Признание иностранных дипломов во Франции

[zen]

возможны случаи, когда государство оплачивает VAE, например, demandeur d'emploi.

Irbis, а может Вы разбираетесь в статусах и прилагающихся к ним возможностях? Меня давно этот вопрос интересует. Что можно с одним статусои и нельзя с другим? Например, вот кто такие эти demandeurs d'emploi ? Я могу таким стать или нет? Наверное, все же не могу, раз я студентка и живу здесь по студенческой КДС? Да, скорее всего это так, продолжаю я подумав, и у меня такое подозрение, что все возможности, о которых Вы говорите и которые тут предоставляются бесплатно или ещё и с доплатой (языковые курсы, тесты, очередь для безработных на работу, собеседования, помощь ориентациооного центра и т.д.) - это только для фр. граждан и для жен французов. А не для тех, кто приехал по определению, чтобы учиться и поэтому никакой помощи на переобучение, профессионализацию и прочее ему неположены. Что логично. Это так?

[Irbis]

Irbis, а может Вы разбираетесь в статусах и прилагающихся к ним возможностях? Меня давно этот вопрос интересует. Что можно с одним статусои и нельзя с другим? Например, вот кто такие эти demandeurs d'emploi ? Я могу таким стать или нет? Наверное, все же не могу, раз я студентка и живу здесь по студенческой КДС? Да, скорее всего это так, продолжаю я подумав, и у меня такое подозрение, что все возможности, о которых Вы говорите и которые тут предоставляются бесплатно или ещё и с доплатой (языковые курсы, тесты, очередь для безработных на работу, собеседования, помощь ориентациооного центра и т.д.) - это только для фр. граждан и для жен французов. А не для тех, кто приехал по определению, чтобы учиться и поэтому никакой помощи на переобучение, профессионализацию и прочее ему неположены. Что логично. Это так?

Zen, если у вас студенческая КДС , то конечно статус demandeurs d'emploi вам не дадут. У вас как студентки есть свои льготы на проезд, музеи и т.д. По поводу курсов . Во Франции можно найти курсы французского и др., куда берут практически всех. Хотя это редкость. А в общем вы правы. На большую часть бесплатных курсов можно попасть, имея статус demandeurs d'emploi , т.е. быть записанным в ASSEDIC.
В ASSEDIC могут записаться не только фр. граждане и жены французов, А также беженцы и мужья француженок

[MarinaR]

Сумма на самом деле меньше 1000 евро. Во-вторых, возможны случаи, когда государство оплачивает VAE, например, demandeur d'emploi. Да , а 3 года стажа действительно надо иметь.

Извините, что вмешиваюсь. думаю, что вы ошибаетесь.


demandeurs d'emploi не могут делать VAE.....и вот почему.
Суть этого диплома в том, что ВЫ РАБОТАЕТЕ по специальности уже несколько лет (минимум) 3 года, освоили ее сами, но вот диплома такого у вас не имеется.
И вы сдаете экзамены по специальности, по которой работаете....вначале вам нужно написать большую работу, вроде , ну не диссертации, но что-то довольно объемное...в которой вы описываете буквально все то, чем вы занимаетесь на работе...с мельчайшими подробностями...потом эту работу рассматривает специальная комиссия...(в зависимости от выбранной специальности вашу работу посылают в соответствующее учереждение), а потом вас вызывают и...нечто вроде экзамена....сидит комиссия...
Но необходимо, чтобы ваша специальность была в списке специальностей , которые могут быть утверждены.Да, и гражданство обязательно.
Я работаю в лаборатории, в анатомо-патологической уже много лет, а сама по специальности -химик. К сожалению, в списке специальности "техник анатомо-патологической лаборатории" не было, я решила, что , ничего страшного, сделаю "биохимик"....вроде похоже....ан, нет....
написала работу, вызвали на комиссию и утвердили все: фихику, химию, англ, франц, а вот биохимию не утвердили...и получилось, что у меня три четверти диплома утверждено...а четверти не хватает....вот и сижу.
А говорю, что делать? Говорят, надо идти, учить где-то в университете биохимию год или два, а потом сдавать экзамен. Тогда будет полный диплом....А проблема в том, где учить ?
И , что, бросать совсем работу, А жить как?
Есть еще школы, где можно сдать экстерном, например, по специальности техник физико-химик( они все-таки берут во внимание диплом русский), но шеф при желании, может оплатить, оформив, как повышение квалификации...мой шеф не пожелал...а денег надо было около 3000 евро.
Так я ничего и не смогла сделать.

[Irbis]

Извините, что вмешиваюсь. думаю, что вы ошибаетесь.


demandeurs d'emploi не могут делать VAE.....и вот почему.
Суть этого диплома в том, что ВЫ РАБОТАЕТЕ по специальности уже несколько лет (минимум) 3 года, освоили ее сами, но вот диплома такого у вас не имеется.
И вы сдаете экзамены по специальности, по которой работаете....вначале вам нужно написать большую работу, вроде , ну не диссертации, но что-то довольно объемное...в которой вы описываете буквально все то, чем вы занимаетесь на работе...с мельчайшими подробностями...потом эту работу рассматривает специальная комиссия...(в зависимости от выбранной специальности вашу работу посылают в соответствующее учереждение), а потом вас вызывают и...нечто вроде экзамена....сидит комиссия...
Но необходимо, чтобы ваша специальность была в списке специальностей , которые могут быть утверждены.Да, и гражданство обязательно.
Я работаю в лаборатории, в анатомо-патологической уже много лет, а сама по специальности -химик. К сожалению, в списке специальности "техник анатомо-патологической лаборатории" не было, я решила, что , ничего страшного, сделаю "биохимик"....вроде похоже....ан, нет....
написала работу, вызвали на комиссию и утвердили все: фихику, химию, англ, франц, а вот биохимию не утвердили...и получилось, что у меня три четверти диплома утверждено...а четверти не хватает....вот и сижу.
А говорю, что делать? Говорят, надо идти, учить где-то в университете биохимию год или два, а потом сдавать экзамен. Тогда будет полный диплом....А проблема в том, где учить ?
И , что, бросать совсем работу, А жить как?
Есть еще школы, где можно сдать экстерном, например, по специальности техник физико-химик( они все-таки берут во внимание диплом русский), но шеф при желании, может оплатить, оформив, как повышение квалификации...мой шеф не пожелал...а денег надо было около 3000 евро.
Так я ничего и не смогла сделать.

MarinaR, спасибо за то, что поделились своим опытом. У меня специальность тоже техническая , но связанная с медтехникой. Дело в том , что мой психолог и преподаватель АФПА посоветовали мне вместо обучения в АФПА и получения диплома BAC+2 или BAC+3 сделать VAE моего диплома BAC+5 . Я только начал этим заниматься. Догадываюсь , что это не так просто, а может и невозможно.
MarinaR, если у вас есть работа, то какой смысл делать VAE ?

По поводу , того, что "я не прав", хочу возразить ссолавшись на ссылку
http://emploi.france5.fr/job/compete...1160064-fr.php
"pensez à préparer le financement de votre VAE. Cette démarche coûte plutôt chère (entre 500 et 1000 euros en moyenne). Quelques aides financières existent. Renseignez-vous auprès d'un conseiller ANPE"
Я так понимаю все зависит от ANPE

[Борат]

Ваши беседы меня подталкивают меня подумать об валидации диплома...
Я радиоинженер, а здесь работаю как технисьян. Хорошее дело делаете!

[zen]

MarinaR, Irbis, большое спасибо за подробные и важные для меня ответы.

[MarinaR]

MarinaR, если у вас есть работа, то какой смысл делать VAE

Да, работа есть, но это частная лаборатория, а мне предлагали работу в городской больнице, а туда не берут....там очень строго с дипломами. Причем, мне это непонятно, врачей же иностранных берут, а почему не берут техников иностранных?
Мне это объяснили тем, что если , например, я плохо сделаю свою работу, врач напишет неправильное заключение, больной после этого умрет и родственники подадут в суд, тогда будет катастрофа, ибо адвокаты привяжутся ко мне и я буду слабым звеном в этой цепочке....
Но разве иностранный врач не может совершить ошибку? Дело что, в стаховке...у врача есть, а у меня нет? Так , что ли? Почему-то мне об этом ничего не сказали.
Кстати, сам VAE, мне не стоил ни копейки, он бесплатный.(Это тот, который от Министерства Нац. образования).

[Irbis]

Да, работа есть, но это частная лаборатория, а мне предлагали работу в городской больнице, а туда не берут....там очень строго с дипломами. Причем, мне это непонятно, врачей же иностранных берут, а почему не берут техников иностранных?
Мне это объяснили тем, что если , например, я плохо сделаю свою работу, врач напишет неправильное заключение, больной после этого умрет и родственники подадут в суд, тогда будет катастрофа, ибо адвокаты привяжутся ко мне и я буду слабым звеном в этой цепочке....
Но разве иностранный врач не может совершить ошибку? Дело что, в стаховке...у врача есть, а у меня нет? Так , что ли? Почему-то мне об этом ничего не сказали.

MarinaR, да к сожалению во Франции на многие должности берут только с французским дипломом. А иностранные врачи, которые работают в городской больнице, они из каких стран ?

Кстати, сам VAE, мне не стоил ни копейки, он бесплатный.(Это тот, который от Министерства Нац. образования).

Да, стоимость VAE, зависит от организации , которая его делает. Например, у нас в Пикардии их по крайней мере три по моей специальности. Точнее три организации, в которых есть специальности, близкие к моей.

[Devshata]

Дорогие форумчане!
Я сейчас тоже задумалась о валидации моего медицинского диплома. Есть ли кто на форуме, кто уже прошел етот етап и может поделитьсы опытом?

Очень приятно было бы встретить своих коллег во Франции !!!
Спасибо за ответ!!!

[Nancy]

Devshata,
Вам сюда:
FAQ для врачей: руководство к действию
И сюда:
Диплом врача во Франции

Добро пожаловать на форум!

[Зарина]

Здравствуйте, уважаемые форумчане.Я вот прочла многое на форуме, но ясности для моей ситуации все-же не добилась.Может мне кто-то сможет подсказать или сориентировать...
Сейчас я нахожусь в Украине, у меня 2 высших образования: "Теплоэнергетика" и "Менеджмент организаций" на базе первого высшего. Мой университет подписал Болонскую конвенцию на момент моего выпуска.Есть опыт работы проэктировщиком около 2 лет.Вскоре планию перебираться жить во Францию и не хотелось бы терять дипломы.Так вот меня интесует:
-могу ли я,пребывая в Укрине, подать свои документы в ВУЗ во франции и какие документы именно нужны с чего начинать, как на сайтай универов что искать
-или делать просто валидацию,но хочется франц. диплом
-нужно ли предоставлять сертификат об уровне владения языком(а он пока оставляет желать лучшего)
-возможно ли получить бак+5 по двум напралениям

[Борат]

Свяжись с ВуЗом. Уровень языка никого не волнует. Его определят из телефонной беседы..... но это маловажно. Проговорите опрос оплаты и .... и все просто.

[Lisenok999]

Здравствуйте! подскажите пожалуйста куда мне обратиться в консульстве России в Париже для нотариального заверения копии переведенного в России диплома...или нужно опять заново все переводить но уже в консульстве? --- собираюсь получить эквивалент диплома при Академии Версаля

[Nadine_]

Lisenok999, Вы узнайте в вашем ректорате, примут ли переведенный в России и заверенный в консульстве перевод ваших дипломов. Чтоб зря денюшку не тратить.

Про аттестат - обычно его тоже переводят для досье, тк требуют доказать, что у вас точно есть уровень ВАС

[yavesna]

Про аттестат - обычно его тоже переводят для досье, тк требуют доказать, что у вас точно есть уровень ВАС
__________________

У меня вопрос по поводу аттестата.Нужно ли перед переводом на школьный аттестат проставлять апостиль?Или достаточно только перевода?

[Nadine_]

Нужно ли перед переводом на школьный аттестат проставлять апостиль?

Не нужно, достаточно показать оригинал + перевод присяжного переводчика

[yavesna]

Не нужно, достаточно показать оригинал + перевод присяжного переводчика

Дело в том,что мои дипломы сейчас в Украине и я хотела их там и перевести у переводчика аккредитованного при посольстве Франции в Киеве.Вот поэтому и вопрос появился об апостиле.
И ещё одно :процедура подтверждения школьного диплома такая же ,как и при подтвеждении диплома профессионального?Мадам на встрече по поводу работы(Направили от ОФИИ)сказала,что нужно только диплом об окончании школы перевести и предоставлять на подтверждение,а диплом института(у меня неоконченное высшее)не имеет смысла переводить и легализовать.Также есть диплом об окончании школы стилистов.И тоже не уверена,стоит ли его переводить и легализовать или проще здесь снова пройти курсы эстетики?
Оценки тоже переводить со школьного аттестата?

[Lisenok999]

и еще уточнение - необходимо ли предоставлять в enic-naric школьный аттестат?
или только один диплом который и подтвергается процедуре?

Заранее спасибо!

[zhuravlik]

Расскажу о своём опыте,перевела свой диплом института у Nadine ,быстро и качественно,отправила только его и письмо о своей раб.деятельности.Отправила всё это в декабре 2009 ,в марте 2010 получила ответ,оплатить 70 евро,оплатила,и вот получила долгожданную бумагу,***,где написали чему соответствует моё образование в России,и что здесь оно соответсвует СЕС 7 уровень,Мастер.Вот такая история.Так как во Франции,любая бумажка не помешает,думаю она пригодится,ну то что не помешает это уж точно.

[Vezunchik]

Расскажу о своём опыте,перевела свой диплом института у Nadine ,быстро и качественно,отправила только его и письмо о своей раб.деятельности.Отправила всё это в декабре 2009 ,в марте 2010 получила ответ,оплатить 70 евро

Не могли бы Вы дать точный адрес в Париже, куда Вы отправляли документы. Живу на Корсике, к кому бы не обратилась по этому вопросу - полный штиль. Заранее спасибо!

[Oliida]

Всем здраствуйте!
Я прочитала тут и везде насчет дипломов и честно сказать совсем запуталась. Может мне кто-нибудь подробно скажет что и как....Буду только рада!
У меня есть диплом о высшем законченом инженера гражданского и промышленного строительства (равным 5 годам учебы), есть и аттестат.
У меня есть несколько вопросов:
1. Так понимаю. сначало надо найти университет где естьфакультет и моя примерная специальность. Но как понимаю. тут надо искать высшую школу. Мое место нахождение Париж, но ничего такого не нашла, может кто-нибудь подскажет???
2. Я перевожу диплом и вкладыш, ставлю аппостоль на диплом.
3. А вот что дальше???? совсем запуталась.....
Я собираюсь приравнять диплом. чтобы потом попытаться устроиться поспециальности и если надо то доучиваться.

[yavesna]

ставлю аппостоль на диплом.

И снова про апостиль...Я внимательно прочитала документацию выданную мне от работников ОФИИ после встречи по поводу дальнейшего трудоустройства.И там НИГДЕ не упоминается апостиль.Сказано,только перевод диплома у присяжного переводчика и все.И вот я не пойму ставить или нет?Вопрос очен важен для меня,т.к. от этого зависит длительность моего пребывания в Украине(покупка билетов на определённые даты,сьем квартиры и прочие бытовые мелочи)
Может кто-нибудь однозначно ответить на мой вопрос?
Заранее благодарна.

[Nadine_]

И там НИГДЕ не упоминается апостиль.Сказано,только перевод диплома у присяжного переводчика и все.И вот я не пойму ставить или нет?Вопрос очен важен для меня,т.к. от этого зависит длительность моего пребывания в Украине(покупка билетов на определённые даты,сьем квартиры и прочие бытовые мелочи)
Может кто-нибудь однозначно ответить на мой вопрос?

Не нужно ставить апостилей, ни на дипломы, ни на аттестат о среднем образовании

[yavesna]

Nadine_, большое спасибо за ответ!

[yavesna]

. А вот что дальше???? совсем запуталась.....

Дальше нужно отсылать в Париж для подтверждения,ждать ответ и оплатить 70 евро.

[Fiesta]

У меня есть диплом о высшем законченом инженера гражданского и промышленного строительства (равным 5 годам учебы), есть и аттестат.
У меня есть несколько вопросов:
1. Так понимаю. сначало надо найти университет где естьфакультет и моя примерная специальность. Но как понимаю. тут надо искать высшую школу. Мое место нахождение Париж, но ничего такого не нашла, может кто-нибудь подскажет???
2. Я перевожу диплом и вкладыш, ставлю аппостоль на диплом.
3. А вот что дальше???? совсем запуталась.....
Я собираюсь приравнять диплом. чтобы потом попытаться устроиться поспециальности и если надо то доучиваться.

Олиида, почитайте тему о работе в строительстве в разделе Работа во Франции - думаю, вам это поможет лучше разобраться во всем.

Если хотите работать по специальности во Франции с вашим российским дипломом инженера - достаточно только хорошего (!) перевода вашего диплома и знания фр-кого языка.
Если хотите учиться во Франции - тоже нужен хороший перевод и лучше у официального переводчика.
Но ни в том, но в другом случае НЕТ смысла "приравнивать" или делать документы по "признанию" диплома во Франции. Такая бумага Вам не поможет найти работу или поступить учиться, imxo

[yavesna]

Но ни в том, но в другом случае смысла "приравнивать" или делать документы по п"признанию" диплома во Франции нет смысла. Такая бумага Вам не поможет найти работу или поступить учиться

Вы считаете,что не стоит морочить себе голову "признанием" димпломов,достаточно только перевода?

[Oliida]

Олиида, почитайте тему о работе в строительстве в разделе Работа во Франции - думаю, вам это поможет лучше разобраться во всем.

Если хотите работать по специальности во Франции с вашим российским дипломом инженера - достаточно только хорошего (!) перевода вашего диплома и знания фр-кого языка.
Если хотите учиться во Франции - тоже нужен хороший перевод и лучше у официального переводчика.
Но ни в том, но в другом случае НЕТ смысла "приравнивать" или делать документы по "признанию" диплома во Франции. Такая бумага Вам не поможет найти работу или поступить учиться, imxo

Почитаю обязательно. Просто сколько искала, но нет что-то про мою специальность...
А вот не надо разве приравнивать и вес такое, чтобы потом как-то устроиться в государственное учреждение. Или что-то путаю??? Но хотя бы для себя тоже наверное полезно, так как мне очень интересно каким годам присвается он тут, так как были пройдены специальные предметы по нормам ЕС.
А вот если обращаться по приравниванию то как найти правильно школу???

[inconnue]

Олиида, Посмотрите Ecole des Ponts
http://www.enpc.fr/fr/formations/dep...n_gcc.htm?sr=5


Проблем с трудоустроыством после окончания быть не должно... А валидация вряд ли Вам чем-нибудь поможет

[Byzacena]

кто-нибудь может точно сказать, нужно ли переводить вкладыш с оценками? или только "корочку"?