Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого - Страница 16 - Форумы inFrance - Франция по-русски

A_Karina · #**451** 19.03.2009, 14:46

Надюша, хочу отправить копию своих водительских прав для перевода на французский язык, только вот проблемка на фото всё очень маленькое. Можно я припишу от руки всю информацию.

Nadine_ · #**452** 19.03.2009, 16:48

Карин, отправь сканы мне на мейл, оригинал покажешь, когда приедешь забирать
Всю дополнительную инфу напиши прямо в мейле, не на ксерокопии

francame · #**453** 20.03.2009, 14:24

Nadine_ пишет:

francame, Дарья, не за что ! Надеюсь, почта дошла без проблем до вашего города ?

Почта дошла, спасибо! Так быстро, что я прямо удивлена - по России медленнее ходит

Venecija · #**454** 20.03.2009, 21:50

Надине_, Здравствуйте!Не могли-бы Вы посоветовать,как составить брачный договор и где?Спасибо!

Nadine_ · #**455** 20.03.2009, 21:55

Venecija пишет:

Почта дошла, спасибо! Так быстро, что я прямо удивлена - по России медленнее ходит

Здорово, спасибо, что предупредили, а то я уж волноваться начала

Venecija пишет:

Надине_, Здравствуйте!Не могли-бы Вы посоветовать,как составить брачный договор и где?Спасибо!

Обратитесь к любому нотариусу. Если вам нужны координаты, я могу вам дать адреса 2х нотариальных офисов в Каннах.

Счастливая · #**456** 20.03.2009, 22:25

Надин, сколько стоит Ваша услуга переводчика при заключении сделки у нотариуса (приобретение недвижимости)? Я сама относительно неплохо говорю по -французски, но боюсь не справлюсь с переводом,т.к. там довольно специфичная терминология... Это так?

Venecija · #**457** 20.03.2009, 23:06

Ооо,спасибо большое,они говорят по-русски...?

Nadine_ · #**458** 21.03.2009, 12:17

Venecija пишет:

Ооо,спасибо большое,они говорят по-русски...?

Нет, к сожалению, по английски и по французски, но для русскоязычных клиентов приглашается переводчик, чтобы Вы все до буквы поняли из условий вашего контракта

Cчастливая пишет:

Надин, сколько стоит Ваша услуга переводчика при заключении сделки у нотариуса (приобретение недвижимости)

Намного меньше, чем у мох коллег здесь, насколько я осведомлена

Пишу Вам подробности в ЛЯ.

Lenylka · #**459** 21.03.2009, 22:21

Nadine_, Спасибочки огромное!!! Сегодня утром получила перевод!! Здорово, в понедельник иду подавать документы на смену прав=)))

francame · #**460** 23.03.2009, 08:54

Nadine_, доброго времени суток!

Мне, оказывается, уже пришло свидетельство о рождении. Пошла его забирать в ЗАГС,к вечеру тогда вышлю скан, как договаривались. Спасибо за Вашу славную помощь!

Nadine_ · #**461** 23.03.2009, 13:07

Beeboochka пишет:

Nadine_, я Вам отправила имэйл по поводу перевода водительских прав.

Добрый день, я Вам отправила сегодня утром перевод, должен завтра-послезавтра уже должен придти.

ПС: Теперь я смело могу отвечать клиентам, что имею опыт перевода казахских прав

Nadine_ · #**462** 23.03.2009, 13:09

Lenylka, Не за что, приятно было с вами работать

francame, Хорошо, присылайте

Beeboochka · #**463** 24.03.2009, 19:13

Nadine_ пишет:

Добрый день, я Вам отправила сегодня утром перевод, должен завтра-послезавтра уже должен придти.

Спасибо огромное!!! Жду.

А по поводу сберкнижки Вы мне попозже напишете в ля?

Beeboochka · #**464** 26.03.2009, 14:40

Nadine_, получила сегодня перевод водительских прав! Ещё раз спасибо большое!

Beeboochka · #**465** 28.03.2009, 13:55

Nadine_, получила перевод сберкнижки. Спасибо Вам огромное! Очень приятно иметь дело с профессионалом! Вы так оперативно и чётко работаете.

Nadine_ · #**466** 28.03.2009, 15:18

Beeboochka, Не за что, надеюсь, что у вашей мамы все досье на пенсию пройдет без проблем.
Удачи также с обменом прав !
francame, Я Вам сегодня утром выслала оставшиеся переводы по почте, ждите в Новосибирске

francame · #**467** 06.04.2009, 18:11

Nadine_ пишет:

francame, Я Вам сегодня утром выслала оставшиеся переводы по почте, ждите в Новосибирске

Сегодня все получила! Дошло буквально за неделю

как если бы я жила не в Сибири,а где-то в Европе... Спасибо большущее, все сделано и оформлено самым налучшим образом!
Теперь если кому-то из знакомых понадобится качественный и оперативный переводчик, буду рекомендовать только Вас

Nadine_ · #**468** 07.04.2009, 23:36

francame, Даша, замечательная новость ! Удачи Вам в получении стипендии, ну и bienvenue en France !

zhuravlik · #**469** 10.04.2009, 15:21

Nadine спасибо за перевод быстро и качественно я осталась довольна ,спасибо!

Nadine_ · #**470** 18.04.2009, 22:53

zhuravlik, Замечательно, и Вам также спасибо, что обратились

Attila · #**471** 19.04.2009, 23:03

Скажите, Nadine, а с Кирой Кореневой из Ниццы, Вы не знакомы

Nadine_ · #**472** 20.04.2009, 10:43

Attila, Знакома, разумеется, по роду моей деятельности. А почему ВЫ спрашиваете, есть конкретная причина ?

oxanna · #**473** 20.04.2009, 12:22

Nadine_, Я Вам написала письмо о переводе дипломов на venouil@gmail.com .

Attila · #**474** 20.04.2009, 18:53

Nadine_ пишет:

А почему ВЫ спрашиваете, есть конкретная причина ?

Pas du tout!Просто спросил

libellule · #**475** 28.04.2009, 13:22

Nadine_, не могли бы Вы прокомментировать мою ситуацию.
Мой трибунал требует перевод моих документов исключительно присяжными переводчиками, аккредитованными при Суде Парижа.
Насколько законно такое требование?
Может ли трибунал не принять документы на гражданство на основании, если перевод выполнен любым другим присяжным переводчиком?
Заранее спасибо за ответ.

Nadine_ · #**476** 29.04.2009, 12:50

libellule, Мне не раз задавали это вопрос, на что я отвечаю:

Expert judiciaire a lа compétence nationale и требование чиновников из Парижа незаконно, тк не существует такого закона, на основании которого Суд Верхей Инстанции Парижа имел бы право требовать от вас осуществления перевода только от переводчиков при Апелляционном Суде Парижа

Кстати, несколько лет назад именно этот суд доверил мне перевод 2х огромных картонных коробок с банковкими счетами, и данное досье вел судья из TGI de Paris, хотя жила я тогда возле Женевы.

Я продолжаю делать переводы для форумчан, проживающих в Париже и подпарижье, и до сегодняшнего не было ни одного отказа в приеме моих переводв, хотя я и нахожусь территориально в Ницце.

libellule · #**477** 29.04.2009, 23:55

Nadine_, спасибо.
А нет ли у Вас какого-нибудь нормативного документа, где сказано, что переводы действительны на всей территории Франции? Чтобы ткнуть чиновников носом.

Манька-облигаци · #**478** 30.04.2009, 00:02

Nadine_ пишет:

Теперь я смело могу отвечать клиентам, что имею опыт перевода казахских прав

А с узбекского переводы не делаете ?

Nadine_ · #**479** 30.04.2009, 22:32

libellule пишет:

Nadine_, спасибо.
А нет ли у Вас какого-нибудь нормативного документа, где сказано, что переводы действительны на всей территории Франции? Чтобы ткнуть чиновников носом.

К сожалению, вот так навскидку нет, надо будет в законах покопаться и на курсах переводчиков вопрос задать. Нашла вот тут пока информацию http://www.unetica.fr/node/13#Comp%C3%A9tence

Манька-облигаци пишет:

А с узбекского переводы не делаете ?

Я делаю только с русского на французский или с французского на русский.

Если у Вас узбекские права, но на русском языке - милости прошу

la nuit · #**480** 01.05.2009, 12:20

Nadine_, добрый день. Мне надо перевести свидетельство о рождении (вы старого образца тоже переводите?) и 2 диплома (о высшем образовании). Как можно узнать ваши тарифы? Спасибо.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Присяжный переводчик в Бордо:переводы почтой,недорого	elko	Биржа труда	0	28.12.2006 11:19

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)