И опять про доверенность...

[Ptu]

Punta, да, так. На русский обратно нужно переводить в России у местного переводчика, французские в России не лицензированы никаким образом, поэтому законно могут не принять перевод.

Ну или можете , конечно, попробовать, подсунуть русский вариант доверенности. Вдруг в мэрии заверят, кто-то писал, что такой финт проскочил. Попытка не пытка. Но по хорошему, мэрия может отказать и это логично, ведь они не могут заверить, что вы подписываете бумагу именно за то лицо, что указано в доверенности.