) вплотъ до вынесения решения.

[hobbes]

Так Леонарда и подает по браку,(и все правильно ей сказали по закону) при чем тут натурализация...

При том, что сроки рассмотрения досье интересуют не только Леонарду и эту тему читают не только жены французов, хотя, вас здесь, безусловно, большинство.
Тем, кому недосуг искать информацию, достаточно прочитать вышенаписанное сообщение, чтобы узнать сроки для любой категории.

[Tania_75017]

14 декабря приняли наконец все бумаги на гражданство (жена француза). В феврале вызвали на собеседование с мужем. Вопросы задавали обычные, никакие Марсельезы петь не просили, про полит сист Франции не расспрашивали...
Вопросы были типа, а есть у мужа братья-сестры, сколько, как зовут. У него - живы ли мои родители, где живут. В-общем вопросы самые житейские, на которые ответить никакой проблемы не составило.

14 марта пришло письмо с просьбой забрать у судьи решение о моем принятии во француженки.
То есть на все ушло лишь 3 месяца! Дело происходит в Париже.

Еще полтора месяца ждала своего свидетельства о рождении из Нанта. Пришло письмо из министерства на днях, думала ну вот оно заветное. Ан нет, все лишь проект свидетельства о рождении. Надо заново отсылать недавнююи справку о браке из мэрии, ксерокопии решения о принятии в гражданство, выбрать имя (с отчеством или без?).

Кстати вопрос: Я хочу чтобы в будущем удостоверении личности и паспорте стояло просто имя и фамилия, без отчества. Скажите может ли это мне чем то повредить? Ну например при переездах через границу? Вы сохраняли или нет отчество?

[libellule]

При том, что сроки рассмотрения досье интересуют не только Леонарду и эту тему читают не только жены французов, хотя, вас здесь, безусловно, большинство.
Тем, кому недосуг искать информацию, достаточно прочитать вышенаписанное сообщение, чтобы узнать сроки для любой категории

Тогда надо обращаться ко всем присутствующим, а не в контексте предыдущего разговора, когда речь шла о браке. К чему тогда мой ник был упомянут?

[hobbes]

Скажите может ли это мне чем то повредить? Ну например при переездах через границу? Вы сохраняли или нет отчество?

Смело отказывайтесь, если желаете, никаких последствий не будет. У меня и до этого отчетво ни в одном документе, выданном во Франции, не фигурировало.

Тогда надо обращаться ко всем присутствующим, а не в контексте предыдущего разговора, когда речь шла о браке.

libellule, этот "урок хорошего тона" совершенно не кстати.

[Nancy]

По поводу отчества:
Возможно, вот эта тема поможет - Отчество после получения гражданства

[Marie]

А куда в России надо обращаться за справкой о несудимости? И какие документы нужны для её получения?

[Droopy]

Marie, на форуме есть тема "Справка о несудимости".

[mlle_maria]

а в Орлеане кто нить подавал? расскажите

[Olgalabelle]

Я правильно поняла, что ВСЕ документы должны быть с апостилем? Даже свидетельство о рождении ребёнка, родившегося во Франции? И наше свид о браке?

[Nadine_]

Я правильно поняла, что ВСЕ документы должны быть с апостилем? Даже свидетельство о рождении ребёнка, родившегося во Франции? И наше свид о браке?

Ольга, нет. Это же досье для Франции, и это документы, тоже выданные Францией, так что никакой дополнительной легализации штампом "апостиль" тут не требуется

[Olgalabelle]

Nadine_, у меня в начале списка документов написано:
IMPORTANT:
Les actes relatifs à la naissance, au mariage, au décès ainsi que casier judiciaire étranger devron etre légalisés ou etre revetus d'une apostille

я не правильно понимаю?

[Ptu]

Olgalabelle, речь идет об иностранных документах. Апостиль нужен чтобы подтвердить подлинность документа для другой страны, где не могут знать достоверно, действителен ли он, не подделан ли или исправлен, без подтверждения апостилем. Апостиль гарантирует эту подлинность.

[Olgalabelle]

Ptu, спасибо, меньше забот

[Lavandaprovince]

Ptu, merci

[Marie]

Будьте добры, подскажите как быть. Здесь писали, что при подаче досье на гражданство, нужно свидетельство о рождении с апостилем. Дело в том, что и то и другое у меня уже есть, я всё это уже делала для брака. Но, апостиль стоит не на самом свидетельстве о рождении, а на бумаге, заверенной нотариусом с печатями. Но вот апостоль проставлен датой 2005 года. При выдаче апостиля в России мне сказали, что он тоже выдаётся один раз. Вот я теперь и не знаю, можно ли подавать на гражданство свидетельство о рождении с этим апостилем, конечно, сделав свежий перевод этих документов? Кто-то говорит, что апостиль действителен 6 месяцев, но мне сказали, что даже, если на нём стоит, что выдан он в 2005 году - это оригинал на все случаи жизни, просто каждый раз будет требоваться новый перевод, заверенный переводчиком. Это так? Заранее спасибо за ответ.

[Droopy]

Marie, а бумага пришита к свидетельству или нет ? Потому что на оригинал ставят в ЗАГСе, и нотариус тут ни при чём.

[lecia]

Marie, Маш,я сына св-во о рождении сдавала в досье,апостилю уже 9 лет на нем-делала свежий перевод и все.

[piumosa]

уточните в теме об апостиле

[Marie]

Droopy, в том то и дело, что у меня апостиль не на оригинале, а на бумаге, заверенной нотариусом с печатями. В ЗАГСе ставят тому, кто родился в городе, в котором свидетельство о рождении было выдано, всем остальным - копия, заверенная нотариyсом.

[M I K A]

Marie, а в Вашем списке написано, что св-во должно быть с апостилем?
Может Вы зря переживаете, у меня не было апостиля и никто его не спрашивал.

[Marie]

Marie, Маш,я сына св-во о рождении сдавала в досье,апостилю уже 9 лет на нем-делала свежий перевод и все.

lecia, а у тебя у сына апостиль в самом свидетельстве о рождении стоит, или, как у меня копия, заверенная нотариально? Мне свидетельство выдали в одной из республик СССР, но после мы переехали, поэтому в ЗАГСе мне на само свидетельство и не поставили апостиль. Спасибо всем за ответы.

[lecia]

Marie, а сам оригинал св-ва ,с которого копию снимали,у тебя есть?Я в свое досье копию нотариальную апостилированную подавала(она правда еще свежая была-для регистрации брака запрашивала),так у меня при рассмотрении досье запросила префектура оригинал.

[lecia]

Marie, В принципе,да-я ему когда то брала повторное в нашем ЗАГСе,его и апостилировала до кучи.
А ты в самой префектуре подавать будешь или через мэрию?

[Marie]

Marie, а в Вашем списке написано, что св-во должно быть с апостилем?
Может Вы зря переживаете, у меня не было апостиля и никто его не спрашивал.

M I K A, ничего не написано. Просто хочу заранее перестраховаться, услышав ответы форумчан, кто подавал на гражданство вот с такой копией свидетельства о рождении, как у меня. Я вот всё думаю: какой смысл мне его переделывать, если уже есть бумага, подтверждающая, что моё свидетельство о рождении настоящее, пусть ей и 5 лет уже... (это я так мысли вслух, пытаюсь мыслить логически)

[Marie]

Marie, а сам оригинал св-ва ,с которого копию снимали,у тебя есть?

Конечно, у меня оригинал свидетельства есть, а к ней прилагается апостиль (бумага). Мне кажется, если всё-таки скажут, что нужен апостиль, я просто ещё раз переведу оригинал свидетельста о рождении и прилагающийся к нему апостиль. Оля, через мэрию буду делать.

[lecia]

Marie, самый простой способ-переведи свеженько все и подавай!Там девушки их мэрии могут просто перестраховываться,а из префектуры,скорей всего,или из министерства от тебя оригинал потребуют.Я тоже через мэрию подавала,приносила и оригинал,и нотариальную копию с апостилем,и перевод.Оригинал в мэрии не взяли,а только копию и перевод-так оригинал пришлось досылать.А,если у тебя оригинал заберут сразу,то напиши письмо с просьбой вернуть его после рассмотрения досье в министерстве.

[Elena Beau]

Будьте добры, подскажите как быть. Здесь писали, что при подаче досье на гражданство, нужно свидетельство о рождении с апостилем. Дело в том, что и то и другое у меня уже есть, я всё это уже делала для брака. Но, апостиль стоит не на самом свидетельстве о рождении, а на бумаге, заверенной нотариусом с печатями. Но вот апостоль проставлен датой 2005 года. При выдаче апостиля в России мне сказали, что он тоже выдаётся один раз. Вот я теперь и не знаю, можно ли подавать на гражданство свидетельство о рождении с этим апостилем, конечно, сделав свежий перевод этих документов? Кто-то говорит, что апостиль действителен 6 месяцев, но мне сказали, что даже, если на нём стоит, что выдан он в 2005 году - это оригинал на все случаи жизни, просто каждый раз будет требоваться новый перевод, заверенный переводчиком. Это так? Заранее спасибо за ответ.

Насколько мне известно во Франции СРОК лействия апостиля не определен, так что даже если и 2005 год, то ваш документ считается дейтвительным.
А вот про свежий перевод откуда такая информация? У вас именно префектура требует? Перевод французского присяжного переводчика тоже не имеет СРОКА. Если перевод сделан, то он сделан. Что касается вашего документа
копия свидетельства о рождении, заверенная нотариусом + апостиль минюста . У вас такой документ?

[Elena Beau]

Marie, самый простой способ-переведи свеженько все и подавай

а информация про свежий перевод ..
это на самом деле так требуют в префектуре?