Всё об апостиле

[Binoche]

Nadine_, спасибочки. откуда я взяла , что на аттестат надо? хорошо, что не требуют. а на свидетельство о рождении для префы он нужен, да?

[Nadine_]

а на свидетельство о рождении для префы он нужен, да?

Все зависит от префы, надо конкретно в Вашей узнавать. Хотя апостиль на св о рождении лучше иметь, чем не иметь.

[Binoche]

апостиль на св о рождении лучше иметь, чем не иметь.

это точно. спасибо.

[Mashoulia]

как поставить апостиль на школьный аттестат? неужели только в Москве?

К сожалению, да! Есть такое ФГУ Интеробразование, только оно и уполномочено ставить апостили на документы об образовании. Причём месяц как введена новая система - если к ним обращаешься лично, оформление занимает 3-6 месяцев, а если всё заполняешь через интернет и отправляешь курьерской почтой - 10 дней. Я не успела поставить штамп за 300р, сейчас цены просто нереальные + навязывание лишних услуг. Мне нужен был апостиль на диплом о высшем образовании, так они решили ещё апостилировать и мой школьный аттестат. За всё попросили 10200р + DHL...
Решайте сами, очень ли Вам требуется этот апостиль!

[Ptu]

Mashoulia, на нотариальную копию любого документа апостиль проставит Минюст. На оригинал ставить аполстиль совсем не обязательно. 300 рублей и 1-2 недели сроку.

[Binoche]

За всё попросили 10200р + DHL...

свят свят свят. дорого и долго.

на нотариальную копию любого документа апостиль проставит Минюст. На оригинал ставить аполстиль совсем не обязательно. 300 рублей и 1-2 недели сроку.

а срок "годности" какой? бессрочно?
хотя, если для фр. универа этот апостиль необязателен, то мучаться не буду)))

[Ptu]

Binoche, нет не бессрочен. А зачем на диплом вообще бессрочный апостиль. Его максимум один рад надо предъявить. И то - скорее всего бед апостиля примут. ТАк зачем на дипломе вырубать навеки апостиль, зачем силы тратить?

[Binoche]

Ptu, тогда , конечно, незачем. просто мне в голову стукнуло, что для универа нужен. столько бумаг, уже начинаю перестраховываться.

[evvika]

Добрый день!
Нужен совет.
Стоит ли апостилировать российский диплом о высшем образовании?
Согласно Гаагской конвенции да.
ENIC-NARIC fr. не требует апостиль.
Из прочитанных мною сообщений я поняла, что, нет, не требуется.
Не хочу зря тратиь свое время и деньги.
Поделитесь, пожалуйста, если сталкивались с этим. У кого-нибудь когда-нибудь кто-нибудь требовал апостиль?
спасибо

[Cisberlande]

Добрый день!
Нужен совет.
Стоит ли апостилировать российский диплом о высшем образовании?
Согласно Гаагской конвенции да.
ENIC-NARIC fr. не требует апостиль.
Из прочитанных мною сообщений я поняла, что, нет, не требуется.
Не хочу зря тратиь свое время и деньги.
Поделитесь, пожалуйста, если сталкивались с этим. У кого-нибудь когда-нибудь кто-нибудь требовал апостиль?
спасибо

Присоединяюсь к этому вопросу. Еду в Россию забирать свой диплом о высшем образовании МГУ, нужно ли ставить на него апостиль в Министерстве Образования? Собираюсь подтверждать диплом в университете Монпелье.

[Nadine_]

Девушки, насколько я знаю и вижу в повседневной работе по переводам, на данный момент университеты Франции апостиля на дипломах и аттестатах о ср образовании не требуют.

[Cisberlande]

Nadine_, спасибо большое за ответ! Это большое облегчение для меня. Как привезу дипломы, напишу Вам в личку.

[evvika]

Спасибо за ответ!

[evvika]

Nadine_, Большое спасибо за ответ!

[axelle]

простите..вот еще вопрос.у меня св о рождении выдано повторно..Дело в том,что моя мама умерла..и папа женился 2 раз на женщине,которая меня удочерила..В св о рождении записана ее дев фамилия..Мне нужно предоставлять св о смерти...ее св о рождении и ставить ли на них апостиль?

[Ptu]

axelle, поясните пожалуйста, у Вас в свидетельстве указана не ваша мать? впервые слышу о таком. А впрочем официально тот. кто в видетельстве о рождении, тот теперь документально и мать. Хотя в свидетельстве о рождении должна стоять по любому родная мать. А удочерение - это отдельная тема.

[bzugu]

и все таки она вертится...месяц назад был спор...в котором люди утверждали что апостиль типа вообще ненужен...что все доки проходят в гос органах франции тока на основании перевода у присяжного переводчика...насчет того как можно сделать апостиль находясь во франции люди тож убеждали что все просто и что услуги посредников ненужны...доказывали с пеной у рта...понятно что если есть родня которая может сгонять например в загс ...все просто и 300руб подарок...как быть в других случаях??почему непонятно но люди делали вид что других случаев попросту несуществует...я не буду оставлять адрес сайта где все вопросы решают за вменяемые деньги..так как это считается рекламой....например недельный срок решения вопроса апостиля стоит 2300 руб...60 евро...или 10 дней за 45 евро....всех с Рождеством и НГ...)))

[Ptu]

bzugu, послушайте, Вы уже стали довольно назойливым со свойе странной мйгко скажем рекламой.С такими конторами "рога и копыта" я точно не посоветую связываться. Обдираловка от дилетантов и малограмотных, как правило.

[evvika]

Добрый вечер!
У меня еще один вопрос.
У меня свидетельство о рождении старого образца.
Подскажите, пожалуйста, требуют ли во Франции свидетельство о рождении нового образца?
Работник ЗАГСа порекомендовала мне узнать, какое свидетельство нужно для Франции прежде, чем ставить на него апостиль, т.к. разные страны предъявляют разные требования.
Лучше поменять на новое или без разницы?
Заранее спасибо.

[я - не я]

evvika,
старое - это зеленая книжечка?
Сейчас выдают свидетельство о рождение новое на розовой бумажке Смело берите такое и на него ставьте апостиль. Все принимают.

[Teilloise]

старое - это зеленая книжечка?
Сейчас выдают свидетельство о рождение новое на розовой бумажке

Оба-на, а я-то, антиквариат ходячий, думала, что старого образца - это не книжечка зеленая, а бумажечка. Тоже, правда, зеленая :-))).

У меня как раз такая, с апостилем. Вроде бы пока проблем не возникало.

[Nadine_]

Добрый вечер!
У меня еще один вопрос.
У меня свидетельство о рождении старого образца.
Подскажите, пожалуйста, требуют ли во Франции свидетельство о рождении нового образца?
Работник ЗАГСа порекомендовала мне узнать, какое свидетельство нужно для Франции прежде, чем ставить на него апостиль, т.к. разные страны предъявляют разные требования.
Лучше поменять на новое или без разницы?
Заранее спасибо.

Французской администрации все равно, какого цвета и формата наши росскийские св о рождении. Главное, чтобы это был оригинал, и, если такое требуется, чтобы стоял апостиль (ну или нотариальная копия акта с апостилем, которая принимается здесь как оригинал)

[irene88]

Подскажите пожалуйста нужен ли апостиль в паспорте для косульства Франции и для мерии во Франции?...Спасибо

[Teilloise]

irene88, не только не нужен, но и не ставится апостиль на паспорт.

[ZDRASTE]

Правду говорят: "Дурная голова, ногам покоя не даёт"
За мои 10 лет, пребываня здесь , первый раз попросили апостиль на СР дочери , которого нет.
Причём всего месяц , назад вернулась с Родины....( это комментарий к поговорке)
Неужели опять лететь? Нет никаких других вариантов? ?
Прочитала 80% этой неиссякаемой темы (жалко, что после возврата с Родины)
Сделала выводы:
1 Будем пытаться проскочить без апостиля,
2 Если в мэрии завернут, полечу в Россию (6 000 км)!

Может быть существует другой хитрый способ (который остался мной не замеченным из 20% непрочитанного)?

Если развитие событий, пойдёт по 2-му пути (здраствуй Родина)
Могу ли , я поставить апостиль на СР моей 17-и летней дочери, без её присутствия. Нужна ли мне доверенность?Уложусь ли я в неделю?

Месьё, в префектуре , который попросил апостиль, сказал, что в консульстве такую печать ставят.
Прочитав тему, я поняла что нет.
HO!!!!
в
Notice d'information pour les candidats à la naturalisation ou à la réintégration dans la nationalité française

II.1- ETAT CIVIL
Les actes de l'etat civil que vous devez fournir en original doivent etre , le cas échéant, légalisés ou apostillés(1)
(1)s'adresser au cosulat du pays d'origine.
Т.e. если я адресую просьбу об апостиле ,в консульство, меня всё равно пошлют на .... Родину?

[ZDRASTE]

заранее спасибо за ответы, на мои наивные вопросы.

[ZDRASTE]

У моей знакомой была такая же ситуация ,как у меня. Она заверила перевод СР в консульстве. У неё не попросили апостиль на документы, т.к была консульская печать.

СВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ ВЕРНОСТИ ПЕРЕВОДА

Оригиналы или нотариально заверенные копии документа, представленного в консульский отдел для удостоверения верности перевода, должны быть заверены «апостилем» (удостоверительной надписи), который проставляется компетентным органом государства, где документы совершен, и переведены присяжными переводчиками .

В консульском отделе «апостиль» не проставляется.- эту информацию взяла с консульского сайта

Является ли свидетельство верности перевода, в косульстве, имеющим какую-то силу? Или моя знакомая поросто "проскочила" без апостиля.

[Ptu]

ZDRASTE, апостиль ставят только на родине, в консульстве не ставят. Проскочить без апостиля теоретически можно - таких случаев не так у ж мало. Но как будет у Вас - узнаете только на своей практике. Если администрация плохо разбирается в одокументах, то может принять и заверенный консульством вариант или просто не апостилированный перевод у присяжного переводчика. Но не обязано, так как это соверщенно не заменяет апостиль. Дяденька, пославший в коснульство - не авторитет, он просто сам ничего не может знать про разные страны.
В России проставить апостиль можно и без присутствия владельца документа, во всяком случае на нот копию точно. Делается это 7 дней, стоит 30 рублей. Мне делали обищки, так что еще и переделывать пришлось, хорошо что время не поджимало.

[Ptu]

ZDRASTE, подайте просто присяэжный перевод, вот если его не примут - тогда будете думать об апостиле. Тот же переводчик потом и с апостилем сделает перевод, точнее его копию куда апостиль добавит. Если понадобится, конечно.

[ZDRASTE]

Ptu, спасибо за ваше терпение и советы.