CMU - Couverture maladie universelle

[Siberienne]

Anutka123, апостиль на российские документы ставят только в России.

вот почитайте тему http://www.infrance.su/forum/showthr...F1%F2%E8%EB%FC

[Anutka123]

Anutka123, апостиль на российские документы ставят только в России.

вот почитайте тему http://www.infrance.su/forum/showthr...F1%F2%E8%EB%FC

Они мне прямо так и сказали, что надо постапвить печать (показали листок с переводом - мол, здесь надо ставить... оригинала я не показывала, хоть и был с собой) в посольстве России во Франции (Париж) или консульстве (регионы, где оно есть).
Про саму Россию никто не говорил...
И пометили на обложке "apostille sur acte de naissance".

[merci]

Anutka123, откуда французские "органы" знают точно, где именно ставят апостиль ? Вы думаете с CMU сидят профессионалы ? Там же "фабрика" - следующий, следующий, следующий. Вас просто "послали" за апостилем, а где его искать - не уточнили. Во Франции вам апостиль не поставят : но вы можете попробовать (это ничего не даст) и просто потратить время... Лучше попросить у родителей - знакомых - в Москву же часто летают - даже с форума...

[Anutka123]

Anutka123, откуда французские "органы" знают точно, где именно ставят апостиль ? Вы думаете с CMU сидят профессионалы ? Там же "фабрика" - следующий, следующий, следующий. Вас просто "послали" за апостилем, а где его искать - не уточнили. Во Франции вам апостиль не поставят : но вы можете попробовать (это ничего не даст) и просто потратить время... Лучше попросить у родителей - знакомых - в Москву же часто летают - даже с форума...

Я думаю, что им нужна именно печать консульства, а не апостиль. Вы правы - там не знают, видимо, чем отличается апостиль от обычной печати консульсва и т.д. Врядли им нужен апостиль, потому что они просили поставить печать именно на нотариально заверенной копии. А апостиль ставят на оригинале. Оригинал, к слову, я не показывала - они его в глаза не видели.
Я попробую.... Поставлю печать консульства, приду с этим с CPAM и посмотрю, что на это скажут... Если примут - хорошо, нет - попробую перевести у присяжного переводчика и подать в таком виде... Если и так не сойдёт - буду искать альтернативы (на крайняк -буду, наверное, искать инфу - можно ли оформить страховку в Бельгии, если я там "не резидент" и будет ли она действительна во Франции... Я такие унижения с бюрократией терпеть не буду).
И ещё вопрос. Если я сделаю перевод заново у присяжного переводчика - примут без печати, апостиля и прочей ерунды?

[Siberienne]

Anutka123, у меня апостиль стоит именно на нотариально заверенной копии (и я эту копию берегу как зеницу ока =)), а на оригинале (твердой зеленой книжечке) ставить у нас в крае отказались.
Какую именно печать вы собрались ставить в консульстве?

[Anutka123]

Anutka123, у меня апостиль стоит именно на нотариально заверенной копии (и я эту копию берегу как зеницу ока =)), а на оригинале (твердой зеленой книжечке) ставить у нас в крае отказались.
Какую именно печать вы собрались ставить в консульстве?

Я не знаю, как она выглядит... Но вот что мне написали по мылу: "Мы можем поставить печать консульства на перевод вашего свидетельства. Это не апостиль. Но перевод будет заверен печатью консульства".

А как Вы поставили апостиль (пусть даже на копию), если Посольство России и Консульства тоже НЕ ставят апостили? И странно, что отказались ставить на оригинале, потому как тут пишут, что апостиль ставится только на оригинале.

А если у присяжного переводчика перевести - примут без печати, апостиля?

[Siberienne]

А как Вы поставили апостиль (пусть даже на копию), если Посольство России и Консульства тоже НЕ ставят апостили? И странно, что отказались ставить на оригинале, потому как тут пишут, что апостиль ставится только на оригинале.

Я ставила в России, еще перед переездом сюда, нужно было для подачи документов в мэрию для замужества.

[elfine]

Я думаю, что им нужна именно печать консульства, а не апостиль. Вы правы - там не знают, видимо, чем отличается апостиль от обычной печати консульсва и т.д. Врядли им нужен апостиль, потому что они просили поставить печать именно на нотариально заверенной копии. А апостиль ставят на оригинале.

Ну с чего Вы взяли, что только на оригинале? Вам тут же в теме объясняют, что надо ставить на копии, нотариальная копия и так равна оригиналу. На ряд документов вообще апостиль поставить технически невозможно, паспорт или пластиковая карта, например, и копия - единственный способ это сделать. И на другие темы ссылки есть, тут все через это проходили. Они знают разницу между апостилем и печатью консульства, можете не сомневаться. Апостиль делает иностранный документ действительным на территории Франции (или других стран Гаагской конвенции), и ставят его только в той стране, где документ сделан. Никакого особого засилия бюрократии в этом нет, это просто надо знать. Правильно Вам советуют отослать св-во в Россию, чтобы там сделали апостиль на нотариальной копии - этот документ Вам будет нужен не раз и не два, это один из основных документов во многих процедурах, Вы же не на пару дней приехали.

[Anutka123]

Ну с чего Вы взяли, что только на оригинале?

Здесь же, на форуме, и прочитала...

Вам тут же в теме объясняют, что надо ставить на копии, нотариальная копия и так равна оригиналу. На ряд документов вообще апостиль поставить технически невозможно, паспорт или пластиковая карта, например, и копия - единственный способ это сделать. И на другие темы ссылки есть, тут все через это проходили. Они знают разницу между апостилем и печатью консульства, можете не сомневаться.

Так вот в том то и дело, что пишут, что столько лет всё было норм, документы и так проходили, а теперь без печатей этих не принимают... Информация имеет свойство устаревать.
И с чего Вы взяли, что апостиль ставят на нотариально заверенной копии? У меня есть нотариально заверенные копии диплома с приложением, аттестата с приложением - подавала на административную запись и т.д. и НИГДЕ никакого апостиля ни для какого из этих документов не требовали. А тут прицепились к свидетельству о рождении...

Никакого особого засилия бюрократии в этом нет, это просто надо знать.

Ну да, никакого засилия бюрократии тут нет... Делов-то на 5 минут - съездить или, того "лучше", отослать в Россию, ждать, пока сделают перевод снова, апостиль и т.д., пока пришлют и т.д. Вы издеваетесь?
А самой ехать - я могу только на каникулах приехать в Москву, а это лишь 22 декабря.

Правильно Вам советуют отослать св-во в Россию, чтобы там сделали апостиль на нотариальной копии - этот документ Вам будет нужен не раз и не два, это один из основных документов во многих процедурах, Вы же не на пару дней приехали.

Каких таких процедурах? Мне свидетельство понадобилось только на КАФ - и то там никаких апостилей не требовали... Бред какой-то... А в ОФИ этого документа вообще нет в требованиях. Только в CMU такая проблема встала. А до этого никаких проблем не было.

Вопрос: если я сделаю перевод здесь, во Франции, у присяжного переводчика, нужно ли ставить апостиль или уже нет, т.к. перевод сделан во Франции? Просьба не игнорировать этот вопрос.

[elfine]

Вопрос: если я сделаю перевод здесь, во Франции, у присяжного переводчика, нужно ли ставить апостиль или уже нет, т.к. перевод сделан во Франции? Просьба не игнорировать этот вопрос.

Вам не понравится ответ, но я отвечу. Сначала ставят апостиль на документ, который собираются отдавать на перевод, а потом уже переводят, текст апостиля переводится тоже. Сам перевод присяжного переводчика никак не отменяет необходимости легализовать документ с помощью апостиля. В тех случаях, где это требуют.

[elfine]

И с чего Вы взяли, что апостиль ставят на нотариально заверенной копии?

Из многолетнего опыта, например. Вам выше дали ссылку на тему "Всё об апостиле". Вы её читали?

[elfine]

У меня есть нотариально заверенные копии диплома с приложением, аттестата с приложением - подавала на административную запись и т.д. и НИГДЕ никакого апостиля ни для какого из этих документов не требовали. А тут прицепились к свидетельству о рождении...

Это нормально. К актам гражданского состояния всегда особое внимание во Франции. И соц. страхование здесь поставлено так, что св-во о рождении - основной документ, рано или поздно на его основании даётся номер соц. страхования, который надо очень много где указывать, и в подлинности данных у государства не должно быть никаких сомнений. А если планируется однажды вступление в брак, подача документов на гражданство да много чего, не могу я сейчас всю систему с нуля пересказать - эти данные пойдут и в другие документы. Можно всё это называть бредом, если хочется, но это лишние эмоции. Нас сюда на аркане никто не тащил, и ничего ужасного с нас не требуют.

[elfine]

Ну да, никакого засилия бюрократии тут нет... Делов-то на 5 минут - съездить или, того "лучше", отослать в Россию, ждать, пока сделают перевод снова, апостиль и т.д., пока пришлют и т.д. Вы издеваетесь?
А самой ехать - я могу только на каникулах приехать в Москву, а это лишь 22 декабря.

А можно как-то более спокойный тон выбрать? Перевод в России делать не обязательно, надо просто там апостиль поставить на нотариальную копию, перевести это можно уже здесь, даже лучше здесь. Я уже писала, повторюсь, мне пришлось это сделать обычной почтой 14 лет назад, да, нетерпение с раздражением было, но ничего, все остались живы. Это самый экономный по силам и времени вариант - получить документ с апостилем по почте или с оказией. На форуме даже тема для этого есть, "Полевая почта" называется. Гораздо более сомнительное решение - неделями ловить электронную запись в консульство и ехать в Париж из Лиона за печатью, которая чиновников может не устроить - отличить апостиль от любой другой печати может даже начищающий стажёр, да любой, кто хоть раз апостиль видел. И уж самый странный вариант для меня - искать способы застраховаться в другой стране, вот уж наверное морока, и где гарантия, что и они не попросят легализовать св-во о рождении...