Получение французского гражданства - 4

[fille77]

Российские свидетельства о рождении детей тоже будут просить в оригинале?

всё зависит от конкретной префектуры. Вы не уточняли у них? По-большому счёту им важен перевод на французский язык.

И ещё - можно послать цветную копию перевода или нужен будет оригинал перевода?

можно и копию перевода, но настаиваю на том, что Вам нужно обратиться в Вашу префектуру и уточнить все вопросы. С Наступающим Новым Годом!

[piumosa]

А еще вы можете в России получить дубликат (повторный оригинал).

[Parisjanka]

ЗДРАВСТВУЙТЕ,форумчане. У меня вопрос, для документов на гражданство требуют свидетельство о рождении с переводом. Как я понимаю им нужен и оригинал и копию с переводом. Я уже переводила своё свидетельство у присяженного переводчика 5 лет назад, такой перевод им подойдёт или нужно свеженький?

[Parisjanka]

Ещё вопрос к знатоком, у меня есть действующий сертификат tcf, я могу отправить в префектуры его копию, а не оригинал?
И ещё, мою маму зовут Надежда, по своему загранпаспорту она Nadezhda, а в моих французских доках (livret de famille, в досье в префектуре) она числится как Nadejda, так как присяженный переводчик именно так её перевел в моем acte de naissance. Вот теперь я собралась делать французское гражданство и задумалась. Пока не поздно, может сделать новый перевод и попросить переводчика записать её как Nadezhda, тогда если когда нибудь придётся доказывать наше родство, то имя будет одинаковое и в моих доках и в её. Либо оставить как есть?
Мысль такая, что не знаю, что в жизни может случиться, а может быть однажды я её сюда перевёзу или захочу сделать приглашение, или ещё что то, а они придирутся... кто сталкивался с таким несоответствие имен?

[Small_birdie]

Я уже переводила своё свидетельство у присяженного переводчика 5 лет назад, такой перевод им подойдёт или нужно свеженький?

У того же переводчика попросите копию перевода со свежей датой.

[fille77]

И ещё, мою маму зовут Надежда, по своему загранпаспорту она Nadezhda, а в моих французских доках (livret de famille, в досье в префектуре) она числится как Nadejda, так как присяженный переводчик именно так её перевел в моем acte de naissance.

дело в том, что во французском языке буква "Ж" не передаётся сочетанием zh, потому переводчик поставил букву j именно для французских реалий.

[Small_birdie]

она числится как Nadejda, так как присяженный переводчик именно так её перевел в моем acte de naissance.

Это было ошибкой на тот момент. Все имена собственные никак не переводятся.
Они копируются из латиницы в паспорте.
И французские реалии относятся к именам типа Пьер, но никак не к именам типа Пётр.
Нужно следить за соответствием имён в различных документах, чтобы не добавлять себе головной боли в дальнейшем. Но раз так уже случилось, то придерживаться французских документов.

[Vella]

У того же переводчика попросите копию перевода со свежей датой.

Это было требование префектуры?

[Small_birdie]

Vella, уже не помню, но старый перевод я побоялась давать. Он был 2009 года, в Беларуси сделан.

[Vella]

Vella, уже не помню, но старый перевод я побоялась давать. Он был 2009 года, в Беларуси сделан.

Спасибо. У девушки был сделан у присяжного переводчика, так понимаю, что во Франции, это то, что префектура требует, и нет уточнений о давности перевода.

[Parisjanka]

У того же переводчика попросите копию перевода со свежей датой.

СПАСИБО за ответы! У меня ещё такой вопрос. В досье требуют свидетельства о рождении моих родителей. Родители живы. У меня нет у отца св.о рождении, есть материно(обычная копия без аппостиля). Также есть их свидетельство о разводе и есть выписка из журнала( типа учётной записи). Опять таки все доки эти у меня не проапостилированы. Что мне надо сейчас сделать- могу ли я просто перевести бумаги или всё же требуется апостиль на них?

[Small_birdie]

Parisjanka, это я вам не отвечу, так как сама послала переводы документов и с апостилем, и нет. Там в письме написано - по возможности предоставить сведения о родителях.
И как они это воспримут, пока не знаю. Но я сделала максимум возможного от меня.

[Marine Saf]

Там в письме написано - по возможности предоставить сведения о родителях.

Также написано, что документы, выданные за пределами Франции, нужно апостилизировать.

Parisjanka, лучше позвонить в вашу префектуру и спросить.

[Small_birdie]

Marine Saf, мне отказались в МИД апостилировать св. о рождении моего отца из-за не совсем разборчивой печати. Ходить по архивам и восстанавливать смысла и времени не было. Да и нет отца уже.
Так что отправила, как есть.

Если будут настаивать, брат поставит апостиль на свидетельство о смерти отца.

[Marine Saf]

Small_birdie, так если отца уже нету, то нужно было предоставить Свидетельство о смерти.
Мне в двух префектурах сказали что апостили нужно ставить на все иностранные документы.

[Nathaniel]

если отца уже нету, то нужно было предоставить Свидетельство о смерти.

В нашей префектуре берут любой документ с его данными: св-во о рождении, о смерти, о браке.

[Vella]

СПАСИБО за ответы! У меня ещё такой вопрос. В досье требуют свидетельства о рождении моих родителей. Родители живы. У меня нет у отца св.о рождении, есть материно(обычная копия без аппостиля). Также есть их свидетельство о разводе и есть выписка из журнала( типа учётной записи). Опять таки все доки эти у меня не проапостилированы. Что мне надо сейчас сделать- могу ли я просто перевести бумаги или всё же требуется апостиль на них?

В нашей префектуре требуют фотокопии св-в о рождении родителей или их семейную книжку.
Ничего не сказано о свидетельствах о смерти.
Моя знакомая подала эти свидетельства без апостилей, претензий не было.

[Муся2010]

В нашей префектуре требуют фотокопии св-в о рождении родителей или их семейную книжку.
Ничего не сказано о свидетельствах о смерти.
Моя знакомая подала эти свидетельства без апостилей, претензий не было.

У меня вообще нет и не было никаких документов об отце, кроме имени, отчества и фамилии. Я последовала совету данному здесь на форуме, составила письмо, о том что документов нет и, далее, написала: о своем отце могу сообщить следующее: имя , отчество, дату рождения и предполагаемое место рождения. Все это было принято к сведению.
В прошлый вторник мне позвонили из Нанта по поводу моего будущего свидетельства о рождении, по итогу она сказала, что сегодня( в тот день) она закончит и одобрит мое досье. По отцу у нее вопросов не было, то есть сведения были приняты с моих слов, из моего письменного заявления.

[Vella]

У меня вообще нет и не было никаких документов об отце, кроме имени, отчества и фамилии. Я последовала совету данному здесь на форуме, составила письмо, о том что документов нет и, далее, написала: о своем отце могу сообщить следующее: имя , отчество, дату рождения и предполагаемое место рождения. Все это было принято к сведению.
В прошлый вторник мне позвонили из Нанта по поводу моего будущего свидетельства о рождении, по итогу она сказала, что сегодня( в тот день) она закончит и одобрит мое досье. По отцу у нее вопросов не было, то есть сведения были приняты с моих слов, из моего письменного заявления.

Ситуация похожа, но я даже дату рождения отца не знаю, и место очень предположительно, поэтому предпалагаю подавать только справку о заключении брака родителей.

[Муся2010]

Ситуация похожа, но я даже дату рождения отца не знаю, и место очень предположительно, поэтому предпалагаю подавать только справку о заключении брака родителей.

Информация о родителях нужна для того, чтобы выписать вам французское свидетельство о рождении, по всей форме, принятой во Франции. Поэтому я советую приложить объяснение, по поводу отца. На рандеву в префектуре меня спросили, что это такое. Я ответила- это ВМЕСТО свидетельства о рождении отца. Она закивала, сделала пометку на этом листе и вложила его в документы. Справку о браке родителей повертела в руках и спросила - зачем это? Я ответила-для подтверждения добрачной фамилии моей мамы.
Снова, ок.
Та же история, если были до этого браки, информация о всех мужьях/женах тоже должна быть вписана во французское свидетельство о рождении.
То есть по факту, французское свидетельство о рождении это не свидетельство о рождении в нашем понимании, а акт гражданского состояния на текущий момент, где должны быть вписаны: родители, супруги(настоящие и бывшие), и дети.
Вот зачем нужен этот весь комплект документов. Чем он будет более полным, тем меньше будет к вам вопросов и быстрее пройдет бумажная поцедура.
Если на что- то нет апостиля, ну, подавайте так. А там, как получится.
Главное, чтобы был перевод от присяжного переводчика, желательно свежий.

[Vella]

Информация о родителях нужна для того, чтобы выписать вам французское свидетельство о рождении, по всей форме, принятой во Франции. Поэтому я советую приложить объяснение, по поводу отца. На рандеву в префектуре меня спросили, что это такое. Я ответила- это ВМЕСТО свидетельства о рождении отца. Она закивала, сделала пометку на этом листе и вложила его в документы. Справку о браке родителей повертела в руках и спросила - зачем это? Я ответила-для подтверждения добрачной фамилии моей мамы.
Снова, ок.
Та же история, если были до этого браки, информация о всех мужьях/женах тоже должна быть вписана во французское свидетельство о рождении.
То есть по факту, французское свидетельство о рождении это не свидетельство о рождении в нашем понимании, а акт гражданского состояния на текущий момент, где должны быть вписаны: родители, супруги(настоящие и бывшие), и дети.
Вот зачем нужен этот весь комплект документов. Чем он будет более полным, тем меньше будет к вам вопросов и быстрее пройдет бумажная поцедура.
Если на что- то нет апостиля, ну, подавайте так. А там, как получится.
Главное, чтобы был перевод от присяжного переводчика, желательно свежий.

Спасибо за подробности!
У меня нет перед глазами образца французского свидетельства о рождении, там прописаны даты и места рождения родителей? А также детей и бывших супругов?

[Marine Saf]

В нашей префектуре берут любой документ с его данными: св-во о рождении, о смерти, о браке.

То есть в заявлении можно писать что отец умер и прикладывать его Свидетельство о рождении?

[Nathaniel]

Marine Saf, а у Вас есть св-во о рождении умершего человека? Я думала, они изымаются. Хотя французы об этом вряд ли знают. У меня было и св-во о смерти, и св-во о браке, чиновник сказал: "мне всё равно".

Я имела в виду, что в принципе берут любой документ отца, главное, чтобы было написано, где и когда родился.

[Marine Saf]

Marine Saf, а у Вас есть св-во о рождении умершего человека?

Я даже не знаю сохранился ли он у мамы. Помню, что паспорт изъяли. Я апостилировала Свидетельство о смерти отца.
Просто знаю что в России это было бы дикостью предъявить Свидетельство о рождении умершего человека.

[Small_birdie]

Marine Saf, возможно, и так, кто-то из россиян посчитает меня дикой. Просто у меня все оригиналы здесь, кроме свидетельства о смерти отца. Мама сказала, что не может мне его дать, так кaк оно ей может понадобиться там. А поставить апостиль и увезти с собой ксерокопию я не сообразила, была уверена, что поставят апостиль на св. о рождении. И ездить в столицу дважды за апостилем не было особо времени.
Так вот оно и вышло.
Им просто сведения нужны о дате и месте рождения, имена-фамилии.
Так и пишут в письме - предоставить любые документы. Они не отслеживают, кто жив, кто умер.

[Муся2010]

Спасибо за подробности!
У меня нет перед глазами образца французского свидетельства о рождении, там прописаны даты и места рождения родителей? А также детей и бывших супругов?

Да, и даты и места рождения, и родителей и детей и бывших супругов. Мне присылали проект свидетельства на проверку, там надо было дописать эти сведения о бывшем муже. Если дату рождения я еще помню, то место- нет. Оставила обе строчки пустыми.

[Муся2010]

Marine Saf, а у Вас есть св-во о рождении умершего человека? Я думала, они изымаются.

Нет, не изымаются. По российскому законодательству свидетельство о рождении умершего человека, вернее, его дубликат, может быть затребовано родственниками умершего в архивах ЗАГС. Это очень востребовано. Там же ставится апостиль.
Мне пришлось такое запрашивать и я видела много людей там по тому же вопросу. Как я поняла, при вступлении в гражданство многих государств, не только Франции, требуется свидетельство о рождении родителей.

[Муся2010]

Просто знаю что в России это было бы дикостью предъявить Свидетельство о рождении умершего человека.

Почему?

[Small_birdie]

Боятся подтасовок, видимо, когда кто-то может выдать умершего за живого, или наоборот, из корыстных побуждений.
Но здесь, в данном случае, нет пункта - живы или нет.
Есть пункт - откуда ты взялся, новый француз, кто тебя родил и где.

Ведь мы не запрашиваем для них, родителей, ни гражданство, ни вид на жительство. Мы просто говорим, вот мои корни.

И, даже если человек умер, мы не забываем дату его рождения...

[Kamysh]

Подскажите, пожалуйста, где можно поставить апостиль на оригинал свидетельства о рождения, не выезжая из Франции? Дело в том, что свидетельство было выдано в одной из бывших советских республик, куда я точно не смогу поехать по ряду причин.
Возможно ли сделать перевод и подать документыт без апостиля?