Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[rimmafr]

и про почту. вчера получила пакет с документами из Парижа. отправлен был в понедельник обычным, даже не заказным, оправлением. так что бывает, что почта работает нормально

а мое письмо так и не пришло. Завтра буду делать документы по новой.

Видимо, у нас почта разная

[olena_k]

Друзья, подскажите, в документах на визу значится письмо приглашение-гарантия возврата приглашенных в Украину (то, которое от жениха и с подписью). он написал на меня и ребенка вместе, как в приглашении от мэрии. могу ли я в досье ребенка дать просто эту копию. то есть, не делать отдельную гарантию на ребенка, так как он несовершеннолетний? или все-таки нужно персонально на него? или я уже слишком перестраховываюсь?
это для поездки на свадьбу

[lavitik]

Друзья, подскажите, в документах на визу значится письмо приглашение-гарантия возврата приглашенных в Украину (то, которое от жениха и с подписью). он написал на меня и ребенка вместе, как в приглашении от мэрии. могу ли я в досье ребенка дать просто эту копию. то есть, не делать отдельную гарантию на ребенка, так как он несовершеннолетний? или все-таки нужно персонально на него? или я уже слишком перестраховываюсь?
это для поездки на свадьбу

нет хватит копии... для сына. и все

[zvit_lana]

Сказали, что нужно переводить свидетельство о рождении во франции ( говорит, что для украины особые правила)..хотя мое было переведено переводчиком при посольстве франции в украине..хорошо, что спросила..
поэтому и справку с места регистрации тоже во франции буду переводить, мало ли...

[olena_k]

Сказали, что нужно переводить свидетельство о рождении во франции ( говорит, что для украины особые правила)..хотя мое было переведено переводчиком при посольстве франции в украине..хорошо, что спросила..
поэтому и справку с места регистрации тоже во франции буду переводить, мало ли...

кто сказал? и для чего? для украинского посольства перевод делать не надо

[zvit_lana]

кто сказал? и для чего? для украинского посольства перевод делать не надо

сказали из мэрии что свидет. о рождении нужно переводить во франции.
справку с места жительст. тоже хочу там перевести (на всякий случай) и поставить апостиль (тут в киеве)

[olena_k]

сказали из мэрии что свидет. о рождении нужно переводить во франции.
справку с места жительст. тоже хочу там перевести (на всякий случай) и поставить апостиль (тут в киеве)

на справку с места жительства апостиль не нужен. у меня ее даже брать не хотели в мэрии. взяли только потому что я предложила

[lavitik]

сказали из мэрии что свидет. о рождении нужно переводить во франции.
справку с места жительст. тоже хочу там перевести (на всякий случай) и поставить апостиль (тут в киеве)

как правило в мерии довольствуются переводом украинских переводчиков, но если они предъявили такие требования, то делайте как они хотят

[lavitik]

Сказали, что нужно переводить свидетельство о рождении во франции ( говорит, что для украины особые правила)..хотя мое было переведено переводчиком при посольстве франции в украине..хорошо, что спросила..
поэтому и справку с места регистрации тоже во франции буду переводить, мало ли...

я думаю вам нужно сесть и точно сформулировать свой вопрос ... для чего и куда вы собираете документы... и соответственно собирать.

[Tusya]

Девочки, скажите пожалуйста, справка с ЖЭКа о прописке необходима для нашего посольства для визы невесты или для предоставления в мэрию перед свадьбой?

[katisha]

Tusya, для мэрии. Перевод сделать не забудьте!

[Tusya]

Просто я все еще прописана в квартире бывшего мужа, т.е. в этой справке будет фигурировать его имя, не смутит ли это мэрию?

[katisha]

Tusya, звучит как" по данному адресу действительно зарегистрирована ФИО. Справка дана по месту требования".

[lavitik]

Tusya, звучит как" по данному адресу действительно зарегистрирована ФИО. Справка дана по месту требования".

да , а показывать , что там еще кто-то есть совсем не обязательно.. да и в принципе их это не интересует.

[katisha]

Делайте Вашу прописку, а не всех для данной квартиры, вот и все.

[Tusya]

Отлично, а то я уже собиралась срочно выписываться. А у этой справки какой срок действия?

[lavitik]

Отлично, а то я уже собиралась срочно выписываться. А у этой справки какой срок действия?

как и у всех документов во франции 3 месяца
да она вам больше особо и не понадобится

[Tusya]

Спасибо, тогда пойду ее брать.

[taneta]

Здравствуйте подскажите пож. я украинка(Днепропетровск) мой будущий муж из России с Видом на жительство во Франции ..Хотим расписаться во Франции...Какие мне нужны документы скажите пожалуйста,?И какая процедура этого.Заранее спасибо!

[taneta]

Здравствуйте подскажите пож. я украинка(Днепропетровск) мой будущий муж из России с Видом на жительство во Франции ..Хотим расписаться во Франции...Какие мне нужны документы скажите пожалуйста,?И какая процедура этого.Заранее спасибо!

ЕЩЕ Хотим расписаться по тур визе

[olena_k]

Здравствуйте подскажите пож. я украинка(Днепропетровск) мой будущий муж из России с Видом на жительство во Франции ..Хотим расписаться во Франции...Какие мне нужны документы скажите пожалуйста,?И какая процедура этого.Заранее спасибо!

попробуйте почитать здесь http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144
очень хорошо написано

[Tusya]

Девочки, а в каком виде вам в мэрии давали список документов? Нам дали книжечку Guides des futures epoux. И там нам секретарь мэрии отметила документы, необходимые для брака с иностранцем.
Почему я спрашиваю, в этой книжечке сказано следующее Traduction visee par le consul de France en pays etranger, soit traducteur figurant dans la liste d experts judiciaires etablies par les cours d appel et la cour de cassation
Что это значит? Переводы Нежурбиды им не подойдут?

[olena_k]

Tusya, у меня взяли переводы Нежурбиды. и давали нам не книжечку, а папку с листами, которые нужно было заполнить.
я писала ранее.
в каждой мэрии по-своему

[Tusya]

olena_k, а вам в мэрии уточняли по поводу переводов? Или вы сделали у Нежурбиды, отдали в мэрию и все?
Странно, что у всех разные правила подачи документов... Страна одна, одно законодательство...

[olena_k]

olena_k, а вам в мэрии уточняли по поводу переводов? Или вы сделали у Нежурбиды, отдали в мэрию и все?
Странно, что у всех разные правила подачи документов... Страна одна, одно законодательство...

совершенно ничего странного. во всех темах это написано "уточняйте в своей мэрии". в каждой мэрии свои "погремушки".
мы ничего не уточняли. я просто сделала переводы здесь и привезла. все взяли без слов

[bamblond]

Девочки, а в каком виде вам в мэрии давали список документов? Нам дали книжечку Guides des futures epoux. И там нам секретарь мэрии отметила документы, необходимые для брака с иностранцем.
Почему я спрашиваю, в этой книжечке сказано следующее Traduction visee par le consul de France en pays etranger, soit traducteur figurant dans la liste d experts judiciaires etablies par les cours d appel et la cour de cassation
Что это значит? Переводы Нежурбиды им не подойдут?

У нас в мерии тоже дали книжечку и список с отмеченными документами, и бумажки какие то... и про перевод сказали только французский переводчик и причем при суде... нам даже пару имен по нашему департаменту и мы выбрали одну женщину, а на роспись была уже другая.
Видимо у нас в селе не все знают украинских переводчиков =)
Делайте все как они скажут...что бы проблем не было!
И тут во всех учреждениях тоже принимают только французских переводчиков! Так что не платите дважды!
Отправляете по мейлу сканкопии переводчику он их переводит а потом когда будите забирать показываете оригиналы и он их заверяет... и самое главное те же деньги что и украинские переводчики =) Наша переводчица даже сделала скидку и в 2 экземплярах сделала все! Даже дешевле вышло =)
Удачи вам и успеха в этом не легком деле!

[lavitik]

У нас в мерии тоже дали книжечку и список с отмеченными документами, и бумажки какие то... и про перевод сказали только французский переводчик и причем при суде... нам даже пару имен по нашему департаменту и мы выбрали одну женщину, а на роспись была уже другая.
Видимо у нас в селе не все знают украинских переводчиков =)
Делайте все как они скажут...что бы проблем не было!
И тут во всех учреждениях тоже принимают только французских переводчиков! Так что не платите дважды!
Отправляете по мейлу сканкопии переводчику он их переводит а потом когда будите забирать показываете оригиналы и он их заверяет... и самое главное те же деньги что и украинские переводчики =) Наша переводчица даже сделала скидку и в 2 экземплярах сделала все! Даже дешевле вышло =)
Удачи вам и успеха в этом не легком деле!

Ну про то , что везде требуют перевод только французских переводчиков -это сильное заблуждение... я для мерии и для префектюры предоставляла переводы сделанные в украине нашими обычными переводчиками... и все прекрасно проходило да и стоимость разнится....украинские реально в два раза дешевле...

[bamblond]

Ну про то , что везде требуют перевод только французских переводчиков -это сильное заблуждение... я для мерии и для префектюры предоставляла переводы сделанные в украине нашими обычными переводчиками... и все прекрасно проходило да и стоимость разнится....украинские реально в два раза дешевле...

Я не заблуждаюсь, а просто рассказываю о том как у меня требовали только французских переводчиков и также когда делала все страховки и меняла права, возможно у вас не так и вам повезло что подошли украинские... Я предупредила девушек о том что могут быть и такие не приятные моменты...мне кажется именно для этого мы на этом сайте рассказываем о своих историях...что бы другие не делали наших ошибок...
Тут, во Франции, смотря к кому попадете...я страховку с 3 скандала получила только потому что секретари работали недавно и всех моментов и законов не знали...
А на счет цены...то если сравнивать украинских переводчиков к которым я обращалась и французских то мне получилось дешевле во Франции...хотя пришлось перезвонить и у знать цены у 10 человек...но мы все же нашли очень приятную переводчицу, которая практически за копейки мне перевела много документов...так же и в Украине есть те кто просто за печатку берут 200-250 грн. плюс еще перевод...по этому не буду с Вами спорить...это мое мнение, а девушкам самими выбирать как им удобнее и лучше...

Девчонки удачи вам =) и по больше позитива =)
Это только на первый взгляд все так тяжело и нервы на исходи, но сейчас все это вспоминаешь со смехом =) даже тот же не приятный поход в посольство... для меня это уже любимая история для рассказов форумчанкам которые ко мне обращаются с вопросами...
Самое главное это быть с любимым человеком рядом!!!!!!!!!!!!

[lavitik]

также когда делала все страховки и меняла права, возможно у вас не так и вам повезло что подошли украинские...

для страховки да нужен перевод французских переводчиков... интересно а как вы права меняли ? вы из россии?

[Tusya]

Спасибо. Да, я видела, что везде так указано. Это просто мысли вслух