CMU - Couverture maladie universelle

[Anutka123]

Anutka123, откуда французские "органы" знают точно, где именно ставят апостиль ? Вы думаете с CMU сидят профессионалы ? Там же "фабрика" - следующий, следующий, следующий. Вас просто "послали" за апостилем, а где его искать - не уточнили. Во Франции вам апостиль не поставят : но вы можете попробовать (это ничего не даст) и просто потратить время... Лучше попросить у родителей - знакомых - в Москву же часто летают - даже с форума...

Я думаю, что им нужна именно печать консульства, а не апостиль. Вы правы - там не знают, видимо, чем отличается апостиль от обычной печати консульсва и т.д. Врядли им нужен апостиль, потому что они просили поставить печать именно на нотариально заверенной копии. А апостиль ставят на оригинале. Оригинал, к слову, я не показывала - они его в глаза не видели.
Я попробую.... Поставлю печать консульства, приду с этим с CPAM и посмотрю, что на это скажут... Если примут - хорошо, нет - попробую перевести у присяжного переводчика и подать в таком виде... Если и так не сойдёт - буду искать альтернативы (на крайняк -буду, наверное, искать инфу - можно ли оформить страховку в Бельгии, если я там "не резидент" и будет ли она действительна во Франции... Я такие унижения с бюрократией терпеть не буду).
И ещё вопрос. Если я сделаю перевод заново у присяжного переводчика - примут без печати, апостиля и прочей ерунды?