Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого - Страница 15 - Форумы inFrance - Франция по-русски

katikiri · #1 05.03.2009, 22:42

Nadine_,
нет. я катя.
вот "добрый вечер, сориентируйте, пожалуйста, по цене..
заверение копии перевода диплома, заверение копии перевода свидетельства о рождении (все было сделано в бюро переводов в россии) + перевод и заверение школьного аттестата!
спасибо"
kirillova_katya@mail.ru

Nadine_ · #2 05.03.2009, 22:50

Катя, что-то мне письмо Ваше не пришло... Ну да ладно, хорошо, что здесь написали.
Я смогу заверить уже сделанные в бюро переводов переводы, и аттестат ваш переведу.
Мне нужно взглянуть на качество перевода и общий объем работы
Если можно, пришлите мне сканы переводов (а еще лучше переводы в формате ворд) и сканы аттестата на мой мейл, я дам вам точную цену
Спасибо

aileen · #3 16.03.2009, 13:36

Nadine, хотела поблагадарить Вас за сделанний перевод! Все в лучшем виде, спасибо Вам огромное.

A_Karina · #4 19.03.2009, 14:46

Надюша, хочу отправить копию своих водительских прав для перевода на французский язык, только вот проблемка на фото всё очень маленькое. Можно я припишу от руки всю информацию.

Счастливая · #5 20.03.2009, 22:25

Надин, сколько стоит Ваша услуга переводчика при заключении сделки у нотариуса (приобретение недвижимости)? Я сама относительно неплохо говорю по -французски, но боюсь не справлюсь с переводом,т.к. там довольно специфичная терминология... Это так?

Venecija · #6 20.03.2009, 23:06

Ооо,спасибо большое,они говорят по-русски...?

Nadine_ · #7 21.03.2009, 12:17

Venecija пишет:

Ооо,спасибо большое,они говорят по-русски...?

Нет, к сожалению, по английски и по французски, но для русскоязычных клиентов приглашается переводчик, чтобы Вы все до буквы поняли из условий вашего контракта

Cчастливая пишет:

Надин, сколько стоит Ваша услуга переводчика при заключении сделки у нотариуса (приобретение недвижимости)

Намного меньше, чем у мох коллег здесь, насколько я осведомлена

Пишу Вам подробности в ЛЯ.

Lenylka · #8 21.03.2009, 22:21

Nadine_, Спасибочки огромное!!! Сегодня утром получила перевод!! Здорово, в понедельник иду подавать документы на смену прав=)))

Nadine_ · #9 23.03.2009, 13:09

Lenylka, Не за что, приятно было с вами работать

francame, Хорошо, присылайте

francame · #10 23.03.2009, 08:54

Nadine_, доброго времени суток!

Мне, оказывается, уже пришло свидетельство о рождении. Пошла его забирать в ЗАГС,к вечеру тогда вышлю скан, как договаривались. Спасибо за Вашу славную помощь!

Nadine_ · #11 19.03.2009, 16:48

Карин, отправь сканы мне на мейл, оригинал покажешь, когда приедешь забирать
Всю дополнительную инфу напиши прямо в мейле, не на ксерокопии

zhuravlik · #12 10.04.2009, 15:21

Nadine спасибо за перевод быстро и качественно я осталась довольна ,спасибо!

Nadine_ · #13 18.04.2009, 22:53

zhuravlik, Замечательно, и Вам также спасибо, что обратились

Attila · #14 19.04.2009, 23:03

Скажите, Nadine, а с Кирой Кореневой из Ниццы, Вы не знакомы

Nadine_ · #15 20.04.2009, 10:43

Attila, Знакома, разумеется, по роду моей деятельности. А почему ВЫ спрашиваете, есть конкретная причина ?

oxanna · #16 20.04.2009, 12:22

Nadine_, Я Вам написала письмо о переводе дипломов на venouil@gmail.com .

libellule · #17 28.04.2009, 13:22

Nadine_, не могли бы Вы прокомментировать мою ситуацию.
Мой трибунал требует перевод моих документов исключительно присяжными переводчиками, аккредитованными при Суде Парижа.
Насколько законно такое требование?
Может ли трибунал не принять документы на гражданство на основании, если перевод выполнен любым другим присяжным переводчиком?
Заранее спасибо за ответ.

Nadine_ · #18 29.04.2009, 12:50

libellule, Мне не раз задавали это вопрос, на что я отвечаю:

Expert judiciaire a lа compétence nationale и требование чиновников из Парижа незаконно, тк не существует такого закона, на основании которого Суд Верхей Инстанции Парижа имел бы право требовать от вас осуществления перевода только от переводчиков при Апелляционном Суде Парижа

Кстати, несколько лет назад именно этот суд доверил мне перевод 2х огромных картонных коробок с банковкими счетами, и данное досье вел судья из TGI de Paris, хотя жила я тогда возле Женевы.

Я продолжаю делать переводы для форумчан, проживающих в Париже и подпарижье, и до сегодняшнего не было ни одного отказа в приеме моих переводв, хотя я и нахожусь территориально в Ницце.

libellule · #19 29.04.2009, 23:55

Nadine_, спасибо.
А нет ли у Вас какого-нибудь нормативного документа, где сказано, что переводы действительны на всей территории Франции? Чтобы ткнуть чиновников носом.

Vichenka · #20 08.05.2009, 18:05

Здравствуйте, Надежда,
Я отправила все документы и мои вопросы на ваш майл.
Спасибо.

Nadine_ · #21 08.05.2009, 22:27

Vichenka,Marine Saf, Добрый вечер ! Я вам только что на ваши мейлы ответила

Marine Saf · #22 08.05.2009, 18:08

Надин, хотелось бы узнать тариф перевода свидетелства о рождении с апостилем (со скидкои для форумчанки )

Kykla · #23 13.05.2009, 15:41

не знаю можно ли задать вопрос про оформление перевода??? если нет, то посоветуйте куда писать
я переводила диплом, а теперь мне надо его заверить, получилось 2 листа можно ли мне его распечатать на одном листе, т.е. с обеих сторон или надо на разных листах??? и надо ли оставлять место для печати нотариуса???

Nadine_ · #24 13.05.2009, 16:08

Kykla, Добрый день
У меня тоже встречный вопрос - что значит "я переводила " ? Вы сами переводили ?
Во Франции нотариус не заверяет переводы, это делает напрямую присяжный переводчик

Olgalabelle · #25 15.05.2009, 14:27

Nadine_, скажите,а имеете право переводить документы сами себе? Или Вы должны обратиться к другому переводчику?

A_Karina · #26 15.05.2009, 16:46

Надя, в связи с тем, что у меня были проблемы со здоровьем обмен моих документов отложился на три недели. Очень надеюсь, что на следующей неделе попаду в Префектуру с документами. Спасибо тебе большое за отличный (как всегда!) перевод.

Tvilling · #27 13.06.2009, 09:01

Nadine_, написала Вам личное сообщение, ответа пока не получила, но тем временем закончила текст перевода и отправила по электронной почте.
Александра (ваша коллега)

Nadine_ · #28 13.06.2009, 14:38

Tvilling, Добрый день, коллега из Норвегии ! Я Вам на мейл ответила

francame, Дарья, рада Вас снова слышать.
Насчет заверения в консульстве - я тоже ни разу (пока) не встречала такого требования, но, нужно заметить, я работаю в основном с русскими студентами, которые уже находятся здесь, во Франции, и, в данном случае, одного моего перевода с оригинала + заверения моей печатью присяжного переводчика достаточно, даже без апостилей
Думаю, чтобы показать аутентичность Вашего диплома, нужно поставить на него апостиль в России, а затем все перевести
Но не мешает и задать вопрос в ГК Франции в Москве, они должны уже были отвечать на такие запросы
Про детали пишу в личку

Я пользуюсь возможностью сообщить, что, в связи с отсутствием, я не смогу сделать ваши срочные переводы в период с 14 по 21 июня. Все остальные переводы принимаются и выполняются в обычном порядке.

Nadine_ · #29 21.06.2009, 23:33

Сообщаяю, что я снова на рабочем месте

Svetik57 · #30 23.06.2009, 11:48

Добрый день, Надежда, отправила Вам неделю назад на майл мои отсканированные документы. Надеюсь на Ваш ответ. Спасибо

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Присяжный переводчик в Бордо:переводы почтой,недорого	elko	Биржа труда	0	28.12.2006 11:19

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)