Certificat de célibat/coutume

[Chattelet]

Olga Star, давайте я начну.
1. Св-во о рождении можно и старое, апостиль нужен, перевести лучше во Франции (список переводчиков присяжных узнать в мэрии, либо у нас на форуме есть такие). Моя мэрия требует новое св-во, у меня есть время, я его сделала. Но у вас может и старое подойдет. Можно предоставить в мэрию бумагу, что св-во выдается один раз на всю жизнь (здесь девочки пересылали друг другу).
2. Селибат и кутюм нужно брать в консульстве РФ во Франции - в Париже или Марселе, где вам ближе. Вашу справку с загса нужно нести в консульство, для мэрии это ничто. Переводить не надо, апостиль тоже, т.к. предоставляете в органы РФ.
3. Кутюм ваш может не подойти для мэрии, но можно попробовать, не уверена. Но тогда надо перевести. И заверить.
4. Справку берете обычную, что живете по такому то адресу и все. Но не всем нужно это предоставлять. Моя мэрия этого не требует.