Документы для беженцев из Украины

[IEF]

séparée de fait a cause de la guerre. Ассоциация захотела увидеть заявку (потом все равно забросила и я все доводила до конца). Переводчица, видя эту фразу, сказала моей подружке, что я написала, чтт она разведена. У меня были глаза на лбу.

Я - переводчик. Я работала при суде и фразу séparée de fait переведут как не живут вместе / неофициально разошлись, что для французов является достаточно юридическим понятием. Поэтому переводчик как мне кажется правильно перевёл. Я бы перевела также. В административном плане нет понятия живем вместе, но из-за войны раздельно. Есть “séparation de fait” так она и есть разошлись (пока) без расторжения брака.

[Koshechka]

IEF, возможно, Вы правы по поводу перевода. Но с CAF мы друг друга поняли, т к они запросили все данные по мужу со словами, "мы понимаем, что он остался в Украине, но заполните пожалуйста". Но в любом случае séparée не является divorcée. А переводчица перевела именно разведена. И да, для украинцев много чего нет по терминологии. Т к ассоциация говорила, что им положен RSA (что неверно), то я и уточняла, на всякий случай, что мужа рядом нет, чтобы в случае RSA считали маму и 2х детей а не семью из 4х человек.
Я не уверена, что я права в заполнении документа, но я уверена, что переводчица не должна séparée a cause de la guerre переводить как разведена.
Там просто еще ассоциация хотела доказать, какие они умные и что я все неправильно делаю (непонятно только зачем, т к я с ними не соревновались, а просто помогала подруге), рассказав подруге, что я все неправильно сделала и попросив, чтобы я больше не прикасалась к ее счету CAF. А через 2 недели у них силы иссякли, они ничего не сделали и забросили, дали добро, чтобы я все долелала. Я и долелала. CAFоткрыли. Но благодаря мне, а не им.

[printemps]

Здравствуйте всем.
Назрел такой вопрос.
Можно ли выехать без заграничного паспорта сейчас ?
Я помню что Польша впускала всех с украинским паспортом в первые месяцы.
И можно ли будет сесть в самолёт в Варшаве до Парижа ?
Спасибо

[zaviraks]

Можно ли выехать без заграничного паспорта сейчас ?
И можно ли будет сесть в самолёт в Варшаве до Парижа ?
Спасибо

Без загранпаспорта в самолёт вас не пасадят

[MaraDM]

Добрый день, можно ли сейчас ввозить нечипированное животное? Раньше все можно было сделать уже на месте, как я понимаю, уже нет таких послаблений ? Срочно надо ввезти собаку с паспортом и прививками, (но без свежей от бешенства), и хозяйка не знает, чипирована ли собака ( хозяйка старенькая, с головой уже не очень, надо срочно вывезти, без собаки не едет… месяца на прививку от бешенства нет, вот чуть ли не завтра надо вывозить). Кто знает что…

[timofeev]

Добрый день, можно ли сейчас ввозить нечипированное животное? Раньше все можно было сделать уже на месте, как я понимаю, уже нет таких послаблений ? Срочно надо ввезти собаку с паспортом и прививками, (но без свежей от бешенства), и хозяйка не знает, чипирована ли собака ( хозяйка старенькая, с головой уже не очень, надо срочно вывезти, без собаки не едет… месяца на прививку от бешенства нет, вот чуть ли не завтра надо вывозить). Кто знает что…

Животное должно быть со всеми документами, соответственно быть со всеми прививками и чипированным. Вывезти то может и вывезете, только при ввозе ветеринарный контроль не пройдете и ваше животное Вам не выдадут.

[musjaster]

Добрый день, можно ли сейчас ввозить нечипированное животное? Раньше все можно было сделать уже на месте, как я понимаю, уже нет таких послаблений ? Срочно надо ввезти собаку с паспортом и прививками, (но без свежей от бешенства), и хозяйка не знает, чипирована ли собака ( хозяйка старенькая, с головой уже не очень, надо срочно вывезти, без собаки не едет… месяца на прививку от бешенства нет, вот чуть ли не завтра надо вывозить). Кто знает что…

посмотрела на разных сайтах, везде старая информация (самое позднее апрель), что можно все делать на месте
попробуйте спросить в своей префектуре?
вот здесь, но нигде пишут изменились ли правила или нет....
https://www.ille-et-vilaine.gouv.fr/...kraine-2-1.pdf

[MaraDM]

посмотрела на разных сайтах, везде старая информация (самое позднее апрель), что можно все делать на месте
попробуйте спросить в своей префектуре?
вот здесь, но нигде пишут изменились ли правила или нет....
pdf[/url]

Спасибо большое. Как я поняла, чип и прививка обязательны, тест надо уже на месте сделать.

[printemps]

Без загранпаспорта в самолёт вас не пасадят

Спасибо