Признание иностранных дипломов во Франции

[Nadine_]

Lisenok999, Вы узнайте в вашем ректорате, примут ли переведенный в России и заверенный в консульстве перевод ваших дипломов. Чтоб зря денюшку не тратить.

Про аттестат - обычно его тоже переводят для досье, тк требуют доказать, что у вас точно есть уровень ВАС

[yavesna]

Про аттестат - обычно его тоже переводят для досье, тк требуют доказать, что у вас точно есть уровень ВАС
__________________

У меня вопрос по поводу аттестата.Нужно ли перед переводом на школьный аттестат проставлять апостиль?Или достаточно только перевода?

[Nadine_]

Нужно ли перед переводом на школьный аттестат проставлять апостиль?

Не нужно, достаточно показать оригинал + перевод присяжного переводчика

[yavesna]

Не нужно, достаточно показать оригинал + перевод присяжного переводчика

Дело в том,что мои дипломы сейчас в Украине и я хотела их там и перевести у переводчика аккредитованного при посольстве Франции в Киеве.Вот поэтому и вопрос появился об апостиле.
И ещё одно :процедура подтверждения школьного диплома такая же ,как и при подтвеждении диплома профессионального?Мадам на встрече по поводу работы(Направили от ОФИИ)сказала,что нужно только диплом об окончании школы перевести и предоставлять на подтверждение,а диплом института(у меня неоконченное высшее)не имеет смысла переводить и легализовать.Также есть диплом об окончании школы стилистов.И тоже не уверена,стоит ли его переводить и легализовать или проще здесь снова пройти курсы эстетики?
Оценки тоже переводить со школьного аттестата?

[Nadine_]

yavesna, Простите, не поняла, для чего и для кого Вы переводите дипломы ?

Для дальнейшей учебы, во Франции ? Для потенциального работодателя ?

[yavesna]

Для дальнейшей учебы, во Франции ? Для потенциального работодателя

Честно признаться я и сама не знаю.Если не получится трудоустроиться с моим "украинским" дипломом(легализованным на территории Франции),то конечно же пойду снова учиться.Так что,ситуация такая.