Всё об апостиле

[SVETI88]

Манька-облигаци, сходите в загс где вы живете и поросите адрес обласного загса в Узбекистане или телефон. я созванивалась сначала мне говорили что нужно отправить на их адрес

[Nancy]

Манька-облигаци,
Как Вам уже ответила SVETI88, если нет возможности поставить апостиль на оригинал, то найдите нотариуса, который Вам сделает нотариально заверенную копию свидетельства о рождении. На эту копию поставьте апостиль (либо через нотариуса, либо самостоятельно).

[Манька-облигаци]

(либо через нотариуса, либо самостоятельно)

разве нотариус имеет такую функцию ?

[Nancy]

разве нотариус имеет такую функцию ?

Нет, не имеет. Но нотариусы часто работают в паре с агентствами, которые за Ваши деньги съездят в нужную организацию, постоят в очереди, заплатят пошлину 300 руб., и поставят апостиль на копию документа, сделанную нотариусом.

[Манька-облигаци]

Nancy, в моем случае это может сделать российский нотариус ?

[Yulia82]

Подскажите пожалуйста! Мы собираемся заключить ПАКС с моим МЧ французом и нужно переведенное свидетельство о рождении, как все в курсе. Когда я приезжала учиться во Францию 3 года назад, я его как раз переводила и ставила Апостиль. Подскажите, это мое переведенное свидетельство с Апостилем от июня 2005 года уже больше не будет действительно для заключения ПАКСа сейчас? И нужно опять заново переводить? Заранее всем большое спасибо.

[TatjanaSka]

Подскажите, это мое переведенное свидетельство с Апостилем от июня 2005 года уже больше не будет действительно для заключения ПАКСа сейчас? И нужно опять заново переводить?

Перевод полгода только годен.
А апостиль у вас проставлен на оригинале свидетельства, или на нотариальной копии? Потому что, если на копии, то еще и его переделывать придется, "срок годности" копии не может быть более 3 лет, соответственно, и апостиля на ней - тоже такое же время.

[Tаис]

Здравствуйте, я совсем запуталась в потоке информации.
Подскажите как правильно поставить апостиль на декларацию о
безбрачии? Мне дали во такой совет: cоставить и заверить справку у нотариуса, затем перевод, затем апостиль Минюста.
Смущает что апостиль не переведен и перевод получается не заверен….

На сайте посольства Франции было написано Déclaration de célibat (déclaration sur l’honneur devant notaire) avec traduction et apostillé par le Ministère de la Justice, но к сожалению я не знаю французский

[TatjanaSka]

Здравствуйте, я совсем запуталась в потоке информации.
Подскажите как правильно поставить апостиль на декларацию о
безбрачии? Мне дали во такой совет: cоставить и заверить справку у нотариуса, затем перевод, затем апостиль Минюста.
Смущает что апостиль не переведен и перевод получается не заверен….

На сайте посольства Франции было написано Déclaration de célibat (déclaration sur l’honneur devant notaire) avec traduction et apostillé par le Ministère de la Justice, но к сожалению я не знаю французский

Общий порядок действий: составляется и заверяется документ у нотариуса - ставится апостиль в Минюсте - документ с апостилем переводится.
А вы из какой страны? Не из России?

[Tаис]

Общий порядок действий: составляется и заверяется документ у нотариуса - ставится апостиль в Минюсте - документ с апостилем переводится.
А вы из какой страны? Не из России?

Спасибо за быстрый ответ. Я из России.

А сам перевод надо заверять у нотариуса или перевод это последний этап?

[Tаис]

Большое спасибо.

[Tаис]

Помогите разобраться кто в ближайшее время подготавливал свидетельство о рождении для консульства Франции (Брак в России).Расскажите пожалуйста в каком порядке делать апостиль и перевод.
Если консульство требует оригинал СР + апостиль (которое будет возвращено), но так же надо и копия СР, то есть нотариус делает копию моего СР и на обратной стороне копию апостиля из загса, заверяет и я иду в Минюст ставить апостиль и заем перевод и все? Это что же получается апостиль на апотиле?

[Nadine_]

Tаис, А кто вам сказал, что нужна апостилированная копия ? Может, нужен оригинал с апостилем + их ксерокопия

[Tаис]

Tаис, А кто вам сказал, что нужна апостилированная копия ? Может, нужен оригинал с апостилем + их ксерокопия

Я точно не знаю поэтому спрашиваю здесь, так как на сайте консульства на французской версии: Original de l’acte de naissance apostillé par les archives du ZAGS du lieu d’établissement de l’acte (cet acte vous sera rendu) ;
Traduction de l’acte de naissance et de l’apostille certifiée par un notaire (cette traduction sera conservée par le Consulat) , а в русском варианте нотариально заверенная копия свидетельства о рождении с поставленным апостилем+ перевод на французский официальным переводчиком. Так вот я хотела уточнить, возможно кто то делал этот документ в этом году

[Nancy]

По-видимому, нужен
- оригинал с апостилем (вернут обратно)
- перевод оригинала и апостиля. Но перевод должен быть заверен нотариусом. То есть, нотариус заверяет подпись переводчика?
Обычно переводческие конторы, предоставляющие услугу "перевод плюс апостиль", делают так: делается перепечатка (копия) документа, к этой копии нитками пришивается перевод, все это дело заверяется нотариусом (нотариус удостоверяет, что человек, который перевел все это дело, действительно является переводчиком и перевел именно этот документ), а потом еще и на подпись нотариуса ставят апостиль (но уже не в ЗАГСе, а в отделении МинЮста). Апостиль МинЮста заверят то, что такой нотариус существует.

[Tаис]

По-видимому, нужен
- оригинал с апостилем (вернут обратно)
- перевод оригинала и апостиля. Но перевод должен быть заверен нотариусом. То есть, нотариус заверяет подпись переводчика?
Обычно переводческие конторы, предоставляющие услугу "перевод плюс апостиль", делают так: делается перепечатка (копия) документа, к этой копии нитками пришивается перевод, все это дело заверяется нотариусом (нотариус удостоверяет, что человек, который перевел все это дело, действительно является переводчиком и перевел именно этот документ), а потом еще и на подпись нотариуса ставят апостиль (но уже не в ЗАГСе, а в отделении МинЮста). Апостиль МинЮста заверят то, что такой нотариус существует.

Спасибо, теперь все поняла в голове, наконец, все по полочкам.

[PapillonLi]

Подавали документы в мерию. Апостиль не спросили. Все было в порядке: заверенная копия + заверенный перевод. Назначили дату.
Через неделю позвонили из мерии и сказали, что свидетельство о рождении нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО в оригинале!!!
Я пыталась отправить из России - оказалось, что это категорически запрещено таможней и ниодна служба экспресс-доставки за это не возьмется...
Слава Богу, в мерии пошли навстречу и согласились подождать до моего приезда на свадьбу и выдали сертификаты. Но заявили что без оригинала нас женить не будут!
Может, на всякий случай апостиль поставить?... Вот и думаю - зачем им оригинал... Он же на русском...

[Dianka]

Может, на всякий случай апостиль поставить?... Вот и думаю - зачем им оригинал... Он же на русском...

Здесь думать не надо: здесь надо всегда быть на готове что могут потребовать любой документ. Поэтому я вам советую поставить апостиль на оригинал и потом сделать перевод на французский ( а лучше сразу несколько!). Этот перевод вы и отдодите в мерию на досье, а оригинал покажите (если попросят) и спрячите подальше.

[Nancy]

Поэтому я вам советую поставить апостиль на оригинал

Я тоже советую.
А потом перевод на французский сделать во Франции, у присяжного переводчика (можно обратиться к переводчикам форума - см. темы с пометкой "Важно" в Административном отделе).

[Tata80]

Может, на всякий случай апостиль поставить?... Вот и думаю - зачем им оригинал... Он же на русском

Апостиль на оригинал сделайте обязательно!
Как делала я. И как просила меня моя мерия:
Сделала апостиль на оригинале в Москве.
КОПИЮ СР и копия апостиля отправила во Фр.
Жених перевел у нотариуса КОПИЮ.
В Москве ни чего не переводила. Т.к все равно бы пришлось переводить во Фр. Нашему фр-кому не доверяють.
Мерия приняла бес проблем.
Я думала в России сделать апостиль-оригинал на копию СР+копия-апостиль (для карт де сежур в будущем ). Мерия сказала не надо. Так все примет.
ВСЕ ТОЧНО узнавайте у своей мерии-совет.
Трясите их как липку, что инфу дали.

[PapillonLi]

Апостиль на оригинал сделайте обязательно!
Как делала я. И как просила меня моя мерия:
Сделала апостиль на оригинале в Москве.
КОПИЮ СР и копия апостиля отправила во Фр.
Жених перевел у нотариуса КОПИЮ.
В Москве ни чего не переводила. Т.к все равно бы пришлось переводить во Фр. Нашему фр-кому не доверяють.
Мерия приняла бес проблем.
Я думала в России сделать апостиль-оригинал на копию СР+копия-апостиль (для карт де сежур в будущем ). Мерия сказала не надо. Так все примет.
ВСЕ ТОЧНО узнавайте у своей мерии-совет.
Трясите их как липку, что инфу дали.

Уже трясем! Муж сейчас не во Франции работает, так что этим занимается будущая свекровь. Ее уже в мерии знают и любят, она их уже на свадьбу пригласила... Вот я тоже КОПИЮ СР заверенную и перевод отправила во Францию (Свекровь спрашивала их про апостиль, они сказали "не надо"). А потом, когда уже досье приняли, сказали нужно обязательно ОРИГИНАЛ СР... Наверно Вы правы, и апостиль не помешает.. За неделю-две успею я его поставить?

[Solene]

Ой, спасибо огромное за ценные советы!
Ну, в этот раз я возможно воспользуюсь услугами фирмы (мне только на свидетельство и нужен апостиль),а вот осенью придется по полной программе и диплом штамповать, и все остальное, тогда ваши советы придутся очень кстати, еще раз спасибо =)

[Manyunya175]

Уважаемые форумчане и метры форума!
У меня такой вопрос. Я из Казахстана. Через месяц я уже выезжаю для заключения брака. Сейчас собрала документы из Загса.
Свидетельство о рождении.
Два свидетельства о расторжении брака (потому что два раза была в браке)
Справку о подтверждении фамилии (так как фамилия сейчас у меня первого мужа)
Справка, что с последнего расторжения и по сей день я не состою в браке.
Так вот. мой жених говорит что апостиль на мои документы не требуются. Я была упряма, и заставила его ещё раз сходить в мерию и уточнить. Ему сказали что апостиль не требуют, только перевод и всё.
Но я все равно как фома не верующий, хочу спросить у вас. Может ли такое быть? И если нет, то на какие из этих документов необходимо поставить апостиль.
Просто я живу в небольшом городке и для апостиля мне нужно ехать в область.
Спасибо

[TatjanaSka]

Уважаемые форумчане и метры форума!
У меня такой вопрос. Я из Казахстана. Через месяц я уже выезжаю для заключения брака. Сейчас собрала документы из Загса.
Свидетельство о рождении.
Два свидетельства о расторжении брака (потому что два раза была в браке)
Справку о подтверждении фамилии (так как фамилия сейчас у меня первого мужа)
Справка, что с последнего расторжения и по сей день я не состою в браке.
Так вот. мой жених говорит что апостиль на мои документы не требуются. Я была упряма, и заставила его ещё раз сходить в мерию и уточнить. Ему сказали что апостиль не требуют, только перевод и всё.
Но я все равно как фома не верующий, хочу спросить у вас. Может ли такое быть? И если нет, то на какие из этих документов необходимо поставить апостиль.
Просто я живу в небольшом городке и для апостиля мне нужно ехать в область.
Спасибо

Бывает, но очень редко, что попадаются нетребовательные мэрии, там действительно принимают документы без апостиля.
Но, с другой стороны, сейчас могли сказать "Не нужен апостиль", а потом, когда вы приедете, попадется более придирчивый чиновник, и апостиль потребуется. И что делать? Ехать обратно в Казахстан только за одним апостилем?
И еще - свидетельство о рождении требуется потом неоднократно (для получения вида на жительство, в частности). И кто знает, будет ли префектура настолько же лояльна в вопросах апостиля, как мэрия, или нет?
Поэтому, я бы посоветовала - сделайте сейчас, пока вы еще в Казахстане, все правильно, поставьте апостили. Зато потом вы гарантированно не будете иметь проблем здесь.
Все документы, которые вы перечислили, выданы ЗАГСом, они все подлежат апостилированию.
Удачи!

[Manyunya175]

Спасибо большое. Я так и сделаю

[Madlenkina]

добрый день. Подскажите пожалуйста, кто сталкивался, какого содержания должно быть письмо, которое в cour d'appele отправляется для проставления апостиля?

[MaryIr]

Madlenkina, напишите ваш е-мейл в личку, я вам пришлю, мне Фати давала.

[irinasrd]

Девочки у меня вопрос мне надо поставить апостиль на справку из мерии, о моем проживании по адресу...... Cour d'appele для нашего региона находится в Гренобле. Ехать мне туда 3 часа на двух разных поездах. Собственно вопрос: можно ли отправить им справку почтой с прозьбой поставить на нее апостиль. Заранее спасибо за ответы.

[MaryIr]

irinasrd, ну вот же прямо на этой странице информация об отправке почтой, и даже ссылка на официальный сайт есть.

[irinasrd]

MaryIr, простите я просмотрела, спасибо.