Диплом врача во Франции

[rews]

А насчёт интернатуры думаю вот и у них(консульства) возникнет вопрос, а какого....я поступаю на 1 курс, если есть программа DFMS DFMSA?!

Никаких вопросов у консульства не возникнет. На первый курс хоть на пенсии поступать можно, а в посольстве так вообще, если им не показать конкретные документы/приказы - они и "слыхом не слыхивали" например, о том же DFMS.

[k_e_t]

Выкладываю образец своего мотивационного письма. Прошу написать ваши мнения
Madame, Monsieur,
Je vous prie de bien vouloir recevoir ma demande d'inscription en PCEM 1.
Inscrite actuellement en première année d'Internat, j'ai obtenu le diplȏme de médecin en 2010 (Omsk, Russie). Pendant les années 2008-2009 (cinquième année des études) j'ai fait mes études à la faculté de médecine de Strasbourg selon le programme de l'échange.
Pendant cette année j'ai trouvé que le niveau de l'enseignement supérieur médical en France est très haut. Ce pourquoi, mon choix s'est rapidement porté sur la France. En effet, la France est reconnue pour son haut niveau de la préparation des étudiants dans le domaine des disciplines de base et une bonne préparation clinique, qui se fonde sur les données modernes médicales, permettant de devenir ???? les spécialistes(Высококлассными специалистами).
Après six ans de l'enseignement en Russie je suis exactement assurée que j'ai choisi correctement ma future profession. Je souhaite poursuivre mes études dans le but d'approfondir mes connaissances.
C'est pourquoi je sollicite l'accès à une formation spécialisée à l'université française, qui me permettra d'atteindre l'optimum des connaissances et des compétences en sciences médicales pour exercer dans le domaine thérapeutique.
En espérant que ma demande de candidature sera acceptée, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à mes sincères salutations.

[rews]

Прошу написать ваши мнения

Плохо. Сухо, мало, не цепляет, неумело. Извиняюсь за резкость, но Вы спросили мнение.

[Rechka]

Прошу написать ваши мнения
Madame, Monsieur,
Je vous prie de bien vouloir recevoir ma demande d'inscription en PCEM 1.
Inscrite actuellement en première année d'Internat, j'ai obtenu le diplȏme de médecin en 2010 (Omsk, Russie). Pendant les années 2008-2009 (cinquième année des études) j'ai fait mes études à la faculté de médecine de Strasbourg selon le programme de l'échange.
Pendant cette année j'ai trouvé que le niveau de l'enseignement supérieur médical en France est très haut. Ce pourquoi, mon choix s'est rapidement porté sur la France. En effet, la France est reconnue pour son haut niveau de la préparation des étudiants dans le domaine des disciplines de base et une bonne préparation clinique, qui se fonde sur les données modernes médicales, permettant de devenir ???? les spécialistes(Высококлассными специалистами).
Après six ans de l'enseignement en Russie je suis exactement assurée que j'ai choisi correctement ma future profession. Je souhaite poursuivre mes études dans le but d'approfondir mes connaissances.
C'est pourquoi je sollicite l'accès à une formation spécialisée à l'université française, qui me permettra d'atteindre l'optimum des connaissances et des compétences en sciences médicales pour exercer dans le domaine thérapeutique.
En espérant que ma demande de candidature sera acceptée, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à mes sincères salutations.

В общем ваша мысль понятна, план письма выдержан.
Нет объяснения, что желаете пройти конкурс первого года для последующего зачисления на шестой и подготовки конкурса интернатуры.
Многие выражения =калька с русского.
Некоторые фразы перегружены, много запятых.
Après six ans de l'enseignement en Russie je suis exactement assurée que j'ai choisi correctement ma future profession. Je souhaite poursuivre mes études dans le but d'approfondir mes connaissances- лишнее.
dans le domaine thérapeutique= en tant que médecin!
des disciplines de base= matiéres générales.

Важно- сейчас нет P1, a ecть La PAES (première année des études de santé), ex-PCEM 1 est commune aux étudiants de médecine, dentaire, sage-femme, pharmacie. Пишите PAES 2011-2012.

Формулу вежливости повитиеватее и уважительнее найдите.
Это пока после беглого прочтения. Если вам не срочно, могу еще получше подкорректировать через три дня, после экзаменов, сейчас нет времени.

[k_e_t]

Rechka, извиняюсь заранее,что повторяюсь с вопросом. А нужно ли писать про желание перескачить 1 на 6?(С одной стороны для консульства выглядит правдоподобнее желание второй раз поступать на 1 курс для прохождения конкурса интернатуры. А как со стороны университета? Они то наверное в курсе про возможность DFMS DFMSA, и желание попасть таким образом в интернатуру покажется странным...) Простите за сумбурное написание, но у меня в голове на эту тему просто каша(((

mer,

Официальное письмо-не поэма, это относится и в целом к письму и к последней фразе, она написана очень корректно и уважительно.

Это в смысле письмо слишком поэтично?

[Rechka]

[B]А нужно ли писать про желание перескачить 1 на 6?(С одной стороны для консульства выглядит правдоподобнее желание второй раз поступать на 1 курс для прохождения конкурса интернатуры. А как со стороны университета? Они то наверное в курсе про возможность DFMS DFMSA, и желание попасть таким образом в интернатуру покажется странным...) Простите за сумбурное написание, но у меня в голове на эту тему просто каша(((

По моему мнению, писать про шестой курс логично, консульству понятнее, а вот факультет тоже будет в курсе того, что вы хотите. Можно написать - passer le concours de PAES en Médecine avec une possibilité de passage en D4 par équivalence du diplome de Médecine russe.
Уверяю вас, на мед факе вопросов не возникнет, ведь путь первого года является единственным, который позволяет войти в мед систему Франции, получить равноценный фр диплом, действительный в Европе и иметь частную практику. DFMS это скорее альтернативный, параллельный путь. к тому же люди, которые будут рассматривать вашу заявку на факе, после успешного первого года, и будут заниматься вашими бумагами в Министерство, будут вас переводить на шестой курс с перескоком административно. Поэтому лучше всего объяснить все с самого начала.

[mer]

Выкладываю образец своего мотивационного письма. Прошу написать ваши мнения
Madame, Monsieur,
Je vous prie de bien vouloir recevoir ma demande d'inscription en PCEM 1.
Inscrite actuellement en première année d'Internat, j'ai obtenu le diplȏme de médecin en 2010 (Omsk, Russie). Pendant les années 2008-2009 (cinquième année des études) j'ai fait mes études à la faculté de médecine de Strasbourg selon le programme de l'échange.
Pendant cette année j'ai trouvé que le niveau de l'enseignement supérieur médical en France est très haut. Ce pourquoi, mon choix s'est rapidement porté sur la France. En effet, la France est reconnue pour son haut niveau de la préparation des étudiants dans le domaine des disciplines de base et une bonne préparation clinique, qui se fonde sur les données modernes médicales, permettant de devenir ???? les spécialistes(Высококлассными специалистами).
Après six ans de l'enseignement en Russie je suis exactement assurée que j'ai choisi correctement ma future profession. Je souhaite poursuivre mes études dans le but d'approfondir mes connaissances.
C'est pourquoi je sollicite l'accès à une formation spécialisée à l'université française, qui me permettra d'atteindre l'optimum des connaissances et des compétences en sciences médicales pour exercer dans le domaine thérapeutique.
En espérant que ma demande de candidature sera acceptée, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à mes sincères salutations.

disciplines de base=disciplines scientifiques
donnees modernes medic=connaissances ...
en esperant que ma candidature sera.... le reste de la phrase est bon.

[k_e_t]

Огромное спасибо всем за коментарии. Вот подкоррекированный вариант. Попыталась сделать менее сухо.
Madame, Monsieur,
Je vous prie de bien vouloir recevoir ma demande d'inscription en PAES 2011-2012.
Inscrite actuellement en première année d'Internat, j'ai obtenu le diplȏme de médecin en 2010 (Omsk, Russie). Pendant les années 2008-2009 (cinquième année des études) j'ai fait mes études à la faculté de médecine de Strasbourg selon la coopération entre l'université de médecine d'Omsk et la faculté de médecine de Strasbourg.
Dans le cadre de l'échange j'ai passé les cours de(...).et les stages hospitaliers dans le service( ...). Ces cours m'ont permet d' estimer un haut niveau de la préparation des étudiants dans des matières générales. Et pendant mes stages à l’ hopital j'ai marqué une très bonne organisation de la préparation clinique.
Ce pourquoi, mon choix s'est rapidement porté sur la France. Et je sollicite l'accès à une formation spécialisée à l'université française, qui me permettra d'atteindre l'optimum des connaissances et des compétences en sciences médicales pour exercer en tant que médecin.
En espérant que ma candidature sera acceptée, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à mes sincères salutations.

[k_e_t]

В скобочках планирую перечислить пройденные во Франции предметы и стажи.

[mer]

Официальное письмо-не поэма, это относится и в целом к письму и к последней фразе, она написана очень корректно и уважительно.
про ваше образование в России и что выбрали уже специальноть стоит ли писать, достаточно одной фразой дать знать об образовании. Больше упор на этот год стажировки.
Запрос о специальности рано вести, не поймут. Крайне маловероятно, что пройдя успешно учебу станете тем же специалистом во Франции. Из этой фразы мне кажется вы сами не в курсе о выборе мед специальности во Франции.
Таким образом, есть над чем подумать и что подкорректировать в письме.

[pupusha]

to k e t.

Je vous prie de bien vouloir recevoir ma demande d'inscription en PAES 2011-2012.

Diplomée en médecine en 2010 (Omsk, Russie) je veux poursuivre mes études en France car son systeme d'éducation universitaire est mondialement reconnu.
Les années 2008-2009 dans le cadre de la coopération entre l'université de médecine d'Omsk et de la faculté de médecine de Strasbourg, j'ai assisté à des cours de(...) ainsi qu'à des stages hospitaliers dans le service( ...). Cela m'a permis d'estimer le haut niveau de préparation des étudiants dans les matières fondamentales. Pendant mes stages à l’ hopital j'ai remarqué la très bonne organisation de la préparation clinique. C'est pourquoi mon choix s'est rapidement porté sur la France.
En espérant que ma demande soit prise en considération, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à mes salutations les plus sincères.

[maniachka]

Собираюсь поступать на 1 курс медицинского факультета во Франции. Буду ли я иметь право работать врачом во Франции после окончания учебы?

[pupusha]

Буду ли я иметь право работать врачом во Франции после окончания учебы?

Ну по прошествию около 10 лет диплом у вас будет французский, а с правом работы через 10 лет никто не знает как будет. СЕйчас работают в hôpitaux publics

[maniachka]

Pupusha, спасибо большое за ответ.
А в частном секторе можно работать только при наличии гражданства?

[Мелани]

Всем привет! Прошу помочь мне, любая информация будет воспринята с уважением и благодарностью. Я акушер- гинеколог(ординатура сразу после института, без интернатуры), повышение квалификации по эндокринной гинекологии, а также проф.переподг.по узи(без практики). Аспирантура закончилась,осталось защититься и буду кмн. Ситуация следующая,мои дети не переносят Питерский климат и мы хотим переехать в Ниццу, языка не знаю совсем. Как быстро можно выучить язык и на что я могу расчитывать с моими документами? Что надо сделать еще до выезда из Спб?

[Roksanne]

Всем привет! Прошу помочь мне, любая информация будет воспринята с уважением и благодарностью.

Вся эта тема - одна сплошная полезная информация, так что читайте и разбирайтесь.
Если совсем кратко - то диплом врача, полученный НЕ в стране Европейского Союза, не даёт права работать врачом во Франции. Диплом нужно подтверждать, а как - и написано в этой теме.
Язык выучить гораздо проще, чем диплом подтвердить подтвердить.
Удачи.

[Мелани]

Язык выучить гораздо проще, чем диплом подтвердить.
Удачи.

Подскажите пожалуйста как лучше поступить в моем случае? Я планировала пойти на языковые курсы при универе Ниццы. Стоит ли сразу записаться на слушателя и по возможности посещать лекции для студентов-медиков? Или такое восприятие языка ничего не даст в дальнейшем? Переводить диплом и узнавать все уже сейчас в России или когда будет понятно через год ( когда начну говорить на франц.)?

[Roksanne]

Мелани, я понимаю , что лень читать большую тему.
Но и Вы поймите - мы тут пишем, советуем, объясняем - а кто-то приходит и ему просто почитать неохота (вообще-то существуют фирмы, которые за подобную информацию деньги берут, а тут всё бесплатно - читай и наслаждайся , так нет - лень ).
При такой лени выучить язык и преодолеть все преграды по подтверждению диплома - нереально.
В Вашем случае нужно почитать тему (для ознакомления с ситуацией по "нашим" дипломам врача во Франции), запоминая то, что конкретно Вас касается.
Я не знаю, как именно Вы собираетесь переехать в Ниццу, но даже если Вы туда переедете и с французскими документами на жительство проблем не будет - всё равно Ваш диплом врача во Франции не действителен, то есть Вы не сможете тут работать никаким образом, если не подтвердите диплом (а подтвердить - очень сложно, поверьте)
В Германии - система гораздо проще, так что подумайте - может действительно лучше будет в Германии?

[mer]

Всем привет! Прошу помочь мне, любая информация будет воспринята с уважением и благодарностью. Я акушер- гинеколог(ординатура сразу после института, без интернатуры), повышение квалификации по эндокринной гинекологии, а также проф.переподг.по узи(без практики). Аспирантура закончилась,осталось защититься и буду кмн. Ситуация следующая,мои дети не переносят Питерский климат и мы хотим переехать в Ниццу, языка не знаю совсем. Как быстро можно выучить язык и на что я могу расчитывать с моими документами? Что надо сделать еще до выезда из Спб?

А почему не сменить климат Питeра на климат Черноморского побережья, вас же интересует только смена климата. И куча плюсов, в своей стране, с родным языком, на рaбoте на расхват.
Пока учите язык, потом подтверждаете диплом, много времени пройдет. Многие знания забудете;
Роксана, вам все уже сказала, читайте топик, все рассписано от "а" до "я".
Удачи.

[Мелани]

Спасибо, что не поленились объяснить. На самом деле я прочитала тему, чуть не окосела пока читала. Есть много моментов, которые я не поняла, сокращения на франц., но если я прошу в двух словах обяснить с чего начать, это вовсе не означает, что я ленива. Если хоть одному врачу из России удалось добиться того,о чем мечтает весь топ, я это тоже смогу сделать. В свое время не ленясь, дабы увеличить себе каникулы, сдавала по 2 экзамена досрочно и раньше остальных студентов. Моим детям нужен морской воздух,ситуация со здоровьем такова,поэтому жертвую всем,чего я добилась здесь и могу добиться. Кроме вас мне спросить в данный момент не у кого, а так как вы через это прошли прошу не раздражаясь помочь мне. У меня есть и второй вариант-выяснить все на месте,но тот кто предупрежден,тот вооружен. Еще раз спасибо.

[mer]

Спасибо, что не поленились объяснить.:браво: На самом деле я прочитала тему, чуть не окосела :еек:пока читала. Есть много моментов, которые я не поняла, сокращения на франц., но если я прошу в двух словах обяснить с чего начать, это вовсе не означает, что я ленива. Если хоть одному врачу из России удалось добиться того,о чем мечтает весь топ, я это тоже смогу сделать. В свое время не ленясь, дабы увеличить себе каникулы, сдавала по 2 экзамена досрочно и раньше остальных студентов. Моим детям нужен морской воздух,ситуация со здоровьем такова,поэтому жертвую всем,чего я добилась здесь и могу добиться. Кроме вас мне спросить в данный момент не у кого, а так как вы через это прошли прошу не раздражаясь помочь мне. У меня есть и второй вариант-выяснить все на месте,но тот кто предупрежден,тот вооружен. Еще раз спасибо.

На наши замечания не стоит обижаться, но если каждый новичек заходя будет задавать одни и теже вопросы вместо того, чтобы прочитать и иметь смысл о чем спрашивать.
Многие старожилы на сайте и в этом топике ходили своими ножками по учереждениям и собирали информацию, поэтому это их право рассказывать в подробностях или нет. Мне никто ничего не рассказывал, все было узнано самостоятельно.
То что вы сдавали по несколько экзаменов ни о чем не говорит, совершенно. Экзамен -не конкурс, а вот это плохо понимается нашими соотечественниками.
Ну а так как нет знаний языка, возраст скорее уже за 30, пробуйте лучше через министерсвто, что тоже не очeвидно, приехать на учебу по учебной визе, думаю, будет проблематично приехать в вашем положении.

[pupusha]

А нужно ли писать про желание перескачить 1 на 6?
Ни в коем случае)))

[k_e_t]

pupusha, огромное вам спасибо за помощь!!!

[pupusha]

пупуша, огромное вам спасибо за помощь!!!

НЕ за что.
Это не окончательный вариант, стоит добавить еще мотиваций (думаю, целью надо указать получение французского диплома в медицине), я вам только некоторые фразы подправила.
Удачи

[k_e_t]

Je vous prie de bien vouloir recevoir ma demande d'inscription en PAES 2011-2012.
Diplomée en médecine en 2010 (Omsk, Russie) je veux poursuivre mes études en France car son systeme d'éducation universitaire est mondialement reconnu.
Les années 2008-2009 dans le cadre de la coopération entre l'université de médecine d'Omsk et de la faculté de médecine de Strasbourg, j'ai assisté à des cours de(...) ainsi qu'à des stages hospitaliers dans le service( ...). Cela m'a permis d'estimer le haut niveau de préparation des étudiants dans les matières fondamentales. Pendant mes stages à l’ hopital j'ai remarqué la très bonne organisation de la préparation clinique.
C'est pourquoi mon choix s'est rapidement porté sur la France. Et je sollicite l'accès à une formation spécialisée à l'université française, qui me permettra d'atteindre l'optimum des connaissances et des compétences en sciences médicales pour exercer en tant que médecin.
je suis persuadée que cette formation m aidra d'atteindre les objectifs que je me suis fixés : avoir un diplȏme français en médecine et pouvoir travailler dans des centres médicals européens en Russie .
En espérant que ma demande soit prise en considération, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à mes salutations les plus sincères.

[mer]

Э воус прие де биен воулоир рецевоир ма деманде дьинсцриптион ен ПАЕС 2011-2012.
Дипломéе ен мéдецине ен 2010 (Омск, Руссие) э веух поурсуивре мес éтудес ен Франце цар сон сыстеме дьéдуцатион университаире ест мондиалемент рецонну.
Лес аннéес 2008-2009 данс ле цадре де ла цоопéратион ентре льуниверситé де мéдецине дьОмск ет де ла фацултé де мéдецине де Страсбоург, йьаи ассистé à дес цоурс де(...) аинси qуьà дес стагес хоспиталиерс данс ле сервице( ...). Цела мьа пермис дьестимер ле хаут нивеау де прéпаратион дес éтудиантс данс лес матиèрес фондаменталес. Пендант мес стагес à л’ хопитал йьаи ремарqуé ла трèс бонне органисатион де ла прéпаратион цлиниqуе.
Цьест поурqуои мон чоих сьест рапидемент портé сур ла Франце. Ет э соллиците льаццèс à уне форматион спéциалисéе à льуниверситé франçаисе, qуи ме перметтра дьаттеиндре льоптимум дес цоннаиссанцес ет дес цомпéтенцес ен сциенцес мéдицалес поур ехерцер ен тант qуе мéдецин.
э суис персуадéе qуе цетте форматион м аидра дьаттеиндре лес обэцтифс qуе э ме суис фихéс : авоир ун диплȏме франçаис ен мéдецине ет поувоир траваиллер данс дес центрес мéдицалс еуропéенс ен Руссие .
Ен еспéрант qуе ма деманде соит присе ен цонсидéратион, э воус прие де цроире, Мадаме, Монсиеур, à мес салутатионс лес плус синцèрес.

formation des etudiants вместо preparation...
preparation clinique, тоже надо заменит, не французское выражение, но в целом не страшно, французский -не ваш родной язык.
В мед европ центрах в России можно и с русским дипломом работать, добавьте про сотрудничество с европ и в часности с франц врачами.

Про шестой курс и прочие пока специализации не стоит писать, вам уже правильно сказали. Комиссии разные для приема на первый курс и тем более для перехода на 6 курс (это уже подтверждает министерство на основании вашего же запроса, уже писала об этом ранее). Так что не мешайте все в одну кучу. Если хотите, то пишите про вашу же стажировку, "полить бальзам", а кому это не нравиться?

Посмотрите общие требования к письму, как мне помнится, уместить все на одной странице. Сказать самое важное и главное.
Про поэму писала, так как про первое ваше письмо было сказано, что "сухо" и т;д.
Удачи. Последний вариант очень хороший.

[k_e_t]

Это то, что получилось с вашей помощью

[k_e_t]

Спасибо всем большое за советы!!!

[mer]

Ket, какие у вас новости с вашим поступлением?

[k_e_t]

mer, извините, куда то тема от меня убежала. Я подала документы через кампус, теперь жду ответ из первого университета(в общем в неизвеснисти и подвешенном состоянии)