Всё об апостиле

[Mama Dorogaya]

почитайте вот здесь и вы всё поймёте
http://www.jmorning.com.ua/apostil/

Есть ряд государств, для которых существует два возможных способа оформления легализации:

1. апостиль на документ + нотариальный перевод + второй апостиль
2. апостиль на документ + аккредитованный перевод с консульской печатью

К таким странам относятся: Италия, Испания, Франция

спасибо!!!!!
а справка о незамужестве выдается все таки в ЗАГСе или у нотариуса?

[Viiva]

Mama Dorogaya, справку о незамужестве вы можете оформить за 15 минут у любого нотариуса.

[Ptu]

Mama Dorogaya, никакой второй апостиль не нужен.
Вы либо ставите апостиль на оригинал в Загсе и его переводите во Франции у присяжного переводчика. И все. Это можно сделать выслав копию по эл почте- связывайтесь с переводчиками, у нас на сайте их несколько, присяжные и французкие, то что надо.

Либо вы делаете нотариальную копию и ее апостилируете в Минюсте. И дальше - так же ее нужно переводиить у нотариального французского переводчика. И все. Российские переводы уже мало где принимают, так что не тратьте деньги.

[Oksana.Collas]

Уважаемые форумчане,
обращаюсь к вам за советом.

Для секюрите сосиаль требуется апостиль на свидетелсьтве о рождении, родилась я в УССР, сейчас нахожусь во Франции. В интернетах пишут, что мол УССР уже не существует и поэтому Украина апостолировать документ, выданый другой страной (УССР) не может, мол нужно получать новое свидетелсьвто и уже потом его апостолировать.

Назревает 2 вопроса:
1) обязательно ли менять св. о рождении
2) каким образом можно наиболее быстро и дешево получить заветный штамп (я нахожусь во Франции, есть родственники в Украине)

Благодарю за помошь!

[demikri]

Oksana.Collas, если у вас св-во о рождении ДО 1991 года, то апостиль ставится на нотариальной копии вашего св-ва о рождении. Ставится в Минюсте Украины http://www.minjust.gov.ua/24682

[Oksana.Collas]

Oksana.Collas, если у вас св-во о рождении ДО 1991 года, то апостиль ставится на нотариальной копии вашего св-ва о рождении. Ставится в Минюсте Украины http://www.minjust.gov.ua/24682

Благодарю!

[katisha]

Родственники в ЗАГСе берут повторное свидетельство о рождении( около 51 гривны придется заплатить). Выдают втечение 1-1,5 часов. Апостиль уже знаете где( Киев,ул.М.Расковой 15). Та же цена. Думаю, стоит сделать лицензированный перевод. Нежурбида находится напротив Посольства Франции на ул. Рейтарская, д.32, кв. 6.Его переводы французам нравятся.

[frenchnina]

Здравствуйте!
Для заключения брака во Франции в местной мэрии попросили апостиль на cértificat de célibat и свидетельство о рождении. Насколько я понимаю, селиба мне могут сделать в консульстве (я записана на приём), не так ли?
Что касается свидетельства о рождении, то у меня есть перевод с заверением, выполненный недавно в Париже. Неужели этого недостаточно? Если нет, то нужно ли оформлять доверенность на маму, к примеру, или просто выслать оригинал свидетельства для того, чтобы был поставлен апостиль в России?
Надеюсь на ответы, спасибо!

[fille77]

frenchnina, консульство не занимается проставлением апостиля на cértificat de célibat, объясните в вашей мэрии, что это невозможно. Кстати в других мэриях Франции никогда не требовали апостиль на эту справку, так как она выдается уже на французском языке и не требует заверения. По поводу св-ва о рождении, если мэрия требует апостиль, то выполняйте их требования, оформите доверенность на маму, чтоб она проставила апостиль в России. Удачи вам!

[frenchnina]

fille77, спасибо)
А что касается доверенности, это обязательно? Если этим будет заниматься моя мама.

[fille77]

frenchnina, по Закону РФ доверенность обязательна, хоть на маму, хоть на папу, не имеет значения.

[frenchnina]

fille77, и ещё)
Я записалась на приём по кутюму в 17.00. Здесь писали, что если хочешь получить в тот же день, то прийдётся заплатить больше, но также нужно и прийти до 16.00. Так ли это? А то я живу не в Париже и мне дешевле обойдётся им заплатить побольше, нежели потом приезжать второй раз. И можно ли туда приехать не по записи и ждать в очереди?

[fille77]

frenchnina, в Париже получить документ в тот же день невозможно, даже заплатив больше, вам кто-то дал дезинформацию. Подача документов строго по записи, через 3-4 дня надо приехать еще раз за готовым документом, уже без записи.

[frenchnina]

fille77, спасибо большое) Это я здесь вычитала, где-то в этой теме)
А вы не знаете, какие документы нужны на доверенность, помимо самого заявления? И это тоже по записи? (Вообще я записана, но думаю, может, раньше получится).

[yabella]

Скажите, пожалуйста, кто-то делал апостиль сам в Киеве в минюсте, а не через посредников? Тяжело попасть на приём? По интернету записи нет? и главное - за сколько дней они сделали? На сайте написано 1 день, если подаёшь лично, но кто знает...

[olena_k]

Скажите, пожалуйста, кто-то делал апостиль сам в Киеве в минюсте, а не через посредников? Тяжело попасть на приём? По интернету записи нет? и главное - за сколько дней они сделали? На сайте написано 1 день, если подаёшь лично, но кто знает...

я делала неделю назад. Вы спрашиваете на М. Расковой? на свид. о рождении? правильно я понимаю?
так вот. утром сдала (до 12), с 16 пришла получила. сдавать тоже очень быстро. я была начало десятого - очереди не было. сразу дают реквизиты - оплатила - принесла квитанции. все рядом. еще 10 не было, а я уже справилась

[yabella]

я делала неделю назад. Вы спрашиваете на М. Расковой? на свид. о рождении? правильно я понимаю?
так вот. утром сдала (до 12), с 16 пришла получила. сдавать тоже очень быстро. я была начало десятого - очереди не было. сразу дают реквизиты - оплатила - принесла квитанции. все рядом. еще 10 не было, а я уже справилась

Спасибо за ответ. А на сайте написан адрес місто Київ, вул. Артема, 73, кім. 155 (тел.486-49-88). Это разве не там апостиль делают?

[olena_k]

Спасибо за ответ. А на сайте написан адрес місто Київ, вул. Артема, 73, кім. 155 (тел.486-49-88). Это разве не там апостиль делают?

да, так написано. но! документы для брака (свидетельство о рождении, о разводе, витяг и прочее) апостилируют на М. Расковой. вот их тел. 233 65 13. они принимают каждый день, кроме четверга. позвоните и уточните
на Артема я год назад звонила, они меня на Расковой отправляли)

[Oksana.Collas]

я делала неделю назад. Вы спрашиваете на М. Расковой? на свид. о рождении? правильно я понимаю?
так вот. утром сдала (до 12), с 16 пришла получила. сдавать тоже очень быстро. я была начало десятого - очереди не было. сразу дают реквизиты - оплатила - принесла квитанции. все рядом. еще 10 не было, а я уже справилась

Скажите, пожалуйста, а вы перед тем, как ехать на ул. М. Расковой, на свидетельстве о рождении проставляли областную печать? Если ваше свидетельство выдано Киевским ЗАГСом, не центральным, то вроде как нужно ехать в центральный ЗАГС и ставить областную печать, заверяющую подпись сотрудника районного ЗАГСа.

Если вы проставляли эту печать, опишите процедуру и строки, пожалуйста.

[demikri]

Скажите, пожалуйста, а вы перед тем, как ехать на ул. М. Расковой, на свидетельстве о рождении проставляли областную печать?

Перед Минюстом областное управление юстиции обязательно заверяет своей печатью и подписью СР, выданное районным загсом. Не скажу по Киеву, а в др.областных центрах делается это быстро, по факту прихода в приёмные часы

[tatyana71]

Скажите, пожалуйста, кто-то делал апостиль сам в Киеве в минюсте, а не через посредников? Тяжело попасть на приём? По интернету записи нет? и главное - за сколько дней они сделали? На сайте написано 1 день, если подаёшь лично, но кто знает...

Я делала сама все апостили за один день и ещё успела сделать переводы. Если Вам интересно, то могу написать.

[yabella]

Я делала сама все апостили за один день и ещё успела сделать переводы. Если Вам интересно, то могу написать.

Да, конечно, интересно. Как-то надоело переплачивать деньги). Если Вам не сложно, напишите сюда или в ЛС.

[olena_k]

Да, конечно, интересно. Как-то надоело переплачивать деньги). Если Вам не сложно, напишите сюда или в ЛС.

а я Вам написала, мое объяснение не подошло?

[tatyana71]

Я ставила апостили на 4 документа. Два от нотариуса и 2 свидетельства( о рождении и разводе).
Сначала ехала на Артёма, 73, потому что там очередь. Там ставят апостили на нотариальные документы и витяги из ЗАГСА или суда. Приехала к 7 утра и была 40-я. Очередь идёт быстро. Начинают приём с 9 часов.
После поехала на ул. М.Расковой. Это далековато от Артёма. Надо ехать на метро. Там тоже сдала свидетельства на апостиль. Там действительно нет очередей. И зараннее договорилась с переводчиком, который мне по ксерокопии документов без апостиля сделал переводы, а после 16 часов забрала все документы. И успела сделать остальные переводы. Успела всё сделать за один день.

[yabella]

Я делала сама все апостили за один день и ещё успела сделать переводы. Если Вам интересно, то могу написать.

а я Вам написала, мое объяснение не подошло?

lol
Просто фраза "Если Вам интересно, то могу написать" заинтриговала. Я подумала, может есть нюансы))))

[olena_k]

lol
Просто фраза "Если Вам интересно, то могу написать" заинтриговала. Я подумала, может есть нюансы))))

к счастью, тут все просто и без интриг не волнуйтесь, все прекрасно сделаете)

[yabella]

к счастью, тут все просто и без интриг не волнуйтесь, все прекрасно сделаете)

Спасибо, я надеюсь))

[Anastasiia964]

Здравствуйте. Много читала эту тему,но все равно осталась неясность. Я еду учиться в Вуз Франции. Как я поняла,везде требуется апостиль..Составила для себя такую схему,поправьте пожалуйста,если ошибаюсь.
Для админ. записи нужны диплом и св-во о рождении:
Значит я иду в бюро переводов и ставлю апостиль на оригиналы этих док-тов.Затем делается копия оригиналов с апостилем,переводится,заверяется нотариусом.
Подойдут ли для универа переводы,сделанные в России?

Затем св-во о рождени также нужно для Каф.Но для них,как я поняла, перевод должен быть сделан обязат. присяжным переводчиком во Франции.Т е уже находясь там,я просто отдаю свой оригинал св-ва с апостилем на перевод? и никаких проблем.Делается копия и переводится,а оригинал остается у меня.
Еще прочла,что нужно делать пометку,что у нас св-во о рожд. выдается 1 раз в жизни.Надо просить,чтобы ее сделали во время проставления апостиля или это сделает прясяжный переводчик во Франции?

И еще вопрос можно ли как-то размножать копии переводов,если эти доки требуются в нескольких местах или надо каждый раз переводить заново?
Заранее спасибо.

[Nancy]

Anastasiia964,
Вы все правильно поняли. Только апостиль на оригинал документа ставят не в бюро переводов, а в соответствующей организации.
(В бюро переводов Вам скорее всего сделают нотариальную копию и на ней поставят апостиль).
Лучше всего иметь апостиль на оригинале документа. И этот оригинал никому не отдавать. Отдавать только копию с переводом. Присяжный переводчик все заверяет и переводит. Посмотрите на форуме, в этом же разделе, с пометкой Важно - есть темы присяжных переводчиков. Если они делают перевод, то к ним потом, как правило, можно обратиться, чтобы "размножить" этот перевод.

[demikri]

Только апостиль на оригинал документа ставят не в бюро переводов, а в соответствующей организации.

Бюро переводов оказывает услугу по проставлению апостиля (конечно, делают не они, а отправляют оригинал курьером в учреждения, имеющие право ставить апостиль. В Украине это - Минюст, МВД, Миноразования). Если нет времени кататься по инстанциям, а надо проапостилировать, перевести всё это и заверить, и если есть лишняя копейка на это, то проще отдать оригинал в бюро переводов и через определенное время забрать желаемое - оригинал с апостилем и копия+перевод+нотариальное заверение копии и подписи переводчика