Помогите перевести

[MarinaR]

Aqua, ну я так и перевела, но думала, что есть какое-то особенное выражение. Спасибо. Значит, мозги еще работают.

[Svet]

Народ, выручайте. Подруга-учитель французского из России спрашивает как перевести "пафосный", там подростки без этого слова шагу ступить не могут.
Что-то мне ничего так сходу в голову не идет.

[NatNat]

Народ, выручайте. Подруга-учитель французского из России спрашивает как перевести "пафосный", там подростки без этого слова шагу ступить не могут.
Что-то мне ничего так сходу в голову не идет.

Мне пришли в голову такие варианты: "tape-à-l'oeil" или "clinquant". Возможно, кто-нибудь из форумчан предложит другие варианты...

[Rrroso4ka]

пафосный

branché ещё есть

[vrubelru]

"пафосный",

mortel?

[Juls]

mortel?

pathétique?

[Irinou]

Этот перевод подходит к традиционному значению этого слова. Но я видела, что сейчас слово "пафосный" употребляется и в других значениях:

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=108221

http://teenslang.su/id/9487

[Oksy75]

Этот перевод подходит к традиционному значению этого слова. Но я видела, что сейчас слово "пафосный" употребляется и в других значениях:

думаю, в смысле "модный, крутой", хорошой вариант предложила NatNat
"tape-à-l'oeil"


А еще кажется в слове "пафосный" сквозит "дорогущий"
(но тогда "tape-à-l'oeil" не совсем точно...)

[yahta]

pathétique?

точно. Местные подростки только это слово для связи и употребляют

[Svet]

Посмотреть сообщениеJuls пишет:
pathétique?
точно. Местные подростки только это слово для связи и употребляют

Такого не слышала (не общаюсь с подростками почти что). Что это значит?

[Svet]

тогда значит и

mortel?

подойдет.
Но как-то к ресторану или спектаклю не лепится.

[MarinaR]

Мне кажется: Curriculum Vitae.

[SvetaLes 36]

Спасибо.


"il se LA joue"? Это уже лингвистический интерес. Подруга спросила, а я только сейчас задумалась, и как объяснить - не знаю.

Да, но оказывается изначально просьба пошла от мальчика, который не любят слишком "пафосных" девочек, которые слишком много из себя строят. Тогда подходит.

как раз в этой ситуации , подростки так и говорят ,
часто от дочки и ее подружек такую фразу слышу "elle se la joue" +(tros) лично я ее так понимаю , по-русски - слишком "вооброжает... " "строит из себя..." ( кого то )

[Svet]

SvetaLes 36,
Спасибо. А как насчет pathétique?

[SvetaLes 36]

SvetaLes 36,
Спасибо. А как насчет pathétique?

Спросила у дочки ,
тоже часто такое слышу :
О... il est pathétique = ridicule - в молодежной лексике

[Svet]

SvetaLes 36,
Понятно. Спасибо. Я встречала такое, но совсем не в молодежной лексике.

[SvetaLes 36]

О... il est pathétique = ridicule - в молодежной лексике

я эту фразу , когда слышу в их разговоре , скорее понимаю так - " жалкий " : вид , зрелище, картина ,

[Satine]

Форумчане, помогите, пожалуйста, перевести:

Директор департамента организации грузоперевозок госкорпорации

[Ptu]

Мне кажется, это слово уптребляется с расплывчатым смыслом. Может я не права, но воспринимаю слово "пафосный" в значении "prétentieux", но для юношев, которые мучают учителя нужен сленговый вариант, и скорее в одобрительном смысле, наверное... поэтому почему бы и не mortel? хотя я не очень в сленге..

[Svet]

Спасибо всем кто откликнулся. Мне самой пока наиболее близким кажется "branché", но насколько оно молодежное?

[Mashoulia]

Svet, пишем chébran и молодёжней некуда!
тыц-тыц

[Svet]

Mashoulia,

[Svet]

Спорсила у коллег, сразу не нашлись, потом предложили варианты: "trop cool", "il déchire, ton téléphone". "Branché" забраковали как недостаточно молодежное. Какие будут еще мысли или остановимся на этом?

[Juls]

Спорсила у коллег, сразу не нашлись, потом предложили варианты: "trop cool", "il déchire, ton téléphone". "Branché" забраковали как недостаточно молодежное. Какие будут еще мысли или остановимся на этом?

Ну это все прям положительные варианты вам предложили .. Вам же надо немного насмешливое значение, я правильно поняла?

[Svet]

Вам же надо немного насмешливое значение, я правильно поняла?

Не на-ю. Надо такое без которого современная молодежь никуда.
Могу попробовать подругу поспрошать, что московская мОлодежь имеет у виду.

[Ptu]

что московская мОлодежь имеет у виду.

Скорее всего эта молодежь сама не знает точного значения, и лепит куда ни поподя, от скупости лексикона, словечки на все случаи жизни, когда это в значении "супер-крутой, навороченый", а гогда и "претенциозный". А по-французски придется "фильтровать базар"

[Svet]

Скорее всего эта молодежь сама не знает точного значения, и лепит куда не поподя, от скупости лексикона, когда это в значении "супер-крутой, навороченый", а гогда и "претенциозный". А по-французски придется "фильтровать базар"

Да это понятно. Еще они любят донимать учителя на предмет обмена опытом с заграничной молодежью.

[Oksy75]

il déchire

да, классно "un truc qui déchire !"
или "trop classe"

[Mashoulia]

А скромный in не подойдёт?

[Svet]

А скромный in не подойдёт?

Может и подойдет, это вроде как "в струе"? Я не часто встречала во французском, хотя смысл понятен. (Прошу прощения, на работе кириллицы нет, да и время не всегда есть, поэтому я не очень участвовала в дискуссии)
Сейчас созвонилась с подругой, которая спрашивала, Проблема в том, что в Москве молодежь использует "пафосный" действительно еще и с иронией. Мне тут по ходу пришли в голову 2 варианта : "se la jouer" и "se la pêter" (кстати, вопрос на засыпку: почему "la"?). а такого универсального варианта, чтоб и в положительном и в отрицательном, во французском наверное нет?
Еще раз спасибо за идеи.