Документы для беженцев из Украины

[Koshechka]

IEF, возможно, Вы правы по поводу перевода. Но с CAF мы друг друга поняли, т к они запросили все данные по мужу со словами, "мы понимаем, что он остался в Украине, но заполните пожалуйста". Но в любом случае séparée не является divorcée. А переводчица перевела именно разведена. И да, для украинцев много чего нет по терминологии. Т к ассоциация говорила, что им положен RSA (что неверно), то я и уточняла, на всякий случай, что мужа рядом нет, чтобы в случае RSA считали маму и 2х детей а не семью из 4х человек.
Я не уверена, что я права в заполнении документа, но я уверена, что переводчица не должна séparée a cause de la guerre переводить как разведена.
Там просто еще ассоциация хотела доказать, какие они умные и что я все неправильно делаю (непонятно только зачем, т к я с ними не соревновались, а просто помогала подруге), рассказав подруге, что я все неправильно сделала и попросив, чтобы я больше не прикасалась к ее счету CAF. А через 2 недели у них силы иссякли, они ничего не сделали и забросили, дали добро, чтобы я все долелала. Я и долелала. CAFоткрыли. Но благодаря мне, а не им.