Тем, кто оформляет визу невесты (продолжение)

[Бывает]

Так, когда во Францию приедите, тогда и получите его в Консульстве!

Без него мне не дадут publication des bans, соответственно и визу.

[elena ag]

Надо ли ставить апостиль в России на справку из ЖЭКа, свидетельство о рождении, бумаге от нотариуса, копии паспорта или чем-то еще перед переводом на французский во Франции? И и если надо то где ставить его на все кроме свидетельства, где на свидетельство уже нашел

Делал перевод паспорта в России, нужно ли будет переводить на французский его во Франции еще раз, или хватит этого перевода с нотариальным заверением, если да, то надо ли апостиль?

Я апостилировала только свидетельство о рождении, переводила его уже здесь во Франции у присяжного переводчика.
Никаких других документов не апостилировала и не переводила.
Вместо справки из жэка подавала квитанцию об оплате квартиры, но без перевода.

[Liss]

Делал перевод паспорта в России, нужно ли будет переводить на французский его во Франции еще раз, или хватит этого перевода с нотариальным заверением, если да, то надо ли апостиль?

Лучше все переводы делать во Франции - у присяжных переводчиков.

Все зависит от вашей мерии.

[nikitasius]

Добрый вечер, 2 дня назад получил список документов, которые необходимо предоставить в мерию. Список мерия перекинула моей будущей невесте, а она мне на почту отправила + комментарий сотрудника мэрии к этому списку.
Или сотрудник мэрии драматизирует.. но список документов отличается от того, что написан на сайте посольстве франции в россии.
Сотрудник Мэрии сказала, что эта свадьба у них первая (это небольшой город в Нормандии)..
Я хочу составить список уточняющих вопросов, который в пятнциу перешлю девушке, а она узнаеть в мерии в субботу.
Список документов от сотруднкиа мерии (было в электронном письме):
- Certificat de divorce ( si elle a été mariée précédemment)
- Certificat de naissance ( avec l’apostille )
- Certificat médical (prénuptiale)
- Passeport intérieur
- Passeport international

и комментарий:

En France, vous devrez traduire chacun de ces documents (sauf le passeport intérieur) par un traducteur assermenté émanant des autorités françaises (vous pouvez en obtenir la liste régionale auprès de votre mairie ). N’oubliez pas de traduire les apostilles aussi. La traduction de chaque document coûte environ entre 20 – 30 euros en 2004.

Dès son arrivé (pour ne pas perdre de temps), vous devrez passer au consulat russe le plus proche de chez vous ( Ambassade et consulats russes en France) avec votre fiancé, afin obtenir le Certificat de coutume (un justificative obligatoire et officiel, qui précise qu’il n’est pas marié à la date de son arrivé).

Avant partir, téléphonez ou, mieux, écrivez votre demande au consulat ( pour être sûr de ne pas faire le déplacement pour rien.) En 2004, le certificat de coutume coûte 60 euros, et vous l’obtenez au bout de 48 heures. Il est valable 6 mois.

Votre fiancé et vous, vous devrez passer un examen médical ( en France pour vous et en Russie pour lui ) pour l’obtention (en France ) d’un certificat prénuptial qui est lui valable 2 mois.

votre fiancé russe ne doit pas faire les traductions de ces documents en Russie, ça sert à rien, l’administration française accepte seulement les traductions faites par des traducteurs assermentés voir aussi par l'ambassade ou le consulat français. Quand votre dossier sera prêt, vous pourrez fixer la date de mariage (après 3 semaines minimum ).

Основной вопрос - это Certificat médical (prénuptiale), так как судя по сайтам (посольства франции и этому сайту) медсправка вроде как и не нужна, но судя по ее комментарию и я, и невеста-француженка должны пройти обследование.

Так же интересена их позиция на счет перевода, мол не стоит переводить в России, а надо делать это у них во франции (переводы уже сделаны в агенстве переводов. В начале апоститилировал, а затем перевели, и перевод подшили).

+ моя девушка сказала, что от меня требуется справка о том, что я где-то проживаю.. в виде любого счета (хотя на форуме пишут, что раз на раз и еще можно вместо оплаченного счета предоставить справку из ЖЕКа.. а ее нужно апостилировать?)

Вложение, которое мне (вернее ей) прислали из мерии лежит тут http://12pings.net/frommairie/ (если есть какие подозрения - могу скинуть на почту или залить на любой обменник, конфеденциальной информации там нету - обезличенные документы).
к сожалению на форуме нету кнопки приаттачить файл.
Там оно в 3х форматах, я сделал офис2007 (docx), обычный (doc) и если у кого openoffice - odt. Так же там комментарий в txt файле.

И раз уж написал сообщение - подскажите пожалуйста:
нужно ли ставить штамп, что я не женат (и не был) в загран пасспорт? Звонил в ОВИР, сказали, что в загранки такие вещи не ставят.. и раз не ставят (не знаю правда это или нет), сойдет ли справка из ЗАГСа?

[elizabeth7771]

нужно ли ставить штамп, что я не женат (и не был) в загран пасспорт? Звонил в ОВИР, сказали, что в загранки такие вещи не ставят.. и раз не ставят (не знаю правда это или нет), сойдет ли справка из ЗАГСа?

На это пока отвечу - сойдет. Перевод только нужен. Не надо печатей в паспорт ставить.
А мед. сертификат получите у врача во Франции - сходите вместе к терапевту, сдадите кровь.
Справку из ЖЭКа я тоже переводила, но апостиль не ставила.
Кто женился недавно - подскажут

[nikitasius]

На это пока отвечу - сойдет. Перевод только нужен. Не надо печатей в паспорт ставить.
А мед. сертификат получите у врача во Франции - сходите вместе к терапевту, сдадите кровь.
Справку из ЖЭКа я тоже переводила, но апостиль не ставила.
Кто женился недавно - подскажут

То есть, как я понял:
+печать что не женат в загранку не ставить.
+справку взять из ЗАГСа и сделать ее *перевод +она будет без апостиля

Медсправку вес таки лучше сделать там? *перевод - французы написали, что надо переводить у них.. а как тогда им понять, что справка настоящая, а не липа.

И, простите, глупый вопрос, для получение ***, нужно предоставить только загран пасспорт меня, и местный ее?
И ни я, ни она не были женаты ранее - надо ли делать Certificat de celibat или все таки certificat de coutume (обсуждалось на этом форуме, что селибат, но там сообщение оочень старые).

[elizabeth7771]

nikitasius, печать не надо, мед. обследование лучше во Франции, Ваш внутренний паспорт для сертификата нужен!
Надеюсь, Вам ответят те, кто недавно все это прошел. У меня информация тоже 4х-летней давности.

[charlotka]

То есть, как я понял:
+справку взять из ЗАГСа и сделать ее *перевод +она будет без апостиля

И ни я, ни она не были женаты ранее - надо ли делать Certificat de celibat или все таки certificat de coutume (обсуждалось на этом форуме, что селибат, но там сообщение оочень старые).

Полностью документ называется Certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat. Какие документы нужны - зайдите на сайт посольства http://www.france.mid.ru/
Если вы его собираетесь получать, то справка из ЗАГСа не нужна.

[Liss]

И, простите, глупый вопрос, для получение ***, нужно предоставить только загран пасспорт меня, и местный ее?

Вы предоставляете ваш з/п, потому что там виза - подтверждение вашего легального пребывания и ее паспорт либо идентификационную карту.

[mozartV]

nikitasius пишет:
И, простите, глупый вопрос, для получение ***, нужно предоставить только загран пасспорт меня, и местный ее?
Вы предоставляете ваш з/п, потому что там виза - подтверждение вашего легального пребывания и ее паспорт либо идентификационную карту.

а зачем для certificat de coutume предоставлять док-ты невесты-француженки?
этот документ для русских граждан, насколько я помню спрашивают ваш паспорт загран, внутренний где отмечено что вы не женаты, и вроде бы просят еще св. о рождении.

[veronika2008]

Купили билеты уже в Москву и в Париж и вот сегодня опять немного поспорили.
Как я поняла,надо свидетельство о рождении мое,свидетельство о разводе,бумага от нотариуса о том,что я не состою в браке и бумага из загса о том,какая у меня была фимилия до первого брака и какая стала после него.
Все эти документы я переводила,апостилировала и отослала во Францию.
И вот сегодня мне сказали,что надо их(и свидетельство о рождении,и прочее,включая копии всех страниц паспорта российского,переведенного и нотариально заверенного)= в Москву,плюс к другим документам.,причем их надо заново переводить и заверять.,уже апостилированные.

Жених мой говорит,что эти документы не нужны.(мол,подумай сама,зачем на визу невесты эти документы? Они нужны были для publication,его выдали-и,значит,автоматически уже все в этом -нормально.. )В общем,он мне выслал копию publication,attestation d’accueil,и билеты на самолет.
У меня голова кругом.
Еще из школы надо справку взять,тоже перевести-заверить,и карту прививок.
Уважаемые форумчанки, действительно ли,если была смена фамилии после первого брака и вы остались на ней,не вернувшись на "свою"- надо столько бумаг и именно на визу невесты?
Волнуюсь,до мандража.
И вопрос по поводу согласия родного отца.Если я после регистрации не собираюсь возвращаться в родной город,а только в Москву-для визы жены,- надо заранее взять бумагу у отца ребенка и на 3 месяца и на более длительный срок?Или второй вариант он сможет выслать после,так как действительность нотариального заверения- 1 месяц*?
Как-то все очень сложно.,я боюсь,что слишком рано мы билеты купили.,и не хотела бы делать лишнего,сверх того,что надо.

[Nancy]

У меня голова кругом.

Если это так, то нужно еще раз внимательно прочитать список документов, который дан на сайте консульства. Ну и эту тему тоже, заодно.
А потом задавать вопросы. Желательно - по теме. Вопросы про бумаги от отца ребенка к визе невесты совершенно не относятся.

[veronika2008]

Если это так, то нужно еще раз внимательно прочитать список документов, который дан на сайте консульства. Ну и эту тему тоже, заодно.
А потом задавать вопросы. Желательно - по теме. Вопросы про бумаги от отца ребенка к визе невесты совершенно не относятся.

Спасибо

[Liss]

И вопрос по поводу согласия родного отца.Если я после регистрации не собираюсь возвращаться в родной город,а только в Москву-для визы жены,- надо заранее взять бумагу у отца ребенка и на 3 месяца и на более длительный срок?Или второй вариант он сможет выслать после,так как действительность нотариального заверения- 1 месяц*?

Разрешение от отца вообще бессрочное, ведь вы брали Согласие на выезд на ПМЖ?

И вот сегодня мне сказали,что надо их(и свидетельство о рождении,и прочее,включая копии всех страниц паспорта российского,переведенного и нотариально заверенного)= в Москву,плюс к другим документам.,причем их надо заново переводить и заверять.,уже апостилированные.

Не заморачивайтесь, не надо переводить документы в Москве - не в одной теме повторяется, переводите у присяжных переводчиков во Франции.
Поставьте апостиль.

[Stalinka]

Уфф... ну Слава Богу... меня пугают, что вообще во Францию визу невесты сложно получить!

[Impossible]

а кто от вас требует справку со школы и карту прививок?? и вообще-то это не относится к визе невесты, у вас все в одну кучу

[elena ag]

- Certificat médical (prénuptiale)
Основной вопрос - это Certificat médical (prénuptiale), так как судя по сайтам (посольства франции и этому сайту) медсправка вроде как и не нужна, но судя по ее комментарию и я, и невеста-француженка должны пройти обследование.

Медицинский сертификат давно отменили: http://www.service-public.fr/actualites/00706.html

[Liss]

Основной вопрос - это Certificat médical (prénuptiale), так как судя по сайтам (посольства франции и этому сайту) медсправка вроде как и не нужна, но судя по ее комментарию и я, и невеста-француженка должны пройти обследование.

Да действительно, сейчас этой справке нет в списке Консульства.
Вам просто не повезло с мерией, раз требуют - надо делать. Вашей невесте нужно уточнить - в каком виде эта справка им нужна, сколько специалистов должны там отметиться..и т.д.

Так же интересена их позиция на счет перевода, мол не стоит переводить в России, а надо делать это у них во франции (переводы уже сделаны в агенстве переводов. В начале апоститилировал, а затем перевели, и перевод подшили).

Если вы смотрели информацию о переводах, правильнее делать перевод во Франции у присяжных переводчиков, и такие барышни есть на этом сайте. Перевод из России могут просто напросто не принять.

+ моя девушка сказала, что от меня требуется справка о том, что я где-то проживаю.. в виде любого счета (хотя на форуме пишут, что раз на раз и еще можно вместо оплаченного счета предоставить справку из ЖЕКа.. а ее нужно апостилировать?)

Возьмите обычную квитанцию об оплате ком.услуг, там ведь ваш адрес и фамилия есть, если квартира не ваша еще возьмите справку, что вы там прописаны. Апостилировать такое не надо.

[nikitasius]

Спасибо за информацию, я подготовлю список вопросов для Мерии и в субботу получу ответы. Как уже писалось выше, это первый случай в их городе

[aileen]

Для обсуждения сертефиката есть отдельная тема

[Nancy]

Список документов

Естественно, что во всех документах должна быть Ваша фамилия. По паспорту.
На какую фамилию у Вас publication & non-opposition? Если не на ту, что в паспорте, то как консульство поймет, что мэрия собирается именно Вас браком сочетать? Именно для этого в консульство и нужны документы, подтверждающие смену фамилий.

[Stalinka]

Добрый день! Читала тему с начала, но уже голова кругом((( Скажите, пожалуйста, а есть вероятность, что откажут в выдаче визы невесты?? Меня пугают, что ее могут мне не дать(((...И сколько по веремени она будет оформляться???
Спасибо за ответ.

[ElenaBV]

Stalinka, откажут в том случае, если у вас не все собраны документы.

[Stalinka]

Stalinka, откажут в том случае, если у вас не все собраны документы.

А Вы мне можете подсказать по поводу документов?? Про оригиналы Certificat daccueil, Publication des bans, Certificat de non-opposition, мне их мой жених должен отправть по мэйлу или это будут не оригиналы? И сколько по времени ждать этих документов?
Спасибо за ответ!

[Ptu]

Certificat daccueil, Publication des bans, Certificat de non-opposition,

а так же attestation d'accueil нужны в оригиналах, а не в копиях

[Pinkycola]

Здравствуйте!

В процессе сбора документов, бронирования билетов и переезда потрясло некое утверждение о том, что если ты провел во Франции 90 дней, то следующую визу можно будет получить только через три месяца.
Я сейчас поседею, ибо получается что мы пролетаем со свадьбой...????

Дано:
В моем паспорте стоит виза типа C (courte sejour circulation)
Выдана 24.06.2010 по 23.06.2011
По ней я провела - 88 дней в 2010
и 78 дней в 2011 ВЕРНУЛАСЬ 28.04.2011

Свадьба назначена на 23.07.11 (пока в процессе пересылки документов из Мск во Францию).
Я собиралась подавать досье на визу невесты после 25.06.11, чтобы получив ее 30.06.11 отчалить с собакой поездом до Ниццы.
Но если со дня окончания поездки должно пройти 3 месяца, то я не только не уеду 30.06., но и свадьбы 23.07. получается не будет.

Это все очень странно, я довольно долго работала в туризме, и никогда не слышала о таком требовании, во всяком случае греческие мульти-визы мы получали как только заканчивались предыдущие.

[sunsmile]

В процессе сбора документов, бронирования билетов и переезда потрясло некое утверждение о том, что если ты провел во Франции 90 дней, то следующую визу можно будет получить только через три месяца.

По турвизе вы имеете право находится 90 дней в полгода. т.е. если вы использовали эти 90 дней, то надо ждать 3 месяца. Если не использовали - тогда вам могут дать оставшиеся 12 дней.

[Ptu]

Pinkycola, ничего странного нет, правило 90 дней в полугодии действует по всему Шенгену и очень давно, в туризме об этом хорошо знают.
В вашей ситуации - вы ведь будете запрашивать новую визу по окончанию старой, значит никакого нарушения у вас этого правила 90/180 уже не будет.
Ну если быть точной, то нужно отсчитать от даты реального начала визы - первого въезда во Францию.

[Pinkycola]

Pinkycola, ничего странного нет, правило 90 дней в полугодии действует по всему Шенгену и очень давно, в туризме об этом хорошо знают.
В вашей ситуации - вы ведь будете запрашивать новую визу по окончанию старой, значит никакого нарушения у вас этого правила 90/180 уже не будет.
Ну если быть точной, то нужно отсчитать от даты реального начала визы - первого въезда во Францию.

Правда Ваша. Мы летали в Грецию часто, но надолго не задерживались.

Помогите мне, пожалуйста, а то у меня в голове очень много документов со сроками действия, начиная от прививок для собаки, заканчивая моими , и мозг отказывается соображать.

Итак, виза выдана 24.06.2010 по 23.06.2011
Первый раз я въехала по ней 03.07.2010 и выехала 28.09.2010, проведя во Франции 88 дней.
Второй раз я въехала по ней 10.02.2011 и выехала 28.04.2011 проведя во франции 78 дней.
Первое полугодие с 03.07.2010 по 03.01.2011 (88 дней из 90)
Второе полугодие с 03.01.2010 по 03.07.2011 (78 дней из 90)

По моим расчетам я могу смело запрашивать визу невесты с 30.06.2011, ведь так?

Спасибо!

[Stalinka]

Добрый день!!!
Я так поняла, что переводы лучше сделать во Франции? А Апостиль на переводы ставить не надо?
Я сейчас готовлю пакет документов для брака, так вот оригиналы( св-во о рождении и справку из Загса) я заверила апостилем, хочу сейчас сделать перевод и опять поставить Апостиль и нотариально заверить.. Стоит ли это делать?
Просто кто-то пишет, что на перевод нужен апостить, кто то пишет, что не нужен. Прошу помочь разобраться... Спасибо!