Получение французского гражданства - 4

[lynyrd]

Спасибо.....
Желаю всем счастья в Новом Году!

[Vella]

Подскажите, пожалуйста!
Российские свидетельства о рождении детей тоже будут просить в оригинале? Мы вообще-то с ними пересекаем российско-французскую границу, у нас их спрашивают на выезде из России.
И ещё - можно послать цветную копию перевода или нужен будет оригинал перевода? Спасибо.

[Nathaniel]

А если я подам не по замужеству, но официально я замужем, меня завернут к замужним?

Не развернут, были такие примеры на форуме.

[vera]

На натурализацию всем документы по почте, безразлично по какому мотиву.

В моей префектуре (91) написано что по почте можно только по браку... Для всех остальных надо звонить, записываться и итди туда с бумажками. Может конечно то что написано отличается от того что есть на самом деле Если кто недавно подавал в 91, отзовитесь пожалуйста!

По замужеству не получится, так как на момент подачи нужно жить вместе. Проводится проверка: приходят домой,могут опрашивать соседей.
Если Вы работаете, то можете подавать по натурализации, но в этом случае у вас все равно попросят зарплатные листки вашего мужа, так как официально вы не в разводе.

Спасибо. Я работаю да.

Nathaniel, спасибо!

[Vitasha]

Девочки, а в заявлении о выдаче справки об отсутствии судимости как цель указывать для получения французского гражданства? или как лучше сформулировать?

Еще вопрос. У меня заверенная копия свидетельства о рождении переведенная и с апостилем 2011 года, делал перед отъездом из России. Подойдет ли такой документ? Для всех моих титров его принимали, включая на 10-летний. В прифектуре сказали тоже, что подойдет при подаче на гражданство, но эта прифектура переехала и не знаешь на кого нарвешься? Стоит ли заново переводить и апостиль ставить? Если да то это надо в консульстве записываться на прием по нотариальным вопросам?

[Nadine_]

Стоит ли заново переводить и апостиль ставить? Если да то это надо в консульстве записываться на прием по нотариальным вопросам?

К сожалению, в консульстве РФ вам ничего не апостилируют. Апостиль ставится в стране, выдавшей документ. Схема : сначала апостиль на документ, а потом перевод. Не наоборот.

Про сроки - в каждой префектуре свои правила, лучше прямо у них узнайте.

[Vitasha]

К сожалению, в консульстве РФ вам ничего не апостилируют. Апостиль ставится в стране, выдавшей документ. Схема : сначала апостиль на документ, а потом перевод. Не наоборот.

Спасибо, у меня все так и сделано, только в 2011 году, я просто видимо не так выразилась

[fille77]

в заявлении о выдаче справки об отсутствии судимости как цель указывать для получения французского гражданства?

совершенно верно, конкретный ответ на конкретный вопрос.

[vera]

Попыталась сейчас дозвоиться в 91, похоже эта миссия невозможна
Если у кого-то получилось дозвониться, скажите пожалуйста как?
Пока дозванивалась, вспомнила что у меня есть дом в деревне, кто-нибудь подавал по "дачному" адресу? То есть не по основному месту жительства, а по месту нахождения résidence secondaire?
Заранее спасибо!

[Small_birdie]

Если у кого-то получилось дозвониться, скажите пожалуйста как?

Я у них брала рандеву по телефону, иначе невозможно было никак. У них 2 часа было под это выделено.
Звонила первый день пару раз, не дозвонилась. На второй набирала без конца номер 1 час и 45 минут.
Дозвонилась за 15 минут до окончания.
У меня ухо тогда нагрелось от трубки :-).

[vera]

Small_birdie, спасибо
Я сейчас звонила без остановки с 10 до 12 и безрезультатно... Попробую в следующий раз!

[Vitasha]

Скажите, где надо доказывать уровень знания языка? Мне в префектуре дали адрес сайта где можно записаться на тест и подготовится, но это было в марте месяце, сейчас этот сайт не работает ... не знаю куда записаться, а тут вот что нашла

Vérifié le 15 juillet 2015 - Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre)

Partager Comment justifier de son niveau de connaissance de la langue française ? sur Facebook Partager Comment justifier de son niveau de connaissance de la langue française ? sur Twitter

Pour acquérir la nationalité française par naturalisation, réintégration ou déclaration à raison du mariage, vous devez justifier d'un certain niveau de connaissance de la langue française. Ce niveau peut être prouvé de différentes manières selon votre situation (production d'un diplôme, d'une attestation ou simple entretien individuel avec un agent de préfecture).

Это значит, что может быть просто собеседование с агентом префектуры?

[Vitasha]

Скажите, где надо доказывать уровень знания языка? Мне в префектуре дали адрес сайта где можно записаться на тест и подготовится, но это было в марте месяце, сейчас этот сайт не работает ... не знаю куда записаться, а тут вот что нашла

Vérifié le 15 juillet 2015 - Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre)

Partager Comment justifier de son niveau de connaissance de la langue française ? sur Facebook Partager Comment justifier de son niveau de connaissance de la langue française ? sur Twitter

Pour acquérir la nationalité française par naturalisation, réintégration ou déclaration à raison du mariage, vous devez justifier d'un certain niveau de connaissance de la langue française. Ce niveau peut être prouvé de différentes manières selon votre situation (production d'un diplôme, d'une attestation ou simple entretien individuel avec un agent de préfecture).

Это значит, что может быть просто собеседование с агентом префектуры?

[IrinaM]

Selon votre situation, vous avez différentes possibilités.
Production d'un diplôme ou d'une attestation prouvant votre niveau de français

Pour prouver votre niveau de français, vous pouvez produire :

un diplôme égal ou supérieur au niveau requis,

ou une attestation délivrée soit par un organisme reconnu par l'État comme apte à assurer une formation "Français langue d'intégration" (FLI), soit à l'issue d'un test linguistique certifié ou reconnu au niveau international.

Entretien individuel

Vous êtes dispensé de produire ce diplôme ou cette attestation prouvant votre niveau de français si vous êtes :

titulaire d'un diplôme délivré dans un pays francophone à l'issue d'études suivies en français,
souffrant d'un handicap ou d'un état de santé déficient chronique,
âgé de plus de 60 ans.

Dans ce cas, ou si le diplôme que vous avez acquis ne correspond pas au niveau B1, votre connaissance du français est évaluée au cours d'un simple entretien individuel avec un agent de préfecture.

[IrinaM]

А здесь все об экзамене TCF
http://www.ciep.fr/tcf-anf/faq
И центры, где можно записаться на экзамен
http://www.ciep.fr/tcf-anf/coordonne...tres-passation

[Nathaniel]

Экзамен по французскому языку при запросе гражданства: делимся впечатлениями

[Anastasiia964]

Здравтсвуйте. Есть ли кто-нибудь, кто подавал док-ты на натурализацию в префектуре Haute-Savoie и Isère ? Как у них обстаит дело со сроками? В какой префектуре лучше подать досье?
Спасибо заранее

[lynyrd]

Здравствуйте!

Сделал запрос на гражданство в январе 2015.
три недели назад получил письмо из REZE с просьбой прислать оригиналы свидетельства о рождении и брака
выданные OFPRA.

Всё отправил заказным.
Это хороший знак по вашему?
Спасибо.

[fille77]

Это хороший знак по вашему?

хороший знак, скоро Вам присвоят французское гражданство. Подождите ещё немного!

[piumosa]

А еще вы можете в России получить дубликат (повторный оригинал).

[Vella]

А еще вы можете в России получить дубликат (повторный оригинал).

Вы наверно в курсе, как пересечь границу, чтобы попасть в Россию без свидетельства о рождении детей?

[piumosa]

Вы наверно в курсе, как пересечь границу, чтобы попасть в Россию без свидетельства о рождении детей?

Не очень поняла ваш вопрос...
Зависит от вашей ситуации. Если речь о том, как получить повторное свидетельство о рождении ребенка в России в случае, если у вас заберут оригинал, то: во-первых, можно получить повторное уже сейчас, пока оригинал еще на руках; во-вторых, можно съездить на родину без ребенка; в-третьих, дубликат может получить кто-то другой по доверенности от вас.
Опять же, я не знаю, почему именно при выезде из Франции у вас просят показать свидетельство о рождении.

[Vella]

Не очень поняла ваш вопрос...
Зависит от вашей ситуации. Если речь о том, как получить повторное свидетельство о рождении ребенка в России в случае, если у вас заберут оригинал, то: во-первых, можно получить повторное уже сейчас, пока оригинал еще на руках; во-вторых, можно съездить на родину без ребенка; в-третьих, дубликат может получить кто-то другой по доверенности от вас.
Опять же, я не знаю, почему именно при выезде из Франции у вас просят показать свидетельство о рождении.

piumosa, я спрашиваю то, что спрашиваю, а не то что вам кажется, и на что вы отвечаете.
Я ни разу не спросила как получить св-во о рождении в России. Я спрашивала: забирают ли оригинал св-ва о рождении детей в префектуре?, и, если забирают, то понадобится ли российское свидетельство о рождении детей при выезде из Франции? Поскольку, когда мы выезжали из России у нас его спрашивали.

[fille77]

понадобится ли российское свидетельство о рождении детей при выезде из Франции?

нет, св-во о рождении ребёнка спрашивают только российские пограничники при выезде из России.

[Parisjanka]

ЗДРАВСТВУЙТЕ,форумчане. У меня вопрос, для документов на гражданство требуют свидетельство о рождении с переводом. Как я понимаю им нужен и оригинал и копию с переводом. Я уже переводила своё свидетельство у присяженного переводчика 5 лет назад, такой перевод им подойдёт или нужно свеженький?

[Small_birdie]

Я уже переводила своё свидетельство у присяженного переводчика 5 лет назад, такой перевод им подойдёт или нужно свеженький?

У того же переводчика попросите копию перевода со свежей датой.

[Vella]

У того же переводчика попросите копию перевода со свежей датой.

Это было требование префектуры?

[Small_birdie]

Vella, уже не помню, но старый перевод я побоялась давать. Он был 2009 года, в Беларуси сделан.

[Vella]

Vella, уже не помню, но старый перевод я побоялась давать. Он был 2009 года, в Беларуси сделан.

Спасибо. У девушки был сделан у присяжного переводчика, так понимаю, что во Франции, это то, что префектура требует, и нет уточнений о давности перевода.

[Parisjanka]

У того же переводчика попросите копию перевода со свежей датой.

СПАСИБО за ответы! У меня ещё такой вопрос. В досье требуют свидетельства о рождении моих родителей. Родители живы. У меня нет у отца св.о рождении, есть материно(обычная копия без аппостиля). Также есть их свидетельство о разводе и есть выписка из журнала( типа учётной записи). Опять таки все доки эти у меня не проапостилированы. Что мне надо сейчас сделать- могу ли я просто перевести бумаги или всё же требуется апостиль на них?